Charlize Theron cầm tấm thiệp mời đi đến nhà hàng thì hai cô bạn cùng phòng kiêm tri kỷ của cô, Mai Lệ Nhĩ và Yêu Thương Lệ, đang say sưa bàn tán về bữa tiệc hoành tráng của Trình Hiểu Vũ – tân quý tộc mới nổi ở Hollywood.

Charlize Theron không kìm được dừng chân ngay cửa nhà hàng, muốn nghe xem các cô bạn sẽ nói gì.

Từ khe cửa, cô nhìn thấy Yêu Thương Lệ với khuôn mặt búp bê xinh đẹp, tóc vàng mắt xanh đúng chuẩn mỹ nhân Mỹ. Nhờ ánh hào quang của người chị gái minh tinh Dakota Fanning, cô nàng cũng có chỗ đứng không tồi ở Hollywood. Bình thường, bất kỳ bữa tiệc nào cũng sẽ có tên cô ấy và Mai Lệ Nhĩ.

Lúc này, cô nàng đang cầm tách cà phê, khẽ khuấy chiếc thìa bạc trong tách và nói: "Mọi người trên khắp thế giới đều muốn đến xem dinh thự đắt giá nhất nước Mỹ đó. Chị tớ hôm nay còn khoe trên 'Thì thầm' và 'Thôi đặc' rằng chị ấy nhận được thiệp mời phong cách Trung Hoa tinh xảo vô cùng."

Mai Lệ Nhĩ cũng cầm tách cà phê ngồi ở một đầu bàn ăn, trên bàn còn bày biện vài món điểm tâm. Cô nói: "Chẳng phải chị cậu đối xử với cậu rất tốt sao? Sao cậu không nhờ chị ấy dẫn cậu đi?"

Yêu Thương Lệ bĩu môi nói vẻ bực dọc: "Cậu nghĩ chị ấy thực sự được mời sao? Đó là thiệp mời của bạn trai chị ấy, giám đốc cấp cao của công ty 'Vòng quanh trái đất', ông Derrick. Không nhiều ngôi sao Hollywood nhận được thiệp này đâu, chỉ những tên tuổi lớn có quan hệ tốt với 'Vòng quanh trái đất' mới có thể có đư��c thôi."

"Catherine Blanchett chắc chắn có!" Mai Lệ Nhĩ khẳng định chắc nịch.

Yêu Thương Lệ trợn mắt trắng dã nói: "Nếu tớ mà sinh ra trong gia đình như thế, thì chẳng biết đã đến Nhà Trắng bao nhiêu lần rồi!"

Mai Lệ Nhĩ cười "ha ha" một tiếng, không có ý kiến gì và nói: "Chẳng phải chỉ là một bữa tiệc do người Trung Quốc tổ chức sao? Loại tiệc tùng này ở Hollywood có gì mà phải bận tâm đến thế."

Yêu Thương Lệ mở to hai tay, kinh ngạc nhìn Mai Lệ Nhĩ và nói: "? Catherine Blanchett, Francis Ford Coppola, Clint Eastwood, Oliver Stone – một nửa trong số mười đạo diễn hàng đầu Hollywood đều có mặt, cùng những nhà sản xuất lừng danh như Harvey Weinstein, Jerry Bruckheimer đều có mặt. Thế mà cậu vẫn cho rằng đây chỉ là một bữa tiệc tầm thường sao?"

Nghe những cái tên lừng lẫy toàn cầu này, Mai Lệ Nhĩ đờ đẫn một chút rồi kinh ngạc thốt lên: "Cái gì? Đừng đùa tớ! Chỉ vì một đạo diễn Trung Quốc thôi sao?"

Yêu Thương Lệ nhìn Mai Lệ Nhĩ với vẻ mặt chế giễu và nói: "Cậu đúng là lạc hậu thật! Người tổ chức bữa tiệc này là cô Hứa đến từ Trung Quốc. Cha cô ấy đứng thứ năm trong bảng xếp hạng tỷ phú toàn cầu. Hiện tại bản thân cô ấy là cổ đông lớn nhất của chuỗi rạp chiếu phim lớn nhất Trung Quốc, đồng thời họ đang đàm phán mua lại AM. Nếu không có gì bất ngờ, quý cô này sẽ trở thành chủ nhân của chuỗi rạp chiếu phim lớn nhất toàn cầu. Những đạo diễn lớn muốn công phá thị trường Trung Quốc chẳng lẽ sẽ không đi sao? Tớ nói cho cậu biết, không chỉ những đạo diễn hàng đầu này, mà ngay cả các giám đốc cấp cao của các hãng phim Hollywood khác cũng muốn đến để tạo dựng quan hệ. AM dù sao cũng là chuỗi rạp chiếu phim lớn thứ hai ở Mỹ đó."

