Đêm đó, thành phố Hoa Hạ chìm trong không khí kinh hoàng. Bởi vì các cụm rạp lớn, cả ở Hoa Hạ và các nơi khác, đều đánh giá cao bộ phim "Tây Sở" và đặc biệt coi trọng sức hút của Trình Hiểu Vũ. Dù bộ phim này không được quảng bá rầm rộ, nhưng danh tiếng của Trình Hiểu Vũ đã quá hiển nhiên: kỷ lục thế giới về số lượng tin nhắn nhiều nhất trên mạng xã hội Whisper đ��u thuộc về anh, điều đó đủ để chứng minh sức ảnh hưởng của anh lớn đến mức nào.

Vì thế, phần lớn các cụm rạp đã chọn công chiếu suất đầu tiên của bộ phim kinh dị này. Điều đó đã khiến người hâm mộ Trình Hiểu Vũ phải một phen khiếp vía. Mặc dù họ đã chuẩn bị tâm lý rằng phim sẽ rất đáng sợ, nên đều đi xem theo nhóm, nhưng ai ngờ được rằng nó lại kinh khủng đến vậy.

Sau khi phim kết thúc, vô số khán giả đã xem suất chiếu đầu tiên của 《Ringu: Ghi Chép Ảnh Quỷ》 đổ xô lên trang Whisper của Trình Hiểu Vũ để tìm kiếm sự an ủi. Khung cảnh náo nhiệt không khác gì ban ngày, dù lúc đó là rạng sáng Chủ Nhật, như thể mọi người không cần phải đi làm vậy.

Bình luận nhận được nhiều lượt thích nhất là: "Trời ơi, tôi vừa mới không nhịn được chấm một sao cho bộ phim này trên Douban. Tôi dẫn bạn gái đi xem phim, cứ nghĩ với thực lực của Trình lão sư nhất định có thể hù cô ấy sợ đến mức không dám ngủ một mình, sau đó tôi sẽ có cơ hội 'hắc hắc hắc'. Ai dè, chết tiệt thật, tôi lại tự sợ tè ra quần! Rồi bị bạn gái đá bay! Trình lão sư, anh nói xem tôi có nên chấm anh một sao không đây?"

Bên dưới, các bình luận phản hồi toàn là 66666, hoặc những lời lẽ đại loại như "Nếu không phải lượt thích đã hết, tôi sẽ cho bạn một lượt nữa!", "Bạn đỉnh thật đấy!".

Bình luận được thích thứ hai còn có thêm một dòng tiếng Anh, viết rằng: "So sánh với nó, 《Tử Thần Vùng Texas 4》 chỉ là một đống rác rưởi. Francis Ford Coppola căn bản không thể sánh được với thiên tài Trình Hiểu Vũ này. (ps: Dù đạo diễn Trình chưa từng lên tiếng, nhưng bộ phim này tuyệt đối là tác phẩm của anh ấy)."

Bình luận được thích thứ ba là: "Đây là một tác phẩm kinh dị đỉnh cao, bên trong còn để lại rất nhiều bí ẩn chưa có lời giải, mong chờ phần tiếp theo." Nếu những lời này do người bình thường viết thì không nói làm gì, nhưng oái oăm thay, đó lại là bình luận của Hác Nghệ Phong, nhà phê bình âm nhạc và điện ảnh nổi tiếng của Trung Quốc.

Câu nói này đã là một lời khen ngợi cực kỳ cao.

Rạng sáng ngày 24 tháng 2, vài giờ sau khi suất chiếu đầu tiên kết thúc, các từ khóa liên quan như "Khách sạn Cecil", "Ringu", "Ghi Chép Ảnh Quỷ" đã đồng loạt leo lên bảng xếp hạng tìm kiếm của các công cụ tìm kiếm.

Charlize Theron, người đã không ngủ ngon cả đêm, đã cập nhật điểm số trên IMDb và Rotten Tomatoes đầu tiên. IMDb đạt 9.2 điểm, tạm thời cao hơn năm điểm so với bộ phim kinh dị Mỹ được đánh giá cao nhất là 《Psycho》. Tuy nhiên, vì mới là suất chiếu đầu tiên, số lượng người xem chưa đủ nhiều, điểm số này chắc chắn chưa phải là chuẩn và sẽ dần hạ xuống.

