(Đã dịch) Em Gái Của Ta Là Idol - Chương 1066: Summer. Wind
Trình Hiểu Vũ đẩy cửa kính bước vào Studio, kéo theo Hạ Sa Mạt. Đối diện ban công là một cây đại dương cầm trắng tinh, hiệu Steinway. Gió đêm Los Angeles tháng Tư ùa vào theo bước chân hai người, làm rèm cửa lụa mềm mại bay phấp phới như những lá cờ.
Trình Hiểu Vũ không nói một lời, kéo ghế đàn ra và ngồi xuống. Anh buông tay Hạ Sa Mạt ra một cách vội vàng, mở nắp đàn. Trong ánh mắt yên tĩnh và bình yên của Hạ Sa Mạt, tiếng đàn ngân lên nốt nhạc đầu tiên.
Trình Hiểu Vũ luôn đeo kính thông minh trong nhà. Trong chiếc áo thun cổ tròn trắng tinh, anh ngồi thẳng bên cây đàn, những ngón tay thon dài, trắng nõn lướt trên phím đàn. Hạ Sa Mạt tựa vào đàn dương cầm đứng đó, thân hình mảnh mai của nàng và đường cong uyển chuyển của cây đàn vẽ nên một bức tranh hài hòa.
Bóng đêm tĩnh mịch, Los Angeles tháng Tư giống như Thượng Hải vào đầu hạ.
Gió tháng bảy miễn cưỡng
Ngay cả mây cũng chuyển mình nóng bức
Chẳng bao lâu sau trời lại chợt âm u
Một trận mưa rào qua đi
Nhiệt độ không khí tăng lên đến mức không thể chịu đựng nổi
Dứt khoát nhắm mắt lại
Để trí tưởng tượng thỏa sức bay bổng
Giọng ca lười biếng, thoát tục của Trình Hiểu Vũ hòa cùng tiếng phím đàn lướt vội vã, vang vọng bên tai Hạ Sa Mạt như làn gió thoảng. Nàng không còn đăm đắm nhìn gương mặt tuấn tú của anh, mà theo ánh mắt anh, như thể đang ở trong một không gian bao la, nhìn về phía đường chân trời vô tận.
Hạ Sa Mạt thích những đêm như vậy. Nàng nhớ Trình Hiểu Vũ từng nói với nàng: Ban ngày, chúng ta chỉ có thể nhìn thấy đường chân trời cách đó vài dặm; nhưng khi đêm xuống, ta có thể dễ dàng nhìn thấy những vì sao cách xa hàng triệu năm ánh sáng.
Dù không hẳn là đoàn tụ ở nơi đất khách quê người xa lạ, nhưng Hạ Sa Mạt vẫn tìm thấy nơi Trình Hiểu Vũ cảm giác nương tựa, gắn bó như khi ở bên mẹ nàng. Đó là một cảm giác thật khó tả. Cho dù gặp lại giữa dòng người chen chúc, nàng vẫn có thể lập tức nhận ra ai là người không thể thiếu trong cuộc đời mình, tựa như nàng dù trốn tránh thế nào cũng không thể rời bỏ âm nhạc, chính là cái cảm giác định mệnh ấy.
Trước đây, Hạ Sa Mạt từng đọc một cuốn tiểu thuyết tình yêu. Nàng ít khi đọc sách giải trí, bởi vì phải cố gắng học tập! Nàng không phải là người thông minh bẩm sinh trong học tập, chỉ có thể bù đắp bằng sự nỗ lực. Nhưng cuốn "Người Tình" của Abdullah tư lại là cuốn tiểu thuyết tình yêu duy nhất mà nàng lén lút đọc hết dưới chăn.
Nàng thích câu mở đầu của cuốn sách, đến bây giờ vẫn thuộc làu không sai một chữ: "Tôi đã già. Một ngày nọ, tại một sảnh công cộng, một người đàn ông tiến đến gần tôi. Anh ta tự giới thiệu, và nói với tôi: 'Tôi biết em, tôi sẽ mãi nhớ em. Khi ấy em còn rất trẻ, ai cũng nói em đẹp. Giờ đây, tôi đặc biệt đến nói với em, với tôi mà nói, tôi cảm thấy hiện tại em còn đẹp hơn cả lúc trẻ. Khi ấy em là một thiếu nữ, so với dung nhan thời đó, tôi yêu gương mặt hằn những dấu vết thời gian của em bây giờ hơn.'"
Với Hạ Sa Mạt, nàng muốn nói: "Tuy giờ phút này anh rất hoàn mỹ, nhưng em lại yêu thích Trình Hiểu Vũ hơi mũm mĩm, hay làm trò hề, và dễ ngượng ngùng ngày xưa hơn."