Mai Lệ Nhĩ không ngờ lại nghe được thông tin nội bộ động trời như vậy, há hốc mồm hỏi: "Ông trời ơi! Vị tiểu thư này và đạo diễn Trung Quốc kia rốt cuộc có quan hệ gì?"

Yêu Thương Lệ nhún vai nói: "Ai mà biết được? Có tin đồn là bạn trai bạn gái, có tin đồn là thế giao. Vị đạo diễn Trung Quốc này cũng không tầm thường đâu, lại là dòng dõi quý tộc đỏ đấy!"

Mai Lệ Nhĩ hỏi: "Chẳng phải người ta nói là con riêng sao?"

Nghe một lúc, Charlize Theron thầm nghĩ: "Nếu các cậu biết 'Hiểu Vũ' cũng là anh ấy, liệu các cậu có phát điên không?" Lúc này, cô cũng không định nghe thêm nữa, cô đẩy cửa bước vào và nói: "Hai cô nàng buôn chuyện này bớt lời lại đi, người ta là con riêng hay không thì liên quan gì đến mấy người mà lắm chuyện thế?"

Hai cô gái quay đầu nhìn về phía cửa, thấy Charlize Theron, Mai Lệ Nhĩ cười "ha ha" và nói: "Kìa! Fan cuồng trung thành của đạo diễn Trình đến rồi!"

Yêu Thương Lệ tinh ý nhận ra trên tay Charlize Theron đang cầm một tấm thiệp mời đỏ chót, bề mặt trông như chất liệu lụa, có hoa văn mây vàng kim và chữ Hán mạ vàng. Cô nàng hét lên một tiếng, nhảy phắt khỏi ghế, chạy đến bên Charlize Theron, chìa tay ra định giật lấy tấm thiệp và nói: "Trời ơi..! Charlize, đây chẳng phải là thiệp mời mà thần tượng của cậu gửi cho cậu sao? Cậu gặp may mắn gì thế này?"

Charlize Theron cũng chẳng giữ lại, giả vờ như không quan tâm chút nào và để Yêu Thương Lệ giật lấy tấm thiệp. Cô nói: "Ngân hàng của chúng tớ có mối quan hệ làm ăn rất mật thiết với Trình tiên sinh, nên các sếp cấp cao của ngân hàng đều nhận được thiệp mời."

"Vậy còn cậu, một quản lý khách hàng nhỏ bé như thế thì lấy thiệp ở đâu ra?" Yêu Thương Lệ vừa lấy điện thoại ra chụp ảnh, vừa mừng rỡ hỏi.

Charlize Theron bị ràng buộc bởi thỏa thuận bảo mật, hiện tại không thể tiết lộ mình là diễn viên chính trong "phim tài liệu dàn dựng" của Trình Hiểu Vũ, chỉ có thể giải thích qua loa: "Bởi vì trước đó chính tớ là người tiếp đón anh ấy!" Trên thực tế, cô đã ký hợp đồng độc quyền với "Tây Sở" của Trình Hiểu Vũ, và giờ đã là nghệ sĩ dưới trướng "Tây Sở".

Mai Lệ Nhĩ cũng có chút kích động đi đến, nhìn tấm thiệp và nói: "Cơ hội tốt như vậy, sao cậu có thể bỏ lỡ? Sao cậu không đưa anh ấy lên giường luôn? Trời ơi..! Charlize, nếu là tớ, tớ sẽ hạ thuốc anh ấy để..." Charlize Theron thầm nghĩ: "Anh ấy cứ như một tu sĩ khổ hạnh không màng sắc đẹp vậy, nhưng mà hạ thuốc thì nghe có vẻ không tệ chút nào." nhưng ngoài miệng cô vẫn thản nhiên nói: "Thật ra tớ với anh ấy quan hệ cũng khá thân mật, còn việc có tiến xa hơn hay không thì tùy duyên thôi!"

