Kỳ nghỉ hè ở Hoa Hạ sắp kết thúc, Chu Bội Bội đưa Tiểu Chi Nghiên trở về kinh thành. Trình Hiểu Vũ từ Monterey vội vã về Los Angeles để tiễn. Lúc chia tay, Chu Bội Bội dặn dò Trình Hiểu Vũ hãy tự chăm sóc bản thân thật tốt, đừng quá liều mạng với công việc. Cô cũng nói mọi đồ đạc trong nhà anh vẫn còn đó, ngay cả chiếc Lôi Văn của anh cũng được bảo dưỡng rất tốt. Cuối cùng, cô vẫn mong anh có thể sớm về thăm nhà.

Trình Hiểu Vũ không nói gì, chỉ khẽ gật đầu.

Tiểu Chi Nghiên lần này không khóc, bé nói kỳ nghỉ đông sẽ đến nữa, hôn một cái lên má Trình Hiểu Vũ rồi ngoan ngoãn cùng Chu Bội Bội lên máy bay.

Ngày 28 tháng 8, bộ phim hài 《Say Rượu》 của Trình Hiểu Vũ kịp thời ra mắt vào cuối kỳ nghỉ hè và được công chiếu rộng rãi khắp Bắc Mỹ. Với bộ phim này, Trình Hiểu Vũ gần như không mấy khi đến trường quay, phần lớn cảnh quay do David Gill thực hiện. Thế nhưng, tất cả kịch bản phân cảnh đều do Trình Hiểu Vũ tự mình sản xuất, David Gill cơ bản chỉ là người quay phim theo chỉ đạo. Do đó, Trình Hiểu Vũ vẫn giữ vai trò giám chế kiêm đạo diễn chính, còn David Gill được ghi danh là đạo diễn chấp hành thứ hai quan trọng.

Xưa nay chưa từng tổ chức buổi ra mắt chính thức, lần này Tây Sở đã mạnh tay tổ chức lễ công chiếu hoành tráng. Đây cũng là bộ phim đầu tiên Vương Âu độc lập cầm trịch, và cũng là một ngày đáng nhớ đối với cô.

Lễ công chiếu được tổ chức tại Nhà hát Trung Hoa Grauman ở Hollywood. Ngoài Trình Hiểu Vũ và ê-kíp đoàn làm phim, còn có đạo diễn lừng danh Stavern Blanchett, Justin Bieber, Catherine Blanchett, Charlize Theron, nữ chính phim kinh dị Nancy cùng nhà sản xuất vàng của Hollywood Harvey Wayans Thản cùng nhau xuất hiện tại buổi lễ.

Hứa Thấm Nịnh, Đoan Mộc Lâm Toa và Hạ Sa Mạt cũng có mặt tại lễ công chiếu. Khi hàng loạt mỹ nhân diện những bộ lễ phục lộng lẫy, tỏa sáng bước qua thảm đỏ, họ đã thu hút mọi sự chú ý, lấn át cả các thành viên đoàn làm phim. Đặc biệt là Hạ Sa Mạt khi xuất hiện trên thảm đỏ trong bộ đầm dạ hội trắng cao cấp, cô đã nhận được sự quan tâm nồng nhiệt từ truyền thông không kém gì Catherine Blanchett.

Sau buổi gặp mặt với ê-kíp sáng tạo chính và trước khi bộ phim được trình chiếu, Justin Bieber và Hứa Thấm Nịnh đã lên sân khấu trình bày ca khúc nhạc nền 《Tik Tok》 (BGM 《Tik Tok》 – Kesha) của 《Say Rượu》. Tiếp đó, Hạ Sa Mạt với độ nổi tiếng đang bùng nổ đã thể hiện ca khúc kết thúc album 《Teenage Dream》 (《Teenage Dream》 – Katy Perry).

Lúc này, Hạ Sa Mạt có thể nói là đang cực kỳ nổi tiếng ở A quốc. Trước đây, khi là ca sĩ chính của "Guilty Crown", vì ít quay MV và xưa nay không quảng bá, nên dù từng nhận Giải Grammy, cô vẫn ở vào tình cảnh 'ca thì nổi, người thì không' tại A quốc.