Trong khi đó, bộ phim kinh dị không ghi tên Trình Hiểu Vũ này lại đạt điểm "Tươi" 100% trên Rotten Tomatoes. 18 bài bình luận phim ngay trong ngày đầu tiên công chiếu là một con số không hề nhỏ. Điều gây bất ngờ là trong số đó còn có bài bình luận của nhà phê bình điện ảnh Roger Ebert. Ông đã chấm cho 《Ringu: Ghi Chép Ảnh Quỷ》 8.5 điểm.

Đối với một nhà phê bình nghiêm cẩn như Roger Ebert, điều này là vô cùng khó khăn. Ông nói rằng: "Ý tưởng dùng máy quay DV để quay phim tuy không phải là lần đầu tiên xuất hiện, nhưng tôi chưa từng nghĩ có thể xu��t sắc đến vậy. Phim kết thúc vẫn không tiết lộ đạo diễn là ai, nhưng điều đó không quan trọng. Tôi đoán đây chính là bộ phim do đạo diễn Trình làm, dựa trên những thông tin được tiết lộ trong các chiến dịch quảng bá của anh ta, và đây là một bộ phim được hoàn thành chỉ trong bảy ngày."

"Bất kể có phải đạo diễn Trình hay không, điều quan trọng nhất là đạo diễn này là một thiên tài. Tính tiên phong của 《Ringu: Ghi Chép Ảnh Quỷ》 nằm ở chỗ nó sử dụng khung hình DV và màn hình giám sát để xây dựng một thế giới kinh dị một cách kỳ diệu. Nó không dựa vào quá nhiều âm nhạc nền hay kỹ thuật tân trang, mà chủ yếu dựa vào diễn xuất, lời thoại rõ ràng và những cảnh quay đôi khi rung lắc không ngừng để duy trì không khí sợ hãi."

"Khi xem 《Ringu: Ghi Chép Ảnh Quỷ》, tôi luôn chú ý những 'chi tiết' thoạt nhìn như tình cờ nhưng thực ra lại được đạo diễn cố ý sắp đặt. Những chi tiết nhỏ được đạo diễn dụng công sắp đặt này có tác dụng kéo người xem hoàn toàn vào thế giới kinh dị tâm lý mà anh ta tạo ra. Đến cảnh cuối cùng, khi người phụ nữ mặc đồ trắng xuất hiện từ màn hình TV, nó đã đẩy bầu không khí kinh dị của bộ phim lên đỉnh điểm."

Lúc này, cảm giác sợ hãi đã dần len lỏi và lớn dần trong lòng khán giả, cho đến cảnh cuối cùng khi nam chính đứng trong góc khuất, chạy trốn theo nhân vật nữ chính xuất hiện, cảm giác sợ hãi nguyên thủy nhất cuối cùng cũng trỗi dậy mạnh mẽ trong lòng người xem.

Cốt truyện đầy sáng tạo, cùng với thủ pháp quay phim vô cùng xảo diệu, đã đưa bộ "phim tài liệu giả tưởng" này trở thành một tác phẩm kinh dị đỉnh cao. Điều hơi tiếc nuối là nhiều nguyên nhân phát triển câu chuyện vẫn chưa được làm rõ, tất cả đều là để chuẩn bị cho phần tiếp theo...

Tuy nhiên, khuyết điểm không thể che lấp ưu điểm. Thủ pháp quay phim này đã mở ra một kỷ nguyên mới cho thể loại "phim tài liệu giả tưởng" kinh phí thấp.

Tôi dường như có thể thấy đạo diễn Trình Hiểu Vũ đứng trong góc tối nhạo báng Francis Ford Coppola cùng những kẻ đã từng giễu cợt, khiêu khích anh ta.

Cú tát này, quả thực quá vang dội!

