Trình Hiểu Vũ không rõ Catherine Blanchett đang trải qua cuộc đấu tranh tư tưởng phức tạp đến mức nào. Sau khi chào tạm biệt Catherine, anh bước ra khỏi nhà hàng, xem điện thoại. Thời gian đã khá muộn, vì vậy anh không có ý định về công ty nữa, mà lái chiếc G65 AMG lao nhanh về căn nhà trị giá 2.6 tỷ của mình.

Nhà hàng nằm trên đồi Beverly, cách nhà anh không xa. Chẳng mấy chốc, chiếc xe đã lướt đi trên con đường lớn quanh co của vùng đồi núi. Trình Hiểu Vũ vẫn đang suy nghĩ về tiến độ xây dựng xưởng phim Titanic, vô số chi tiết cần anh quyết định. Để tái hiện hoàn hảo mọi chi tiết về con tàu Titanic trong tâm trí, anh buộc phải luyện tập phác họa, bởi vì nhiều thứ ngôn ngữ không thể diễn tả trực quan bằng hình vẽ.

Thật may mắn là anh có khả năng biến ký ức thành những hình ảnh cụ thể, chức năng này thực sự quá mạnh mẽ. Nhờ đó anh chỉ cần vẽ lại, không cần đơn thuần dựa vào trí tưởng tượng và ký ức để phác họa.

Chưa đầy mười phút sau, từ xa đã thấy tòa kiến trúc trắng ẩn hiện dưới màu xanh cây cối, chính là ngôi nhà của anh. Trình Hiểu Vũ đặt chiếc máy tính bảng trên tay xuống, chợt nghĩ đến căn nhà ở Thượng Hải... Cánh cổng sắt đen uy nghi phía trước đã từ từ mở ra, chiếc xe lặng lẽ trượt vào bãi đậu xe ngầm.

Xe dừng lại trước cửa thang máy. Lục Hạo mở cửa xe cho Trình Hiểu Vũ, anh mới bước xuống. Dù đã hoàn toàn quen với việc được bảo vệ mỗi khi ra ngoài, anh vẫn không thích bị nhắc nhở mọi lúc mọi nơi: "Trình tiên sinh xin đừng đến những nơi đông người", "Trình tiên sinh xin đừng gây rắc rối hay thử làm những hành động mạo hiểm", "Trình tiên sinh xin hãy hợp tác với công việc của chúng tôi..."

Ngoài ra, bọn họ nhìn mọi người xa lạ tiếp cận anh bằng ánh mắt săm soi, đồng thời bàn tay họ lại lén luồn vào trong áo, như thể sẵn sàng rút súng bất cứ lúc nào.

Điều này khiến Trình Hiểu Vũ có chút khó chịu. Anh vốn không phải người có sự cảnh giác cao độ đến vậy, cũng không muốn cố ý tạo khoảng cách với người bình thường. Dù hiểu rằng đó là yêu cầu công việc của vệ sĩ, nhưng anh vẫn không quá ưa thích, vì vậy anh thà ở nhà.

Những người bảo vệ trong nhà đều ở vòng ngoài. Dù trong nhà có rất nhiều camera giám sát, anh vẫn có cảm giác tự do, không bị ràng buộc.

Khi Trình Hiểu Vũ xuống xe, anh thấy chiếc Rolls-Royce Phantom dài hơn anh mua cho Hứa Thấm Nịnh cũng đang đỗ bên dưới. Có vẻ hôm nay cô ấy không ra ngoài. Hạ Sa Mạt cũng có một chiếc xe tương tự. Dù Hạ Sa Mạt nói hoàn toàn không cần, nhưng Trình Hiểu Vũ bảo cô rằng đây là vấn đề đãi ngộ. Với lại, đã mua rồi nên Hạ Sa Mạt cũng không từ chối quá nhiều.

Chỉ có điều, người dùng chiếc xe này nhiều nhất không phải Hạ Sa Mạt, mà là dì của cô. Sau Tết, Dương Nhất Đan – người vẫn luôn nhớ mãi không quên cuộc sống của giới siêu giàu ở Los Angeles – cứ thế thuyết phục bà Hạ Lam rằng Hạ Sa Mạt ở nước ngoài một mình cần có người đáng tin cậy bên cạnh làm trợ lý, tham mưu gì đó để tránh bị lừa gạt mà không biết.

