Mới đó mà đã một tuần trôi qua kể từ khi bộ phim DV của Trình Hiểu Vũ hoàn thành quay chụp. Mặc dù Charlize Theron đã nhận được tin từ Trình Hiểu Vũ rằng bộ phim đã hoàn tất khâu cắt dựng và biên tập, chẳng mấy chốc sẽ được công chiếu tại các rạp chiếu phim nghệ thuật, nhưng Charlize Theron vẫn cảm thấy một ngày dài như một năm. Cô nóng lòng muốn được xem bộ phim do mình đóng chính, điều khiến cô tiếc nuối là dường như Trình Hiểu Vũ vẫn chưa có ý định cho cô xem trước.

Ngày hôm đó, Charlize Theron tan ca về nhà, như thường lệ lên mạng xã hội "Thì thầm" để theo dõi tin tức của Trình Hiểu Vũ. Tuần này, 《Final Destination》 vẫn độc chiếm ngôi đầu bảng xếp hạng doanh thu phòng vé. Điều này càng khiến Charlize Theron mong ngóng bộ phim của mình sớm được ra rạp.

Cô không hề kỳ vọng quá lớn, thậm chí không dám nghĩ đến việc lọt vào top 20 bảng xếp hạng. Chỉ cần một bộ phim DV kinh phí mười mấy, hai mươi vạn đô la Mỹ có thể được công chiếu, cô đã thấy mãn nguyện. Đương nhiên, nếu có thể xảy ra một chút kỳ tích, đạt được doanh thu phòng vé khá khẩm, cô sẽ còn vui hơn nữa.

Nếu có thể nhờ bộ phim này mà hoàn toàn bước chân vào con đường diễn xuất, thì cô quả thực quá may mắn! Cô sẽ vì thế mà cảm kích Trình Hiểu Vũ cả đời. Sau khi trải nghiệm vài ngày cuộc sống diễn viên, Charlize Theron càng ngày càng cảm thấy mình yêu thích công việc làm phim.

Chỉ tiếc là hiện tại cô đành phải tiếp tục chờ đợi. Trong lúc buồn chán, Charlize Theron trước hết xem trang "Thì thầm" của Trình Hiểu Vũ. Thấy anh ngoài việc đăng các video kỳ bí, không hề đăng bất kỳ tin tức nào liên quan đến bộ phim DV. Thế là cô chuyển sang xem các chủ đề hot trong ngày, và phát hiện tên của Trình Hiểu Vũ cùng Francis Ford Coppola đang nằm ngang hàng trên mục trending.

Cô tò mò nhấp vào xem thử, thì ra Francis Ford Coppola đã quay một bộ phim ngắn và tải lên internet, tên phim là 《Tôi Cũng Nghe Thấy》.

Charlize Theron đương nhiên cũng biết ân oán giữa Trình Hiểu Vũ và Francis Ford Coppola. Cô có chút hiếu kỳ vào trang "Thì thầm" của Francis Ford Coppola và thấy ông không chỉ tải lên bộ phim ngắn này mà còn @ Trình Hiểu Vũ, đồng thời kèm theo lời nhắn: "Chàng trai trẻ, để tôi dạy cậu cách làm phim kinh dị."

Charlize Theron vốn định trực tiếp chỉ trích Francis Ford Coppola gay gắt, nhưng do dự một lúc, cô quyết định xem video trước.

Đầu tiên là một mảnh màn hình đen yên tĩnh, dòng chữ đỏ thẫm "Tác phẩm của Francis Ford Coppola" hiện ra. Màn hình từ từ lia lên, một cô bé nằm trên giường, mẹ cô bé đang hát ru cho cô bé nghe. Một cảnh sinh hoạt gia đình hết sức bình thường, chỉ có điều, bài hát nghe thế nào cũng thấy rợn người.