Mặc dù suất chiếu đầu tiên không được coi là thời khắc quá quan trọng, nhưng việc nhận được đánh giá cao đến vậy vẫn khiến các nhà phê bình điện ảnh và hệ thống rạp chưa kịp xem phim phải trở tay không kịp. Đây chính là Roger Ebert, một trong những nhà phê bình điện ảnh có tiếng nói trọng lượng nhất Hollywood. Lời nói của ông, cơ bản đã định đoạt vị thế của bộ phim này.

Đương nhiên, bình luận điện ảnh không thể quyết định tất cả, nhưng không thể phủ nhận đó là một chỉ số vô cùng quan trọng.

Không ai nghĩ rằng bộ phim này lại hợp gu thẩm mỹ của giới phê bình điện ảnh, bởi vì các bộ phim của Trình Hiểu Vũ trước nay luôn có dấu ấn thương mại quá rõ rệt. Bộ phim này thực chất cũng tương tự, nhưng thủ pháp quay phim mang tính khai sáng lại không thể không khiến người ta phải công nhận.

Việc có thể khai phá một thể loại mới không phải là công lao và thành tích tầm thường. Đừng nói gì đến việc đã có người thử nghiệm phong cách này rồi, vậy tại sao những người khác lại không thể làm ra một bộ phim xuất sắc đến thế?

Đây chính là công lực của đạo diễn. Khả năng nắm bắt tâm lý khán giả của Trình Hiểu Vũ thực sự quá mạnh mẽ. Trước đây những bộ phim không được giới phê bình đánh giá cao vẫn có thể ăn khách. Bộ phim này, đến cả giới phê bình cũng phải lên tiếng khen ngợi, có thể tưởng tượng được nó sẽ hot đến mức nào.

Nhưng phần lớn giới làm phim trên thế giới vẫn đang quan sát, dù sao thì đây cũng chỉ mới là một suất chiếu đầu tiên mà thôi.

Thế nhưng bộ phim này đã chiếm sóng các nền tảng mạng xã hội lớn như Whisper, WeChat... được ca ngợi là bộ phim kinh dị đáng sợ nhất trong lịch sử. Với chiến dịch marketing kiểu virus như vậy, bất cứ ai cũng đều sinh lòng hiếu kỳ với bộ phim này.

Ngày đầu tiên trôi qua, doanh thu phòng vé của ngày thứ hai được công bố, khiến tất cả mọi người phải kinh ngạc.

Sau suất chiếu rạng sáng, AM đã tạm thời điều chỉnh chiến lược, mở rộng suất chiếu bộ phim này tại các cụm rạp Bắc Mỹ thuộc sở hữu của AM. Tuy nhiên, điều này không ảnh hưởng đến tỷ lệ lấp đầy rạp, trong ngày đầu tiên, tỷ lệ lấp đầy đạt mức kinh ngạc 100%.

Các cụm rạp nghệ thuật càng cháy vé ở mọi suất. Khán giả, với tiền mặt trên tay, khao khát được xem bộ phim kinh dị đáng sợ nhất trong lịch sử này, nhưng vẫn không tìm được rạp chiếu. Bất đắc dĩ, các cụm rạp nghệ thuật chỉ có thể tăng cường suất chiếu vào rạng sáng.

Doanh thu phòng vé cao nhất của một rạp đơn lẻ đạt 330 nghìn đô la, trong khi doanh thu trung bình là 240 nghìn đô la. Phải biết rằng có hơn năm trăm rạp chiếu phim đang chiếu 《Ringu: Ghi Chép Ảnh Quỷ》, đây không còn được coi là quy mô chiếu nhỏ nữa.

《Hollywood Observer》 đã mời nhà phê bình Stanley Kubrick đi xem bộ phim này ngay trong ngày đầu tiên. Đêm đó, ông đã viết xong bài cảm nhận sau khi xem và ca ngợi rằng: "Bộ phim này hoàn toàn phá vỡ mọi khuôn mẫu của phim kinh dị. Đạo diễn đã dễ dàng mang đến cho tất cả mọi người một bữa tiệc kinh dị có một không hai. Dù chỉ có vài diễn viên, nhưng mỗi người đều thể hiện tròn vai, khiến tôi phát hiện mình đã vã mồ hôi lạnh khắp người sau khi phim kết thúc. Khi nhớ lại những chi tiết và cảnh quay cuối cùng, tôi càng nổi hết da gà. Tôi mạnh mẽ đề xuất những khán giả yêu thích phim kinh dị nên xem thử. Còn những ai có bệnh tim hoặc chưa đủ tuổi, tốt nhất đừng chen chân vào cuộc vui này, xin hãy xem phim một cách cẩn trọng."