Rất nhiều người từng nghe cô hát 《Hero》, 《Listen》 nhưng lại không biết mặt cô, dù sao thì các album trước đây đều mang tên "Guilty Crown".

Đồng thời cần biết, giải Grammy có tới hơn ba mươi hạng mục chính và khoảng tám mươi lăm giải thưởng phụ. Nếu truyền thông không chú ý, không đưa tin, thì việc nhận giải thưởng cũng chỉ như đi lướt qua sân khấu, cùng lắm cũng chỉ được xem là tạo dựng chút tiếng tăm trong giới mà thôi.

Đối với Giải Grammy, khán giả phần lớn chỉ quan tâm đến giải thưởng quan trọng nhất là "Album của năm". Tiếp theo là "Nam/Nữ ca sĩ nhạc Pop xuất sắc nhất", rồi đến "Album nhạc Pop của năm".

Còn các giải thưởng khác, phần lớn là dành cho những người trong ngành xem xét, dù sao nó cũng giống như giải Oscar, là giải thưởng được bầu chọn bởi hơn hai vạn chuyên gia trong ngành. Cho nên, một người có nổi tiếng hay không, thực sự không phải nhìn vào số giải thưởng mà họ nhận được, mà là nhìn vào mức độ chú ý của truyền thông và công chúng.

Lần này, tỉ lệ người xem siêu cao của 《Giọng Hát Việt Mỹ》 cùng màn trình diễn xuất sắc ở vòng đầu đã khơi dậy chủ đề bàn tán về cô. Thêm vào đó, ở vòng loại trực tiếp, cô đã "khuấy đảo" khán giả bằng màn song ca cùng Thiên hậu Mary Hughes, thực sự thu hút vô số ánh mắt. Sau khi thân phận được hé lộ, rất nhiều người mới nhận ra nhiều ca khúc kinh điển như vậy lại là do cô gái Hoa Hạ này thể hiện, và từ đó thu hút vô số người hâm mộ.

Trong không khí vui tươi, buổi công chiếu 《Say Rượu》 đã kết thúc. Nhờ việc mua dịch vụ quan hệ công chúng từ công ty của Harvey Wayans Thản, lần này Trình Hiểu Vũ cuối cùng đã không bị các nhà phê bình điện ảnh chuyên nghiệp chê bai thảm hại như trước. Trên Rotten Tomatoes, phim nhận được 71% đánh giá tích cực, còn trên IMDb đạt số điểm cao 8.2.

Ngày 7 tháng 9, vòng bán kết trực tiếp, Hạ Sa Mạt đã dễ dàng giành quyền vào vòng chung kết với hai ca khúc 《Halo》 và 《Listen》.

Sau trận đấu này, đội của Geoffrey Wilkinson, với thực lực yếu hơn, đã bị loại toàn bộ. Trong khi đó, đội của Mary Hughes, mạnh nhất, có Hạ Sa Mạt và Ariana Gibson cùng tiến vào vòng trong. James Dylan và Blake Shelton mỗi người đều có một thí sinh lọt vào vòng chung kết.

Tuy nhiên, sau trận đấu này, Hạ Sa Mạt lại phải nhận nhiều lời chỉ trích vì phong cách âm nhạc không có nhiều thay đổi, với lối hát cổ điển không hề có sự đổi mới.

“Ngoài kỹ năng trình diễn điêu luyện và phô diễn âm vực rộng lớn, Hạ Sa Mạt còn có thể cống hiến gì cho chúng ta nữa?” – 《Âm nhạc Thời không》.

“Chúng ta đã quá quen thuộc với khả năng ngân cao và sự ổn định tuyệt vời trong giọng hát của Hạ Sa Mạt. Giờ là lúc cô ấy cần đột phá về thể loại âm nhạc, dùng giọng hát ổn định của mình để thể hiện rằng nhạc Pop không chỉ dựa vào nốt cao!” – 《Tạp chí Rolling Stone》.