Bà Hạ Lam không chịu nổi những lời nhắc đi nhắc lại của dì Dương, liền hỏi Hạ Sa Mạt có cần dì sang giúp đỡ không.

Dương Nhất Đan mang nét khôn khéo đặc trưng của phụ nữ Hoa Hạ. Bà cũng luôn động viên Hạ Sa Mạt, thường xuyên gọi điện thoại trò chuyện. Thỉnh thoảng lại than thở, kể lể rằng cậu của Hạ Sa Mạt làm việc ở một xí nghiệp èo uột, lương tháng chẳng bằng một bữa ăn, còn cô em họ Hạ Lộ Lộ thì thành tích cũng đáng lo, liệu có đỗ đại học hay không vẫn là một vấn đề lớn.

Bà ta còn thường xuyên nói rằng trong nhà, Hạ Sa Mạt là người có tiền đồ nhất, đồng thời cũng bóng gió kể lể ngày xưa cậu đã tốt với bà thế nào, giúp bà may vá quần áo, gửi cho gia đình bà đủ thứ gia vị lẩu Tứ Xuyên, đậu hũ tương.

Hạ Sa Mạt vốn là người hiền lành, lại không quá giỏi từ chối người khác, vì vậy cô đành đồng ý sắp xếp cho dì Dương sang Los Angeles.

Trước đây, cô chỉ định nhờ Trần Hạo Nhiên giúp dì mình sắp xếp một công việc nhẹ nhàng tại "Âm thanh mưa", còn tiền lương thì tự cô sẽ chi trả. Thế nhưng, khi Trình Hiểu Vũ biết chuyện, anh đã trực tiếp đón dì của Hạ Sa Mạt về nhà ở tại Los Angeles, chỉ yêu cầu dì Dương chăm sóc Hạ Sa Mạt thật tốt là được.

Không chỉ vậy, mỗi tháng dì Dương còn nhận được 1 vạn đô la tiền lương. Đây tương đương sáu, bảy vạn tệ Hoa Hạ mỗi tháng. Điều này khiến Dương Nhất Đan vui mừng khôn xiết, cảm thấy mình đã không ôm nhầm đùi sau bao nhiêu toan tính.

Trình Hiểu Vũ càng quan tâm, chu đáo và yêu thương (yêu ai yêu cả đường đi), Hạ Sa Mạt càng cảm thấy áp lực đè nặng, không biết phải báo đáp anh thế nào. Dù Hạ Sa Mạt trong lòng không vội, nhưng dì Dương Nhất Đan lại sốt ruột hơn cô rất nhiều, thường xuyên thuyết phục Hạ Sa Mạt phải chú ý ăn mặc nhiều hơn, thậm chí còn tìm không ít "bí kíp" tăng vòng một cho Hạ Sa Mạt, bảo cô nghiên cứu kỹ lưỡng.

Khiến Hạ Sa Mạt đỏ bừng mặt. Đối với cô mà nói, đời này đã thuộc về anh, nhưng người trong lòng lại luôn giữ phép tắc của một quân tử. Điều này đôi khi thực sự khiến Hạ Sa Mạt không biết mình nên cố gắng theo hướng nào.

Đó chỉ là những chuyện ngoài lề. Trình Hiểu Vũ đi qua phòng khách nhưng không thấy ai. Vương Âu đã đi Las Vegas đóng phim cùng David. Trần Hạo Nhiên và Justin Bieber đều đang ở New York. Justin Bieber cuối cùng cũng hoàn thành tâm nguyện, anh ta đã mua một căn biệt thự trên đồi Beverly, cách nhà Trình Hiểu Vũ không quá xa, và còn đón mẹ mình đến ở cùng.

Trong nhà tuy có khá nhiều người, riêng đội ngũ vệ sĩ của anh và Hứa Thấm Nịnh đã hơn mười người, cộng thêm hơn mười nhân viên biệt thự nữa là gần ba mươi người, nhưng căn nhà vẫn có vẻ trống trải, bởi vì những nhân viên này rất hiếm khi lộ diện.

Thực tế, trong nhà lúc này chỉ có Trình Hiểu Vũ, Hứa Thấm Nịnh, Hạ Sa Mạt và dì của cô ấy, cùng với Đoan Mộc Lâm Toa.