Yêu Thương Lệ hài lòng đăng ảnh lên 'Thì thầm' và 'Thôi đặc', rồi ôm tấm thiệp vào lòng như thể là của mình và nói: "Charlize, cái này đã đưa ra rồi là phải chia sẻ với bọn tớ nhé! Không được đòi lại đâu! Cậu đừng có nói mấy lời kiểu "chỉ một mình cậu được đi thôi" nhé. Cậu đã có quan hệ tốt với đạo diễn Trình rồi, đương nhiên là có thể vào rồi."

Charlize Theron cố giấu đi sự bối rối trong lòng, giả vờ như không có chuyện gì và nói: "Đã lấy ra thì là của các cậu rồi! Tớ ở Mỹ cũng đâu có bạn bè nào khác. Tớ gọi điện cho anh ấy là đương nhiên có thể vào thôi." Nhưng trong lòng Charlize Theron thật sự sụp đổ, cô hơi hối hận vì đã cố tỏ ra hào phóng một chút mà làm ra chuyện ngu ngốc như vậy. Lỡ lát nữa Trình Hiểu Vũ không thèm để ý đến cô thì sao?

Nhưng lúc này đã đâm lao thì phải theo lao, cô đành nuốt nước mắt vào trong, tỏ vẻ hào phóng đưa tấm thiệp cho Yêu Thương Lệ và Mai Lệ Nhĩ, sau đó nháy mắt và nói: "Nhớ ăn diện thật đẹp vào đấy, biết đâu lại "cưa đổ" được hai nhà sản xuất thì sao!"

Mai Lệ Nhĩ nghe thấy mình cũng được đi, liền ôm chầm lấy Charlize Theron, reo lên vui sướng và hôn chụt một cái lên má cô ấy, rồi nói: "Cần cậu nói chắc!" Ban đầu cô cứ nghĩ cơ hội này là dành cho Yêu Thương Lệ, dù sao Yêu Thương Lệ cũng là người hay dẫn họ đi dự tiệc nhiều nhất.

Yêu Thương Lệ vui vẻ "ha ha" cười, siết chặt tấm thiệp rồi vội vàng chạy lên lầu, vừa đi vừa nói: "Tớ phải đi tắm và trang điểm ngay thôi. Tớ còn phải chạy đi mượn chị tớ một bộ váy dạ hội thật đẹp nữa." Rồi cô dừng lại, vịn vào lan can cầu thang và nói: "Charlize, cậu có muốn tớ giúp mượn luôn một bộ không?"

Charlize Theron nhìn Yêu Thương Lệ đang đứng trên bậc thang, vừa cười vừa nói: "Không cần đâu, Trình đã gửi cho tớ một bộ rồi, kèm theo thiệp mời luôn."

Hai cô nàng lại được một phen kinh ngạc, Mai Lệ Nhĩ trách móc nói với vẻ oán thán: "Thảo nào hôm đó cậu cứ đòi gọi điện mắng anh ấy không ngớt!"

Charlize Theron vẫy tay nói: "Các cậu chuẩn bị nhanh đi, bữa tiệc sáu giờ bắt đầu rồi đó. Nghe nói họ mời đầu bếp Trung Quốc ba sao Michelin đến phụ trách ẩm thực đấy."

Hai cô nàng nhanh chóng bước lên lầu, bỏ lại Charlize Theron với vẻ mặt hơi phiền muộn trong nhà ăn. Cô lấy điện thoại ra, suy nghĩ một lúc rồi bất an gửi một tin nhắn cho Trình Hiểu Vũ. Không ngờ, Trình Hiểu Vũ trả lời cực kỳ nhanh chóng.

"Đương nhiên hai cô nàng không thành vấn đề! Anh xưa nay luôn kiên nhẫn với các người đẹp. Có cần anh cho xe đến đón các em không?"

Thấy Trình Hiểu Vũ trả lời với giọng đùa cợt, Charlize Theron thở phào nhẹ nhõm, sau đó lập tức trả lời: "Được vào là tốt lắm rồi, thật ngại phải làm phiền anh thêm nữa."

"Không sao, em bây giờ cũng coi như là người của anh rồi, anh còn trông cậy em tương lai sẽ đoạt Oscar để làm rạng danh anh nữa chứ!"

Nhìn thấy mấy chữ "em cũng coi như là người của anh", Charlize Theron cảm thấy ngọt ngào trong lòng, cô trả lời: "Vậy thì cảm ơn anh nhiều nhé!" Cô đương nhiên muốn tranh thủ chút thể diện trước mặt các chị em.

