Những khoảnh khắc quyến rũ trong xe giờ đây đã hóa thành những đốm sáng khắc sâu trong lòng, tỏa ra thứ ánh sáng mờ ảo, mê hoặc, tựa như sự dịu dàng chạm khẽ đầu ngón tay và mùi hương vấn vít nơi chóp mũi.

Sau khi Hứa Thấm Nịnh viết chữ lên ngực Trình Hiểu Vũ, cả hai bốn mắt nhìn nhau. Đối với họ, đối phương vẫn luôn ở một vị trí kỳ diệu: trên tình bạn, dưới tình yêu. Nhưng sự xuất hiện của Tô Ngu Hề lại hoàn hảo lấp đầy khoảng cách giữa họ, khiến cả hai dường như là trời sinh một cặp.

Hứa Thấm Nịnh khẽ mơn trớn bên cạnh dòng chữ trên ngực Trình Hiểu Vũ, sau đó khóe môi cong lên một nụ cười đầy ẩn ý. Nàng nhìn thẳng vào mắt Trình Hiểu Vũ, từ tốn vuốt nhẹ son môi trên đôi môi mình. Động tác này vô cùng mị hoặc.

Khiến Trình Hiểu Vũ tim đập loạn nhịp.

Tiếp đó, nàng đậy nắp son môi, ưu nhã khẽ mím môi, rồi cúi người xuống, thận trọng hôn lên vị trí bên cạnh dòng chữ đó.

Nơi ấy chính là trái tim Trình Hiểu Vũ.

Nhịp đập thình thịch ấy gần như át đi tiếng nhạc trong xe. Ngay khoảnh khắc môi nàng chạm vào trái tim anh, thời gian như ngưng đọng.

Lúc này, đại não Trình Hiểu Vũ trống rỗng, tựa như vừa bước vào trạng thái mơ màng sau cơn say. Tim anh ngưng lại một nhịp, và mọi thứ xung quanh cũng theo đó mà ngừng lại trong khoảnh khắc.

Những vành thép của chiếc xe đang lao vun vút, động cơ mười hai xi-lanh mạnh mẽ, những giọt mưa bay lất phất, tầng mây lững lờ trôi, và ánh đèn lấp lóe n��i xa, tất cả đều trong khoảnh khắc đó, khắc sâu thành một khung cảnh tĩnh lặng.

Hứa Thấm Nịnh ngẩng đầu, cảm giác ấm áp tan biến, thời gian lại tiếp tục trôi nhanh về phía trước.

Trình Hiểu Vũ nhìn thấy khuôn mặt nàng tựa như vầng hào quang ban mai, như bóng trăng soi đáy nước. Đôi mắt nàng tràn đầy vẻ đắc ý, nhìn Trình Hiểu Vũ nói: "Đây là con dấu của ta, phê chuẩn ngươi trở thành Kỵ sĩ riêng của ta..."

Trình Hiểu Vũ cười gượng gạo: "Ta là Kỵ sĩ ư?" Rồi anh đưa mắt dò xét lướt qua Hứa Thấm Nịnh đầy ẩn ý. Bởi vì trần xe không đủ cao, nàng phải hơi cúi đầu, anh bèn nói: "Sao ta lại cảm thấy nàng giống 'Kỵ sĩ' hơn ta nhiều..."

Hứa Thấm Nịnh vốn đã nghe bạn thân kể nhiều chuyện đùa người lớn, mấy cô bạn thân của nàng vốn chẳng kiêng nể gì, chuyện gì cũng dám nói. Vì thế, trước lời trêu chọc nửa đùa nửa thật của Trình Hiểu Vũ, nàng đương nhiên có sức "đề kháng" rất cao. Nàng dịu dàng bắt đầu cài cúc áo sơ mi cho anh, tiện tay còn khẽ vuốt ve cơ bụng săn chắc của Trình Hiểu Vũ, "Hì hì" cười nói: "Không ngờ chàng còn có cơ bắp, thiếp thân mừng lắm đó. Bằng không sau này làm sao đối phó nổi nhiều 'kỵ sĩ' thế kia? Chỉ có ngựa chết chứ không có kỵ sĩ chết mà..."

Trình Hiểu Vũ cảm thấy mình đã quá coi thường chỉ số "quỷ quái" của Hứa Thấm Nịnh. Nhưng anh chợt nhớ ra, nàng tuy có thể kể những chuyện đùa người lớn mà mặt không đỏ, hơi thở không gấp, song lại bất ngờ thẹn thùng ở một vài trường hợp. Hứa Thấm Nịnh có rất nhiều vẻ mặt, trong mắt Trình Hiểu Vũ, nàng vô cùng quyến rũ, và anh vĩnh viễn chẳng thể đoán được Đại tiểu thư này bước tiếp theo sẽ làm gì.