Trình Hiểu Vũ lập tức đi thẳng vào Studio của mình. Anh muốn nhanh chóng xác định từng chi tiết nhỏ sẽ xuất hiện trong ống kính của mình. Bộ khung xương chính của con thuyền lớn đã được dựng xong, sắp tới sẽ lát sàn boong, sau đó tiến hành trang trí nội thất bên trong.

Sau thời gian dài nghiên cứu ký ức, hồ sơ và ảnh chụp, Trình Hiểu Vũ đã vô cùng quen thuộc với rất nhiều chi tiết nhỏ của con tàu Titanic lịch sử. Anh, cùng với đội ngũ thiết kế của Tony và Mark, đang cùng nhau tái hiện vẻ huy hoàng của con tàu này.

Họ tìm đến nhà thầu từng chế tạo Titanic, bỏ ra giá cao để mua sắm nhiều đồ dùng mẫu và hình ảnh của nhà hàng. Thậm chí Tony còn đích thân đến xưởng đóng tàu Southampton ở nước N để mua lại một số tác phẩm điêu khắc và vải vóc mà công nhân đã cất giữ nhiều năm. Những hiện vật này đều từ con tàu chị em của Titanic là Olympic mà ra. Đối với tất cả những điều này, Trình Hiểu Vũ đều yêu cầu độ tái hiện phải thật hoàn hảo, thậm chí còn tốt hơn nguyên bản.

Việc mời Catherine Blanchett cũng đã được Trình Hiểu Vũ cân nhắc kỹ lưỡng. Thật ra, trong ý nghĩ ban đầu của đạo diễn James Cameron, Rose chính là hình mẫu Audrey Hepburn. Dù Kate Winslet thể hiện sức hút mãnh liệt trong phim, nhưng Cameron suýt chút nữa đã từ chối cô ấy.

Vì trước đó Kate đã đóng nhiều tác phẩm văn nghệ cổ điển, nên anh ấy cảm thấy cô ấy không có gì mới mẻ. Hơn nữa, Kate vốn nổi tiếng với những vai diễn văn nghệ bị bó buộc. Cameron khi đó muốn tìm một nữ diễn viên sáng tạo hơn, có thể mang lại bất ngờ. Trong suy nghĩ của Cameron, nhân vật Ruth nên có dáng dấp của "Audrey Hepburn".

Cuối cùng, chính diễn xuất phi phàm, khó cưỡng lại của Kate đã chinh phục anh ấy. Mặc dù màn thể hiện của cô trong phim vô cùng xuất sắc, Cameron chưa từng hối hận về quyết định chọn Kate. Nhưng Trình Hiểu Vũ thầm nghĩ, Kate Winslet vẫn không phải lựa chọn hoàn hảo nhất trong lòng Cameron.

Ngược lại, Catherine Blanchett, người sở hữu gương mặt thiên thần như Isabella Adjani và Sophie Marceau, kết hợp với phong thái thiếu nữ rực rỡ và kỹ năng diễn xuất của một diễn viên phái thực lực, hẳn sẽ hoàn toàn phù hợp với kỳ vọng của Cameron.

Đây cũng là lý do Trình Hiểu Vũ toàn tâm toàn ý muốn hợp tác với Catherine Blanchett.

Khi mặt trời đã lặn về phía tây, Trình Hiểu Vũ mới dụi mắt, vươn vai rồi đứng dậy khỏi ghế. Vừa lúc có tiếng gõ cửa. Trình Hiểu Vũ, vẫn còn mặc đồ ngủ, mở cửa.

Đúng như anh đoán, Hạ Sa Mạt đang đứng ở cửa, tay bưng bữa tối được chuẩn bị tỉ mỉ, trông thật thanh tú và động lòng người.

Cô mặc một chiếc váy liền màu hồng tay dài, khá ít khi để lộ một khoảng da thịt lớn dưới cổ. Hai xương quai xanh và hõm ngực tạo nên một hình ảnh nhỏ nhắn, tinh tế nhưng cũng đầy quyến rũ, khiến Trình Hiểu Vũ không khỏi hơi ngẩn ngơ.

Thấy ánh mắt Trình Hiểu Vũ dừng lại ở khu vực không quá đầy đặn của mình, Hạ Sa Mạt đỏ mặt bưng khay đồ ăn bước vào phòng, rồi nói: "Em thấy anh không xuống ăn nên mang lên giúp anh. Lâm Toa đi New York công tác, trùng hợp Thấm Nịnh cũng muốn đi New York, thế là hai người họ đi cùng nhau..."