Chuyên mục "Phim hàng ngày" của 《Los Angeles Times》 cũng đưa tin về làn sóng hàng vạn người tranh nhau xem phim, đồng thời coi đây là một chiến thắng toàn diện của Trình Hiểu Vũ: "Mặc dù Trình Hiểu Vũ không hề công khai thừa nhận đây là tác phẩm của anh ấy, nhưng từ phong cách quảng bá phim trước đây của anh ấy, cộng với phong cách quay phim của tác phẩm này, không thể nghi ngờ là mang đậm dấu ấn của Trình Hiểu Vũ. Nghe nói Francis Ford Coppola đang gặp vận xui, đã mất quyền quay 《Jedi 4》, lại bị Trình Hiểu Vũ dùng một bộ phim quay chỉ trong thời gian ngắn (có lẽ là bảy ngày) trực tiếp 'tát thẳng mặt'. Vị trí 'Ông hoàng phim kinh dị' của Hollywood có lẽ sẽ phải nhường lại một chút."

《New York Times》 đưa tin rằng: "Bất luận tương lai của bộ phim bom tấn 400 triệu đô la của Trình Hiểu Vũ sẽ ra sao, thì hiện tại Trình Hiểu Vũ rất có thể sẽ trở thành Vua phim kinh dị kinh phí thấp. Doanh thu phòng vé của bộ phim 《Ringu: Ghi Chép Ảnh Quỷ》 chắc chắn sẽ không hề kém. 200 triệu hay 300 triệu? Ai mà biết được? Nhưng tôi muốn hỏi những kẻ năm xưa từng nói gã ngốc người Trung Quốc này đến Hollywood để 'dâng tiền' liệu còn ở đó không?"

Tuy nhiên, truy���n thông Trung Quốc lại không hề hết sức tuyên truyền cho Trình Hiểu Vũ, niềm tự hào của Trung Quốc này. Phải biết rằng Trình Hiểu Vũ đã lâu không xuất hiện trong các báo cáo của truyền thông chính thống vì "sự kiện giết người ở Tokyo". Thêm vào đó, ảnh hưởng của người nhà họ Tô đối với truyền thông truyền thống vẫn còn rất lớn, nên họ vẫn giữ im lặng.

Thế nhưng không ít tạp chí giải trí, tin tức lá cải và truyền thông mạng lại không có nhiều lo lắng đến vậy. Họ vẫn rất tích cực quảng bá cho Trình Hiểu Vũ, chẳng qua là ngôn từ có phần kiềm chế hơn, không quá phô trương chiến tích "đánh đâu thắng đó" của Trình Hiểu Vũ ở Bắc Mỹ.

Sau một đêm điên cuồng, đội ngũ quản lý thu mua phim của các cụm rạp thương mại, sau khi nghe tin, đã hành động ngay lập tức, gọi điện thoại đến "Tây Sở" đến mức cháy máy. Vô số cụm rạp yêu cầu "Tây Sở" gửi bản sao phim đến. Còn về việc chia sẻ lợi nhuận theo hợp đồng, mọi thứ đều dễ dàng thương lượng.

Một tuần sau đó, trên bảng xếp hạng doanh thu phòng vé Bắc Mỹ xuất hiện một kỳ tích hiếm thấy: hai bộ phim của Trình Hiểu Vũ đều xuất hiện trên bảng xếp hạng doanh thu phòng vé hàng tuần ở Bắc Mỹ.

Mặc dù Trình Hiểu Vũ vẫn chưa thừa nhận mình là đạo diễn của bộ phim, nhưng cả anh ấy và "Tây Sở" đều không phủ nhận điều đó.