Hát xong bài, người mẹ nói với cô bé rằng bà sẽ xuống dưới mang sữa lên cho cô bé, dặn cô bé uống xong thì đi ngủ. Sau khi mẹ xuống dưới một lúc, cô bé nghe thấy mẹ gọi tên mình từ dưới nhà. Thế là cô bé đứng dậy đi xuống lầu. Khi vừa đến hành lang, cô bé đột nhiên bị một người kéo vào căn phòng cạnh cầu thang.

Người phụ nữ kéo cô bé vào phòng, bịt miệng cô bé lại và nói: "Ta cũng nghe thấy, nhưng đó không phải ta."

Thấy cảnh này, Charlize Theron sởn gai ốc, cảm giác như có luồng gió lạnh thổi qua tim. Cô chăm chú theo dõi video, dù sợ hãi, nhưng lại không kìm được sự tò mò muốn xem tiếp.

Lúc này, hai mẹ con nấp trong phòng, không dám lên tiếng. Thế nhưng, người phụ nữ dưới lầu lại gọi lớn: "Fanny! Con có nghe thấy mẹ gọi không? Con còn không xuống, mẹ sẽ lên đó nha!"

Cô bé quay đầu nhìn mẹ, mẹ cô bé ra hiệu im lặng, ôm con bé giấu vào trong tủ quần áo. Sau đó bà cầm một chiếc kéo đi ra ngoài. Người mẹ ra khỏi phòng, xung quanh tối đen như mực, không một bóng người. Bà giơ kéo, run rẩy tìm kiếm một lượt, nhưng không thấy gì cả.

Màn hình theo người mẹ trở lại căn phòng. Bà bước vào phòng và khẽ hỏi: "Fanny, con vẫn còn ở đây chứ?"

Trong tiếng nhạc rùng rợn, người mẹ mở tủ quần áo, nhưng bên trong không có bóng dáng cô bé. Người mẹ bắt đầu gọi tên và tìm kiếm khắp nơi, cuối cùng tìm thấy cô bé dưới gầm giường. Người mẹ nằm sấp xuống sàn, nhìn cô bé và hỏi: "Fanny, con có ổn không?"

Lúc này, trong tiếng nhạc u ám, trên màn hình, một đôi chân khác xuất hiện. Cô bé nước mắt giàn giụa lắc đầu, rồi che mắt nói: "Con thấy mẹ."

Sau đó, màn hình tối đen. Cô bé bắt đầu đếm ngược khe khẽ.

Khi đếm đến 1, cô bé lại từ từ mở mắt, chui ra khỏi gầm giường, bốn bề vắng lặng.

Sau một lát, cửa căn phòng mở, một bóng người bước vào, rồi tắt đèn. Bóng người mờ ảo trên màn hình tiến đến và nói: "Fanny! Con nên đi ngủ!"

Cô bé sợ hãi rụt về giường. Theo tiếng trống dồn dập, bóng người màu trắng càng lúc càng gần cô bé. Cô bé lại một lần nữa nhắm mắt, rồi dùng chăn trùm kín đầu...

Trong suốt quá trình xem phim, Charlize Theron cảm thấy mình nghẹt thở. Có thể nói Francis Ford Coppola đích thực là một đạo diễn phim kinh dị ở đẳng cấp bậc thầy. Một bộ phim ngắn mà ông làm đã khiến người xem liên tục lo lắng, hồi hộp, vô cùng đặc sắc.

Trên trang "Thì thầm" của Francis Ford Coppola cũng tràn ngập những lời khen ngợi.

"Một bộ phim kinh dị kiểu điển hình nhưng đầy tính nghệ thuật, phần kết vẫn tiếp tục gieo rắc sự lo lắng. Cuối cùng thì người này có phải mẹ của cô bé hay không? Quá xuất sắc!"

"Mọi người hãy xem kỹ lại một lần, sau khi người mẹ ra khỏi phòng, lúc trở vào đã bị thay thế bởi người khác. Vì lúc đi ra bà cầm kéo, nhưng lúc bước vào lại cầm dao nhọn! Thật ra, người thứ hai bước vào mới chính là mẹ ruột của cô bé. Thế nhưng, liệu đó có phải là người mẹ thật sự của cô bé không?"