Trình Hiểu Vũ gật đầu tỏ vẻ đã biết. Anh thường xuyên làm việc đến nỗi lười xuống lầu ăn, nhiều khi đều là Hạ Sa Mạt tự mình mang lên cho anh.

Hạ Sa Mạt đặt chiếc khay thủy tinh trong suốt lên bàn trà ở ban công. Trên bàn ăn bằng kính bày biện ba món ăn một món canh.

Trình Hiểu Vũ ng���i xuống. Những món ngon này tạo thành một bức tranh tuyệt đẹp. Trong chén sứ trắng không hoa văn là màu trắng nõn và xanh biếc hài hòa, đó là canh nấm hà tiên nấu cùng nấm ngọc châm, kỷ tử đen, tam thất, đông trùng hạ thảo, và rau củ tươi hái từ trà Long Tỉnh, tất cả hòa quyện trong nước dùng.

Món chính là gan ngỗng hun khói được áp chảo đến màu nâu tro, mùi thơm ngậy béo lan tỏa khắp chóp mũi Trình Hiểu Vũ, và một đĩa nhỏ rau xào thịt có điểm xuyết những lát ớt tím, đi kèm một bát cơm trắng rắc vừng đen.

Ngoài cùng là món salad cải bắp với hạt lúa mạch đầy màu sắc, cùng một ly nước ép trái cây xanh mát.

Những món ăn tinh xảo này chất chứa sự dịu dàng và toàn tâm toàn ý của Hạ Sa Mạt.

Trình Hiểu Vũ hỏi Hạ Sa Mạt đã ăn chưa, rồi không khách sáo, ngồi xuống ghế sô pha, nhanh chóng thưởng thức hết những món ngon. Hạ Sa Mạt chỉ lặng lẽ đặt tay lên bàn trà, chống cằm và nhìn Trình Hiểu Vũ ăn hết.

Cô cũng không hỏi Trình Hiểu Vũ đã no chưa. Phần ăn cô chuẩn bị đều đã được tính toán kỹ lưỡng, mỗi món ăn đều được phối hợp tỉ mỉ, phù hợp với chế độ ăn uống lành mạnh.

Studio của Trình Hiểu Vũ là một trong những nơi có tầm nhìn đẹp nhất biệt thự. Lúc này, mặt trời đã lặn quá nửa xuống biển. Bên ngoài ô cửa kính lớn, một nửa là ánh sáng giao hòa giữa biển và trời, một nửa là đèn đuốc cả thành phố hòa quyện, tạo nên một khung cảnh tráng lệ tuyệt đẹp, như nửa là lửa, nửa là biển.

Lúc này, một chiếc xe giao hàng vừa rẽ vào con đường dẫn tới nhà anh, mang đến một ít đồ dùng cần thiết. Thật đáng tiếc là giờ đây anh ngay cả quyền đi dạo thành phố cũng đã bị tước đoạt. Trong khi đó, Hạ Sa Mạt lại thường xuyên đi chợ, mua một ít hải sản tươi sống về.

Một người hầu gái bắt đầu mở cửa sổ tầng dưới, đó là phòng của Hứa Thấm Nịnh, rõ ràng cô ấy đang dọn dẹp phòng. Thỉnh thoảng, người hầu gái đội mũ trắng lại xuất hiện thoáng qua ở cửa sổ.

Trong làn gió nhẹ, toàn bộ biệt thự chìm trong tĩnh lặng.

Trình Hiểu Vũ và Hạ Sa Mạt ngồi đối diện nhau trên ghế sô pha. Hoàng hôn sắp chìm xuống đáy biển, buông ra những tia nắng đỏ rực cuối cùng. Hai người cứ thế ngồi lặng lẽ, cảm nhận gió biển thổi qua, hay có lẽ là gió núi.

Dù không ai nói lời vui mừng hay thể hiện cử chỉ nào, nhưng một cảm giác hạnh phúc vẫn lan tỏa từ cả hai người, lấp đầy không gian nhỏ bé ấy.

Mãi đến khi vòng sáng cuối cùng của mặt trời biến mất trên mặt biển, Hạ Sa Mạt bật đèn ở ban công, rồi bắt đầu dọn dẹp bàn ăn. Dù những việc này có thể giao cho người hầu, cô vẫn không muốn nhờ cậy ai.