“Hạ Sa Mạt vẫn ổn định như thường lệ. Hai ca khúc được chọn cũng rất ý nghĩa: một bài thể hiện lòng biết ơn, một bài bày tỏ khát khao được lắng nghe, nhưng cả hai đều toát lên một tinh thần thành tín, trong sáng. Hạ Sa Mạt đã thể hiện rất tốt các ca khúc này. Chỉ là chúng ta đã quá ngán khi Hạ Sa Mạt cứ hát mãi những ca khúc "khủng" như vậy. Vì thế, màn trình diễn này dù xuất sắc về giọng hát nhưng lại trở nên nhàm chán, thiếu sự hấp dẫn.” – Tạp chí âm nhạc 《Billboard》.

Không chỉ truyền thông A quốc bày tỏ sự thất vọng, mà truyền thông Hoa Hạ cũng có chút ý kiến về việc Hạ Sa Mạt chỉ hát các ca khúc tiếng Anh. Vì vậy, không ít cư dân mạng đã xôn xao đưa ra ý kiến, đóng góp kế sách cho Hạ Sa Mạt.

“Với tư cách một ca sĩ Hoa Hạ, Hạ Sa Mạt, dù là phong cách hát hay âm nhạc đều mang đậm màu sắc phương Tây. Không nhìn người mà chỉ nghe giọng hát, thật sự không thể phân biệt cô ấy đến từ quốc gia nào. Tuy cô ấy đang thi đấu ở A quốc và đương nhiên phải hát các ca khúc tiếng Anh, nhưng vẫn hy vọng Hạ Sa Mạt có thể thể hiện một chút âm nhạc dân tộc Hoa Hạ của chúng ta trong cuộc thi!”

“Thực ra, thầy Trình đã viết không ít ca khúc phong cách Hoa Hạ rất hay. Hy vọng Nữ Đế sẽ cân nhắc trình diễn tại vòng chung kết. Việc cứ mãi hát nhạc phương Tây thực sự khiến một người Hoa như tôi có chút thất vọng, cảm giác cô ấy hơi quá "sính ngoại".”

“Tôi hơi tầm thường! Tôi hy vọng được nghe Nữ Đế mặc sườn xám hát 《Cực Lạc Tịnh Thổ》 trong trận chung kết!”

“Với tư cách ca sĩ Hoa Hạ duy nhất hiện tại từng nhận được giải thưởng lớn tại Grammy, vẫn mong cô Hạ Sa Mạt có thể gánh vác trọng trách phát triển âm nhạc Hoa Hạ. Khả năng sáng tác của thầy Trình là không thể nghi ngờ. Đồng thời, theo tôi được biết, thầy Trình cũng luôn cống hiến hết mình cho việc phát triển nhạc cụ và âm nhạc dân tộc. Màn trình diễn ở vòng bán kết không cần quá bận tâm, hy vọng thầy Trình sẽ thể hiện bản lĩnh thực sự trong trận chung kết, không chỉ giúp Nữ Đế giành ngôi quán quân một cách thuyết phục, mà còn phải thể hiện sự đa dạng trong âm nhạc của người Hoa Hạ chúng ta!”

“Hạ Sa Mạt khi tham gia cuộc thi 'Thanh ca' đã phải chịu nhiều nghi vấn về khía cạnh này. Bởi vì giọng hát kết hợp cổ điển và opera của cô ấy khá phù hợp với các ca khúc phương Tây. Cũng vì hát ca khúc phương Tây trong trận chung kết 'Top 10 ca sĩ Thành phố Thượng Hải' mà cô ấy suýt bị loại. Vì thế, khi bước vào trận chung kết ở kinh thành, thầy Trình đã đưa ra một vài ca khúc Hoa Hạ có độ khó cao, chứng minh rằng Nữ Đế không chỉ "cân" được nhạc phương Tây mà còn làm chủ được âm nhạc dân tộc. Bản dân ca Monpa cổ điển 《Tỉnh Dậy Đi》 vẫn còn vang vọng bên tai đến tận bây giờ! Tôi cảm thấy, nếu trong trận chung kết 《Giọng Hát Việt Mỹ》 mà trình bày một ca khúc mang tầm vóc thế giới, đầy sức lay động như vậy, nhất định sẽ khiến người nước ngoài kinh ngạc tột độ!”