Anh lại tự hỏi bản thân có đức hạnh gì mà lại nhận được nhiều yêu thương đến vậy? Tình yêu thương này thậm chí đã tràn ngập, sắp nhấn chìm anh, thế nhưng anh lại không phải kiểu người có thể tùy ý phung phí tình yêu thương người khác dành cho mình. Anh chỉ đành mặc mình chìm đắm, lặng lẽ chờ đợi khoảnh khắc chạm đáy.

Cuộc đời anh thoạt nhìn thật hoang đường và khó hiểu, nhưng trong từng khoảnh khắc, anh lại có cảm giác sống trọn vẹn.

Trình Hiểu Vũ lần đầu tiên chủ động vòng tay ôm eo Hứa Thấm Nịnh, muốn trêu chọc cô gái tinh nghịch này một chút. Vòng eo nàng mềm mại lại có độ đàn hồi, cảm giác rất tốt, điều này khiến Trình Hiểu Vũ trong lòng rung động. Anh cười gian một tiếng rồi nói: "Tiểu nương tử, dám trêu chọc vi phu ư... Ai là Kỵ sĩ có lẽ còn chưa rõ, nàng hãy đợi mà nhận hình phạt đi!"

Hứa Thấm Nịnh cười duyên dáng, e ấp, lộ ra vẻ mặt ngượng ngùng nói: "Tướng công, muốn trừng phạt thiếp thân sao, cứ đến đi! Roi da, nến nóng, vân vân... thiếp thân hoàn toàn không hiểu gì đâu. Bất quá vì tướng công, thiếp thân nhất định sẽ cố gắng nghiên cứu..."

Nghe thấy những từ như "roi da", "nến nóng", trán Trình Hiểu Vũ lấm tấm mồ hôi. Anh sa sầm mặt lại nói: "Tiểu nương tử học thói hư này ở đâu ra vậy? Đó là trò của người xấu... Chúng ta không cần phải học theo."

Trong đầu Trình Hiểu Vũ lúc này đã hiện ra hình ảnh Hứa Thấm Nịnh trong bộ áo da đen, váy ngắn đen, đôi chân dài sáng bóng được bao bọc quyến rũ trong tất chân kèm đai và bốt cao cổ đen. Nàng đội chiếc mũ lính màu đen, thần sắc lạnh lùng kiêu ngạo đứng trong một căn phòng đá cổ kính. Bên trong lò sưởi, lửa đang bập bùng cháy dữ dội, và chiếc giường lớn kiểu cung đình với màn tơ buông rủ đơn độc đặt giữa phòng.

Roi da nhất định phải nằm trong tay nàng, đó là kết luận cuối cùng của Trình Hiểu Vũ.

Trình Hiểu Vũ cho rằng, điều này vô cùng nguy hiểm.

"Trong TV đó! Chàng cũng biết một số nước có không ít kênh trả phí không phù hợp với trẻ em mà!" Hứa Thấm Nịnh cười ngây ngô nói.

Trình Hiểu Vũ tằng hắng một cái nói: "Tiểu nương tử sau này không được xem những chương trình không dành cho trẻ em đó. Đây không phải thứ nàng nên xem..."

"Vậy tướng công cũng không được xem..."

Trình Hiểu Vũ bực tức nói: "Ta mới không có thời gian xem mấy thứ vớ vẩn đó đâu!" Thật ra anh vẫn luôn không thích phim người lớn phong cách Âu Mỹ, thậm chí có chút chán ghét sự trần trụi quá mức của chúng. Anh thích những cảnh phim tình cảm lãng mạn hơn, có chút gợi cảm nhưng không quá lộ liễu, dễ khiến người ta mê mẩn.

Hứa Thấm Nịnh thật ra cũng ch��a từng xem những bộ phim đó, chỉ là từng vô tình xem qua một lần ở khách sạn, nhưng nàng cảm thấy những thứ đó rất buồn nôn.

Nàng chỉ xem những bộ phim tình yêu thuần khiết. Còn về tiểu thuyết tình cảm có chút nhạy cảm, nàng lại đọc không ít. Hiện nay, các nữ tác giả miêu tả những hình ảnh này còn táo bạo hơn cả nam tác giả. Khả năng "lái xe lão luyện" của Hứa Thấm Nịnh phần lớn đều bắt nguồn từ đó.

Hứa Thấm Nịnh đưa tay chạm nhẹ một cái lên mũi Trình Hiểu Vũ, dùng giọng ngọt ngào nói: "Lừa chàng đó, tướng công! Thiếp thân chỉ hiểu biết qua văn tự mà thôi. Sau này, mọi 'khả năng' của thiếp thân đều đang chờ tướng công khai phá đó!"