Hôm nay, anh bận rộn bay đi bay về khắp nơi, đến những khách sạn sang trọng nhất ở mỗi thành phố. Bên cạnh anh luôn là những nàng mẫu thời thượng, quyến rũ. Anh trò chuyện vui vẻ cùng những nhân vật trang bìa tạp chí, rồi về nhà lại phải xử lý đủ loại công việc phức tạp.
Anh không còn là cậu bé mang sữa đậu nành cho nàng. Mọi món đồ anh tặng nàng đều đắt đỏ vượt ngoài sức tưởng tượng, nhưng thứ nàng trân quý nhất vẫn là bình sữa đậu nành ba đồng rưỡi ấy. Điều nàng thường nhớ lại nhất vẫn là cảnh anh chở nàng, đạp chiếc xe đạp nữ rời khỏi trường học trong lúc chật vật.
Là anh trưởng thành quá nhanh, hay là cô ấy quá chậm chạp? Đây là một vấn đề khiến Hạ Sa Mạt đôi khi cảm thấy mệt mỏi. Với những bước chân nặng nề, vụng về, nàng đã sắp không còn nhìn thấy bóng lưng anh nữa.
Đôi khi, hai người ngồi trên cùng một chuyến bay. Họ cùng nhìn ra ngoài từ ô cửa sổ, nhìn qua một màu đen kịt cùng vô vàn ánh đèn, tới một điểm dừng trong lịch trình dày đặc của anh. Nàng nhìn thấy anh bận rộn, cảm thấy mình dù ở gần anh đến thế, cũng đã đánh mất anh.
Cảnh hai ta sánh bước bên nhau
Má em khẽ tựa vào lòng anh
Nghe nhịp đập con tim
Quan tâm em với hơi ấm như thời tiết
Gió hè em sẽ mãi nhớ
Rõ ràng nói yêu em
Em nhìn thấy nụ cười lạnh lùng của anh
Cũng có lúc ngượng ngùng
Gió hè ấm áp khẽ lướt qua
Luồn qua tóc, qua tai
Mùa hè của anh và em
Gió nhẹ nhàng kể.
Khi Trình Hiểu Vũ cất tiếng hát đoạn này, giọng anh ấm áp như gió núi, thổi vào tận tâm hồn Hạ Sa Mạt.
Nàng tình nguyện nỗ lực, nhưng đôi khi nàng không thể định nghĩa tình yêu là gì, và Trình Hiểu Vũ thực sự có hình bóng ra sao trong lòng nàng. Giờ đây, nàng cảm thấy mình đã hiểu phần nào.
Nàng muốn lớn tiếng nói: "Em thích anh, không chỉ vì vẻ ngoài của anh, mà còn vì dáng vẻ của em khi ở bên anh. Em thích, không chỉ vì những điều anh làm cho em, mà còn vì những điều em có thể làm được vì anh. Bởi vì anh xuyên qua cánh đồng tâm hồn rộng lớn của em, rực rỡ như nắng xuyên pha lê."
Nàng chính là cô gái thích gió hè, thích mặc váy liền thân, hay mơ mộng được nắm tay anh, tay đẫm mồ hôi dạo bước trên sân tập. Cô gái nghĩ về tương lai, sinh vài đứa con và dạy chúng chơi nhạc cụ. Cô gái muốn nhìn anh già đi, cho đến khi cả hai cùng nằm trong mộ.
Nàng có chút hối hận vì quá nhút nhát khi còn đi học. Nếu thời gian có thể quay ngược lại, vào mùa hè năm tốt nghiệp, dưới tán nhãn thơm ve kêu rộn rã trong sân trường, dưới bóng cây rợp mát, trên phiến đá xanh mát lạnh, nàng nhất định sẽ thổ lộ thay vì giữ trong lòng như thế. Đó là điều nàng vẫn còn oán trách đến tận bây giờ.
Nhưng giờ đây, bài hát này đã bù đắp mọi thiếu sót trong lòng nàng.
Nhìn ra ngoài cửa sổ, bầu trời đêm thăm thẳm đầy sao, trong giọng hát của Trình Hiểu Vũ vang vọng một nỗi trống trải và hoang hoải. Nàng cảm thấy Trình Hiểu Vũ đang dùng tiếng ca để đưa nàng bay lượn, khiến nàng nhớ tới bài "Chim và Cá" mà anh đã viết hồi cấp ba.