Trong nhà có thuê đầu bếp, nhưng đầu bếp chỉ có nhiệm vụ nấu ăn cho các nhân viên. Vài lúc đầu bếp nghỉ phép, Hạ Sa Mạt sẽ tự tay nấu ăn cho tất cả mọi người. Khi đó, đối với mọi người mà nói, đó chính là một ngày lễ.

Đó là phúc lợi mà toàn bộ nhân viên biệt thự, bao gồm cả đội ngũ vệ sĩ, đều mong chờ nhất.

Hạ Sa Mạt vừa dọn dẹp vừa cúi đầu nói: "Hiểu Vũ, Geoffrey Wilkinson mời em tham gia một chương trình âm nhạc, em rất muốn thử sức một lần..."

Trình Hiểu Vũ "À" một tiếng, nhìn Hạ Sa Mạt đang đứng thẳng tắp mà hỏi: "Chương trình âm nhạc gì? "Ca sĩ hoang đảo" à?"

"Ca sĩ hoang đảo" là một chương trình thi đấu âm nhạc hot nhất thời điểm đó, với tỉ lệ người xem tương đương "American Idol". Nhưng chương trình này không thuần về âm nhạc mà nghiêng về tính giải trí và hài hước nhiều hơn.

Hạ Sa Mạt gật đầu: "Đúng vậy, album mới của chúng ta đã thu xong rồi còn gì? Em muốn tranh thủ đi quảng bá trước khi phát hành, tạo chút tiếng vang. Dù sao đây cũng là một album hoàn toàn bằng tiếng Anh, thị trường chủ yếu vẫn là ở Mỹ, mà độ nổi tiếng của em ở Mỹ không cao sẽ ảnh hưởng rất nhiều đến doanh số bán đĩa..."

Trình Hiểu Vũ lắc đầu: ""Ca sĩ hoang đảo" không hợp với em đâu. Em không phải người quen với các chương trình giải trí, lên đó chỉ bị người ta trêu chọc thôi..."

Hạ Sa Mạt đặt khay thủy tinh xuống bàn trà, rút vài tờ giấy ăn lau bàn rồi nói: "Bị trêu chọc một chút thì có sao đâu ạ... Nghe nói chương trình đó có tỉ lệ người xem rất cao... lại có nhiều tiết mục biểu diễn, em nghĩ mình có thể làm được..."

Trình Hiểu Vũ ngẩng đầu nhìn Hạ Sa Mạt đang đứng cạnh anh. Cô vẫn gầy đến mức khiến người ta đau lòng. Trình Hiểu Vũ nghiêm giọng nói: "Summer à, anh biết suy nghĩ của em, nhưng đừng vội, chương trình như vậy hơi tầm thường, thật không phù hợp với phong cách của em. Hơn nữa, anh cũng không muốn thấy em bị người khác trêu chọc hay đùa cợt, huống hồ nước Mỹ vốn luôn có thành kiến với chúng ta... Anh sẽ thiết kế riêng cho em một chương trình, như vậy sẽ không bị người ta lợi dụng hay bóp méo hình ảnh... Năm ngoái anh đã nói với Vương Âu rồi, năm nay chúng ta sẽ nhắm thẳng Giải Grammy... Anh sẽ không thất hứa đâu."

"Vâng ạ!" Hạ Sa Mạt không nói gì thêm, chỉ cười và gật đầu. Cô nhìn Trình Hiểu Vũ bằng ánh mắt sâu thẳm như hồ nước, tình ý triền miên cứ thế chảy tràn, quấn quanh anh từng vòng từng vòng.

Trình Hiểu Vũ cảm thấy nụ cười của Hạ Sa Mạt giống như ánh đèn lấp lánh trong ngôi nhà nhỏ, chập chờn giữa đêm tối tĩnh mịch của khu rừng không xa đó.

Dù chưa bao giờ xem nhẹ Hạ Sa Mạt, Trình Hiểu Vũ vẫn cảm thấy mình luôn mắc nợ cô. Anh kéo tay cô, nhẹ nhàng nói: "Summer, em đã hát cho anh nghe quá nhiều bài rồi, hôm nay để anh hát cho em nghe nhé..."

Truyen.free hân hạnh gửi đến quý độc giả bản dịch thuật tinh tế này.