"Thật sự quá đáng sợ! Tôi mang tai nghe xem, đến cuối không dám nhìn tiếp, ném chuột văng ra luôn!"

"Một bộ phim ngắn kinh dị không đi theo lối mòn cũ, hay hơn đạo diễn của cái bộ phim 《Final Destination》 kia nhiều!"

"Sau khi xem xong cảm thấy lạnh toát sống lưng! Rất sợ có người gọi tên mình! Quyết định ngày mai đi xem bù 《Tử Thần Vùng Texas 4》..."

"Tôi không phải anti-fan đâu! Thành thật mà nói, trình độ làm phim kinh dị của đạo diễn Phêrô hoàn toàn đè bẹp đạo diễn người Hoa Hạ kia!"

"Thật lòng mà nói, phải khen ngợi! Tôi xem 《Final Destination》 mà muốn cười, ngoài mấy diễn viên có giá trị nhan sắc cao thì còn được gì nữa? Mà bộ phim ngắn của đạo diễn Phêrô này thật sự siêu đáng sợ! Thật không biết cái đạo diễn Hoa Hạ kia dựa vào đâu mà dám khiêu chiến đạo diễn Phêrô!"

"Vẫn là đạo diễn Phêrô là tuyệt nhất! Cái thằng nhóc Hoa Hạ kia trình độ chẳng ra sao mà còn to mồm! Còn làm cái trò sưu tầm video kỳ bí! Còn mặt dày so doanh thu phòng vé! Chắc lần này hắn không dám hó hé gì rồi nhỉ?"

"@nhỏducchen, vào mà xem thế nào mới là phim kinh dị."

Charlize Theron lướt xuống đọc, toàn bộ đều là những lời ca ngợi. Dù cô đặc biệt khó chịu, nhưng cô cũng không biết bộ phim DV của Trình Hiểu Vũ cuối cùng sẽ được cắt dựng ra sao. Từ những cảnh cô từng quay qua, căn bản không thể đoán được bộ phim DV của Trình Hiểu Vũ sẽ ở trình độ nào.

Khoảnh khắc này, tâm trạng Charlize Theron đặc biệt phức tạp. Sau khi xem xong bộ phim ngắn này, lòng tin cô dành cho Trình Hiểu Vũ, vốn nảy sinh từ doanh thu phòng vé cao của 《Final Destination》, nay lại lung lay. Cô cảm thấy bộ phim DV mình đóng chắc chắn không thể xuất sắc bằng bộ phim ngắn này của Francis Ford Coppola.

Cảm giác muốn chỉ trích Francis Ford Coppola lúc đầu đã hoàn toàn biến mất. Hơi thất vọng, Charlize Theron mở trang "Thì thầm" của Trình Hiểu Vũ, muốn xem anh có phản ứng gì.

Quả nhiên, Trình Hiểu Vũ cũng vừa đăng tải một dòng "Thì thầm" mới nhất. Thông thường, Trình Hiểu Vũ đăng "Thì thầm" đều sẽ dùng song ngữ Anh-Việt để chiều lòng người hâm mộ cả hai ngôn ngữ. Nhưng dòng "Thì thầm" này lại không phải là lời đáp trả cho sự khiêu khích của Francis Ford Coppola.

Mà là thông báo rằng anh đã nhận được một bộ phim tài liệu vô cùng kỳ lạ, do một phóng viên tên Kris Kravetz gửi cho anh. Anh hy vọng có được quyền phát hành từ Kris Kravetz, đồng thời tuyên bố rằng nội dung bộ phim tài liệu này thật sự quá đáng sợ, anh đang do dự không biết có nên phát hành nó sau khi có được ủy quyền hay không.

Vừa nhìn thấy cái tên Kris Kravetz, Charlize Theron liền biết Trình Hiểu Vũ đang nhắc đến bộ phim tài liệu mà cô đóng vai chính. Nhưng giờ phút này cô hoàn toàn không có cảm giác hưng phấn, chỉ còn lại sự lo lắng. Cô sợ rằng bộ phim DV của Trình Hiểu Vũ sẽ kém xa Francis Ford Coppola, như vậy thì thực sự quá tệ.