Nàng rất tự hỏi vì sao Trình Hiểu Vũ có thể viết mối quan hệ đối lập thành những vần thơ lãng mạn đến thế. Nàng chưa bao giờ nói cho anh biết rằng nàng luôn đứng ở cửa sổ phòng học lén lút nhìn anh rời trường, dù chỉ là nhìn trộm, cũng mang dáng vẻ ngưỡng mộ.
Ca khúc đong đầy hơi thở của ngày xưa này đã hoàn toàn thắp sáng mọi ký ức trong Hạ Sa Mạt. Điều này khiến nàng cảm thấy chỉ cần những hồi ức này thôi, nàng cũng có thể sống hết quãng đời còn lại. Nàng tựa vào đàn dương cầm, cất tiếng hát dịu dàng hòa cùng Trình Hiểu Vũ. Dù chỉ mới nghe điệp khúc một lần, nàng vẫn cất tiếng hát hòa cùng Trình Hiểu Vũ một cách tự nhiên, như thể đã thuộc lòng và còn tô điểm thêm những giai điệu tuyệt đẹp.
Hai người phối hợp không chê vào đâu được.
Gió biển dịu dàng lướt qua
Thổi đến những đỉnh núi cao
Ấm áp đỉnh núi
Trở thành gió núi.
Gió biển dịu dàng lướt qua
Thổi đến những đỉnh núi cao
Ấm áp đỉnh núi
Trở thành gió núi.
Vì sao anh không ở đây?
Hỏi gió núi rằng anh có về?
Hạ Sa Mạt cảm thấy mình vô cùng may mắn, điều may mắn nhất chính là mọi câu chuyện của mình đều gắn liền với Trình Hiểu Vũ. Những câu chuyện tuổi thơ đã khép lại, nàng đã cất giữ chúng một cách trân trọng, và một chương mới trong câu chuyện của nàng và anh đang mở ra. Có lẽ sẽ không thuận buồm xuôi gió như thế, nhưng nàng sẽ chờ đợi, sẽ truy đuổi, sẽ dốc lòng vun đắp.
Nhiều tình yêu mãnh liệt đôi khi khó nói thành lời, chỉ có thể dùng trái tim bé nhỏ này để chậm rãi cảm nhận. Khi trái tim ấy ngừng đập, tất cả sẽ tan biến ngàn dặm, không thể tìm lại, có lẽ lạc giữa trùng dương, có lẽ vùi lấp trong rừng sâu, hay đọng lại trong ô cửa sổ của một căn nhà cổ kính nơi xứ người.
Nhưng đối với Hạ Sa Mạt, người nàng yêu vẫn mãi ở lại trong mùa hè năm mười bảy tuổi.
Trình Hiểu Vũ dừng chơi đàn, bốn phía hoàn toàn yên tĩnh. Anh ngẩng đầu nhìn thấy khóe mắt Hạ Sa Mạt còn đọng lại một vệt nước mắt nhạt, dưới ánh đèn chiếu rọi, ánh lên vầng sáng bảy sắc cầu vồng. Điều này khiến Trình Hiểu Vũ nhớ tới một câu trong Kinh Thi: "C�� người giai nhân, thanh dương uyển hề."
Anh đưa tay lau đi giọt nước mắt còn vương trên khóe mắt nàng, vừa cười vừa nói với vẻ âu yếm: "Bài hát này tên là 'Gió Hè'."
Hạ Sa Mạt nắm lấy tay Trình Hiểu Vũ còn chưa kịp rụt lại, lấy hết dũng khí cúi xuống, khẽ chạm vào môi anh.
Không có thời điểm nào tốt hơn giây phút này. Nàng phải ghi nhớ cảm giác này, ghi nhớ cảm giác của nụ hôn đầu tiên nàng trao đi. Môi anh hơi se lạnh. Anh mặc chiếc áo thun trắng, quần đen, đeo kính thông minh, ngồi trước cây đại dương cầm Steinway màu trắng. Khóe miệng anh còn vương hương bơ sữa và cỏ non.
Những chi tiết này nhất định phải khắc sâu trong tâm trí nàng, nàng muốn tất cả những điều này không cần bất cứ lời thề nào để khắc ghi.
Nhịp tim Hạ Sa Mạt đập nhanh dồn dập, bởi vì nàng chưa bao giờ dũng cảm và chủ động đến vậy. Nhưng nàng, ngay lúc này, không muốn hối hận khi nhìn lại khoảnh khắc này trong tương lai.
Em là mùa hè, anh là gió, là giấc mộng em chưa trọn. Sau đó sẽ xảy ra điều gì đây?
Tác phẩm này thuộc bản quyền của truyen.free, điểm dừng chân của những tâm hồn đồng điệu.