Vẻ hồn nhiên của Hứa Thấm Nịnh khiến Trình Hiểu Vũ suýt chút nữa không kiềm chế được bản thân, muốn "giải quyết" nàng ngay tại chỗ.

Đây mà "xe chấn" thì đúng là hơi... Đúng lúc này, điện thoại trong xe vang lên, tốc độ xe đang chậm dần. Hứa Thấm Nịnh cầm điện thoại lên, quả nhiên là tài xế thông báo cho hai người biết, họ sắp đến nơi.

Điều này khiến Trình Hiểu Vũ có ch��t tiếc nuối, lần đầu tiên anh cảm thấy sân bay Địch Á lại gần Manhattan đến thế.

Khi xuống xe, Hứa Thấm Nịnh đã giúp anh chỉnh sửa lại quần áo, ngay cả thắt lưng cũng do nàng giúp cài, đúng như một tiểu nương tử dịu dàng.

Hai người gọi Trần Hạo Nhiên, Mạc Linh Thù, Justin Bieber và Catherine cùng nhau dùng bữa trưa. Trong bữa tiệc, ba người đàn ông ngồi cùng nhau trao đổi những kiến thức và công việc gần đây, còn ba cô gái ngồi bàn bạc xem chiều nay sẽ đi đâu mua sắm.

Lúc này, Mạc Linh Thù cũng coi như đã thành công, cuối cùng đã dùng ý chí kiên cường và tinh thần đeo bám dai dẳng để mài mòn được Trần Hạo Nhiên, tảng đá cứng đầu này.

Còn về việc hai người kia đã xảy ra chuyện gì ở New York, Trình Hiểu Vũ thì không rõ lắm. Bởi vì Trần Hạo Nhiên vốn dĩ không thích nói về chuyện riêng tư, anh ta chỉ thích trò chuyện với Trình Hiểu Vũ về âm nhạc và thương nghiệp – đó cũng là sở thích của anh.

Về chuyện yêu đương, thật ra phần lớn là do Mạc Linh Thù đơn phương công bố, nhưng Trần Hạo Nhiên cũng không phủ nhận mà ngầm chấp nhận. Có lẽ đối với anh ta mà nói, bất kể là ai, chỉ cần bằng cách cố chấp như vậy để bước vào cuộc đời anh, anh ta đều sẽ ngầm chấp nhận.

Nhưng một khi anh ta đã ngầm chấp nhận, thì sẽ không thay đổi. Bởi vì với anh ta, ai cũng không tạo ra quá nhiều khác biệt, chỉ cần không cản trở việc anh ta dành thời gian và sức lực cho âm nhạc là được. Chuyện yêu đương trong cuộc đời anh ta không được xếp hạng cao về mức độ quan trọng.

Trình Hiểu Vũ ít nhiều cũng hiểu rõ tâm thái của Trần Hạo Nhiên. Anh không biết điều này đối với Mạc Linh Thù là tốt hay không tốt, nhưng miễn cưỡng thì cũng có thể coi là người hữu tình sẽ thành thân thuộc đi! Dù sao anh cũng là người se duyên cho họ.

Về phần Justin Bieber và Catherine thì đúng là gắn bó như keo sơn. Đây cũng là điều Trình Hiểu Vũ vui lòng chứng kiến, anh không hề can thiệp vì sợ sẽ ảnh hưởng đến sự nghiệp của Justin Bieber.

Tuy nhiên, điều này cũng là vì giới giải trí ở đất nước này có phong tục tương đối cởi mở. Chuyện ngôi sao hẹn hò đối với người hâm mộ không phải là không thể chấp nhận. Khác hẳn với Trung Quốc, thậm chí là Châu Á, nếu thần tượng của mình mà yêu đương thì đơn giản là một tiếng sét giữa trời quang, khiến người hâm mộ căm hận và muốn "thoát fan" ngay lập tức.

Thêm vào đó, thân phận của Catherine cũng khá đặc biệt, nên dù truyền thông hiện tại ngẫu nhiên chụp ��ược ảnh hẹn hò của hai người, họ cũng không thực sự dám công bố. Cần biết rằng, Constantine không phải người dễ chọc.

Ăn cơm xong, Justin Bieber một mình rời đi trước để chạy lịch trình. Ba cô gái đến trung tâm thương mại Bloomingdale's mua sắm, còn Trình Hiểu Vũ thì cùng Trần Hạo Nhiên đến trung tâm truyền thông New York của đài ABC để tìm Anthony Bennett...

Bản dịch này là tài sản tinh thần quý giá của truyen.free, được kiến tạo bằng tâm huyết.