Lúc năm giờ, một chiếc Phantom màu đen cỡ lớn dừng trước căn hộ Charlize Theron thuê. Người lái xe mặc đồng phục đen, đội mũ lịch sự bước xuống mở cửa cho ba cô gái đã lộng lẫy trong trang phục.

Giữa ánh mắt ngưỡng mộ của đám đông xung quanh, chiếc Phantom đen nhanh chóng lăn bánh.

Ba cô nàng trên xe vô cùng phấn khích, đây chính là một trong số ít bữa tiệc long trọng mà không phải ai cũng có thể tham dự. Bên trong, bất kỳ ai cũng là nhân vật có địa vị ở Hollywood, một khi dậm chân là khiến cả giới chấn động. Chỉ cần nhắm mắt chọn đại một người đàn ông làm bạn trai, là cả nửa đời sau sẽ không cần lo lắng.

Ba cô nàng trên xe líu lo bàn tán về đủ mọi chuyện bát quái của những nhân vật lớn Hollywood này.

Khi chiếc xe đến gần tòa dinh thự lộng lẫy mà mọi người đều biết, cả ba cô nàng đều im bặt, bởi vì bên ngoài vọng vào tiếng nhạc mơ hồ.

Ba cô nàng hé rèm cửa theo tài xế, từ con đường vòng quanh núi nhìn về phía dinh thự nổi bật trên đỉnh đồi. Kiến trúc hiện đại màu xám trắng dưới ánh đèn pha và đèn neon chiếu rọi, trông ảo diệu như một ảo ảnh. Cảnh tượng này hệt như một phân đoạn trong phim khoa học viễn tưởng.

Ánh trăng nhàn nhạt dần lên cao, những ngôi nhà như khu vườn hoàng gia bên bờ biển Hy Lạp bắt đầu hòa mình vào ánh trăng mênh mông. Một bên là ánh đèn rực rỡ của thành phố, một bên là sự lung linh tỏa ra ẩn hiện giữa màu xanh của cây cối.

Lúc này, trước mắt ba cô gái, dáng vẻ của tòa nhà đắt đỏ dần hiện rõ, như thể họ đang chiêm ngưỡng một tân thế giới kỳ diệu, một vẻ đẹp lộng lẫy tương tự như khi những nhà hàng hải Hà Lan năm xưa phát hiện ra lục địa mới.

Lục địa mới ấy từng là giấc mơ cuối cùng và vĩ đại nhất của nhân loại. Trong khoảnh khắc kỳ diệu ngắn ngủi ấy, con người nhất định sẽ nín thở trước lục địa này, không kìm lòng được mà đắm chìm vào những ảo tưởng và kỳ vọng về tương lai. Giờ phút này, ba cô gái cũng cảm thấy mình như những thủy thủ sắp đặt chân lên một lục địa mới, một vùng đất tuyệt mỹ xứng đáng để khám phá.

Charlize Theron mở cửa sổ, làn gió nhẹ thổi bay mái tóc vàng của họ. Cả ba cô gái đều với ánh mắt mơ màng nhìn về phía ngôi nhà mà vô số người hằng mơ ước, lòng tràn đầy khát khao.

Yêu Thương Lệ như đang nói trong mơ: "Nếu có thể trở thành nữ chủ nhân của ngôi nhà này, bất cứ giá nào cũng đáng để đánh đổi."

Charlize Theron không nói gì, chỉ hiện lên trong đầu khuôn mặt hơi lạnh lùng của Trình Hiểu Vũ.

Chiếc xe tiếp tục nhanh chóng tiến về phía biệt thự, cuối cùng cũng đến được tòa lâu đài trong mơ ấy. Cánh cổng sắt mạ vàng sáng chói từ từ mở ra, chiếc xe chạy dọc theo bức tường đá cẩm thạch trắng như tuyết tiến vào bên trong biệt thự.

Charlize Theron có thể nghe rõ tiếng saxophone của quản gia không xa đang thổi khúc "St. Louis Blues" bi ai. Ngay lập tức, trước mắt cô hiện lên hình ảnh hàng trăm đôi giày khiêu vũ vàng kim, bạc lấp lánh đang tung bụi lấp lánh.

Đây chính là xã hội thượng lưu Hollywood, trong thế giới này, những cuộc vui ca hát nhảy múa diễn ra thâu đêm suốt sáng, cuộc sống xa hoa không ngừng nghỉ.

Toàn bộ bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, rất mong nhận được sự đồng hành của bạn đọc.