Dòng "Thì thầm" này của Trình Hiểu Vũ vừa đăng không lâu, lời bình luận đã lên đến hàng ngàn. Charlize Theron nhấp vào các bình luận để xem. Trong đó có cả bình luận tiếng Anh lẫn tiếng Trung (cô không hiểu tiếng Trung), nhưng đa số bình luận tiếng Anh đều là những lời xúc phạm anh.

"Đồ hèn nhát! Đã xem phim ngắn của đạo diễn Phêrô chưa? Ngươi không phải muốn khiêu chiến hắn sao? Mau đưa tác phẩm của ngươi ra đi chứ? Đừng giả vờ không nhìn thấy!"

"Đừng lấy mấy cái video kỳ bí ra để đánh trống lảng! Đạo diễn Phêrô đã đáp trả lời khiêu chiến của ngươi rồi! Ngươi nên đứng ra như một người đàn ông chứ!"

"Cái thằng tiểu bạch kiểm Hoa Hạ này chắc đã bị phim ngắn của đạo diễn Phêrô dọa cho sợ đến mức không dám hó hé gì rồi?"

"Thật sự hơi thất vọng về ngươi, thì ra ngươi chỉ dám nói mà không dám làm!"

Charlize Theron cảm thấy những người này thực sự quá đáng. Cô mở phần bình luận ra, định mắng cho họ một trận, nhưng lại thấy mình chẳng biết nói gì. Suy nghĩ hồi lâu, cô chỉ biết thở dài và để lại một bình luận: "Đạo diễn Trình cố lên! Không cần để ý những người nhàm chán này, chúng tôi sẽ luôn ủng hộ anh!"

Sau khi bình luận xong, Charlize Theron liền đóng trang "Thì thầm". Cô xem một lúc phim điện ảnh thấy chán, xem một lúc chương trình Talk Show yêu thích như mọi khi, nhưng vẫn không tài nào xem được. Tất cả sự nhiệt tình và mong chờ chất chồng bấy lâu nay, giờ đây bị một bộ phim ngắn của Francis Ford Coppola đập tan tành. Cô cảm thấy ngay cả khi bộ phim DV này được công chiếu, cũng không thể thay đổi được thực tế bị vùi dập thảm hại. Cô bắt đầu hối hận vì sao mình không chọn đóng một bộ phim hài khác.

Loay hoay mãi đến tận mười hai giờ đêm trong trạng thái mơ màng, Charlize Theron tắt máy tính, định đi ngủ. Sau khi lên giường, Charlize Theron cắm sạc điện thoại, lần cuối cùng lướt "Thì thầm" và phát hiện Trình Hiểu Vũ lại đăng một dòng mới.

Dòng đó viết: "Có người nói muốn dạy ta làm phim kinh dị, ta chỉ biết cười haha! Mấy kẻ lắm lời kia, nhấp vào xem video đi! Ta muốn khiến các ngươi đêm nay không tài nào ngủ được!" Phía sau là một đường dẫn đến video.

Charlize Theron thấy Trình Hiểu Vũ nhanh chóng làm một video để đáp trả, trái tim nguội lạnh của cô lại một lần nữa phấn khích. Nhưng khi nhấp vào xem, đó chỉ là một video dài hơn hai phút. Điều này khiến Charlize Theron có chút hoài nghi liệu Trình Hiểu Vũ có quá tự tin hay không!

Cô nhấp phát video và chuyển sang chế độ toàn màn hình. Trên màn hình xuất hiện một căn nhà sáng đèn, nổi bật một cách cô độc giữa màn đêm. Sau đó, tên phim xuất hiện —— 《Lights Out》.

Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều là công sức của truyen.free, với mong muốn truyền tải trọn vẹn tinh thần tác phẩm.