Đứng đầu bảng vẫn là bộ 《Chuyện Lớn Chuyện Nhỏ》 chiếu tại 3900 rạp, với doanh thu 40 triệu đô la. Trong khi đó, 《Final Destination》 đứng thứ ba, được công chiếu tại tổng cộng 3200 rạp, đạt doanh thu 36 triệu đô la. Còn 《Ringu: Ghi Chép Ảnh Quỷ》 đứng thứ năm, chiếu tại 2100 rạp, với doanh thu phòng vé tuần đầu đạt 33 triệu đô la.

Con số doanh thu phòng vé của từng rạp cao như vậy có nghĩa là tuần sau quy mô chiếu phim sẽ còn được mở rộng. Nói cách khác, việc 《Ringu: Ghi Chép Ảnh Quỷ》 giành ngôi quán quân tuần chẳng qua chỉ là vấn đề thời gian.

Còn về bộ phim mới 《Anh Hùng Mã Lộ》 của "Vòng quanh trái đất" vốn được kỳ vọng lớn, lại không lọt nổi top 5. Trong khi đó, 《Tử Thần Vùng Texas 4》 của "Sony" đã rơi xuống vị trí thứ 16, số rạp chiếu chỉ còn hơn 1000. ��oán chừng việc 《Ringu: Ghi Chép Ảnh Quỷ》 được chiếu rộng rãi sẽ đẩy nhanh quá trình "out" khỏi rạp của nó.

Khi nhận được những số liệu này, các quản lý cấp cao của "Vòng quanh trái đất" và "Sony" đều tái mét mặt.

Tuần thứ hai, 《Ringu: Ghi Chép Ảnh Quỷ》 được mở rộng đến 3500 rạp chiếu phim. Danh tiếng bùng nổ, cùng với sự quảng bá rầm rộ trên mạng xã hội, đã khiến các học sinh, giới văn phòng cùng nhau lập đội đi thưởng thức bộ phim "kinh dị đáng sợ nhất trong lịch sử" này.

Đặc biệt vào cuối tuần, AM và nhiều cụm rạp nghệ thuật, vì muốn thỏa mãn nhu cầu của đông đảo khán giả, thậm chí đã kéo dài lịch chiếu phim đến tận 4 giờ sáng. Suất chiếu lúc 2 giờ rưỡi sáng lại có giá vé cao nhất, bởi vì trong phim, chiếc TV sẽ tự động phát hình vào khoảng thời gian này.

Theo đó, "Khách sạn Cecil" cũng trở thành điểm du lịch hấp dẫn. Vô số người Mỹ đã xem phim tìm đến đây để chụp ảnh chung với ông già Scott mặc đồ vest đen, người từng đóng vai nhân viên tiếp tân, đứng ngay tại cửa ra vào, đồng thời hỏi thăm b��� phim này có phải là thật hay không.

Còn câu trả lời họ nhận được là: "Đó là một bí mật."

Tuần thứ hai kết thúc, 《Ringu: Ghi Chép Ảnh Quỷ》 đúng như dự đoán, với doanh thu phòng vé siêu cao 52 triệu đô la, đã leo lên vị trí số một trên bảng xếp hạng doanh thu phòng vé Bắc Mỹ.

Cũng trong ngày này, trên Đại Tây Dương, Trình Hiểu Vũ đã dùng máy tính vệ tinh đăng tải hậu trường quay 《Ringu: Ghi Chép Ảnh Quỷ》 lên mạng xã hội Whisper, công bố chi tiết chi phí và thời gian quay phim. Đồng thời, anh cũng dần gắn thẻ (tag) danh sách diễn viên và nhân viên đoàn phim để gửi lời cảm ơn. Cuối cùng, anh nhắn lại: "Cảm ơn sự ủng hộ của mọi người, nhưng đây bất quá chỉ là một trò đùa mà tôi tạo ra cho mọi người trong bảy ngày."

Cùng ngày, nhận được tin tức, Francis Ford Coppola, vì tức giận đến phát bệnh, đã lên cơn đau tim và được xe cứu thương đưa vào bệnh viện.

Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, mong bạn đọc tiếp tục ủng hộ.