“Nói thật, mọi người mong đợi thì hay đấy, nhưng tôi thấy khả năng hát ca khúc tiếng Trung trong trận chung kết cuối cùng là không cao. Dù sao đây là trận chung kết, lại còn ở A quốc, chỉ cần sơ suất một chút là có thể bị loại... Bạn nghĩ xem, Hạ Sa Mạt hát ca khúc tiếng Trung lúc thi đấu thì người Mỹ có thể hiểu được không? Vì IP ngoài lãnh thổ A quốc bị cấm bình chọn, nên IP Hoa Hạ chúng ta không thể bỏ phiếu được. Ngoài ra, tại hiện trường còn có các phương tiện truyền thông bỏ phiếu, mà tất cả đều là truyền thông A quốc. Tôi dám khẳng định, hát ca khúc tiếng Trung là tự tìm đường chết!”

“Tôi cũng thấy để Hạ Sa Mạt hát ca khúc tiếng Trung trong trận chung kết là không thực tế... Ca khúc tiếng Anh mang phong cách Hoa Hạ ư? Đừng đùa tôi nữa!”

“Đồng ý với ý kiến trên! Nếu Hạ Sa Mạt không có hy vọng giành quán quân thì hát sao cũng được, nhưng cô ấy rõ ràng là ứng cử viên sáng giá hàng đầu cho ngôi quán quân. Làm như vậy có vẻ như đang tự hủy hoại tương lai của mình. Dù sao thì đối tượng chính cô ấy cần lấy lòng nhất định phải là truyền thông và khán giả A quốc.”

Ngày 14 tháng 9, bộ phim hài 《Say Rượu》 do Trình Hiểu Vũ đạo diễn và Tây Sở sản xuất đã trở thành "người thắng lớn" nhất mùa hè năm nay. Với kinh phí nhỏ chỉ 35 triệu đôla, phim đã đạt doanh thu 41 triệu đôla ngay trong tuần đầu công chiếu, giành ngôi quán quân phòng vé, vượt mặt cả bộ phim 《Bay Qua Địa Ngục》 được Paramount đặt nhiều kỳ vọng. Sau đó, phim tiếp tục đạt doanh thu siêu cao 47 triệu đôla, phá vỡ kỷ lục doanh thu tuần đầu của một phim hài hạng R.

Các nhà phê bình điện ảnh và truyền thông đã quá quen với việc Trình Hiểu Vũ không đi theo lối mòn và liên tục tạo ra kỳ tích đến mức phải im lặng. Ban đầu, 《Say Rượu》 lẽ ra phải được coi là một "ngựa ô", thế nhưng "ngựa ô" này lại đến từ bàn tay của Trình Hiểu Vũ, khiến người ta cảm thấy dường như nó không còn được tính là "ngựa ô" nữa.

Nếu suy nghĩ kỹ hơn, bộ phim này, ngoài Trình Hiểu Vũ, không có bất kỳ tên tuổi lớn nào. Dù Justin Bieber cuối cùng có xuất hiện với vai trò khách mời tại lễ cưới trong phim, nhưng rõ ràng anh ấy không mang lại quá nhiều hiệu ứng "fan kinh tế" cho bộ phim.

Trình Hiểu Vũ vẫn tiếp tục kéo dài kỳ tích phim kinh phí thấp nhưng mang lại lợi nhuận khổng lồ của mình như thường lệ. "Tây Sở Ảnh Nghiệp" đã trở thành một công ty điện ảnh "nóng bỏng tay" ở Hollywood, chỉ sau sáu hãng phim lớn. Truyền thông thậm chí lần đầu tiên dùng danh xưng "Trình nữ lang" trong các bài báo để gọi những nữ diễn viên được Trình Hiểu Vũ nâng đỡ.

Việc một bộ phim hài hạng R có vẻ "không đâu vào đâu" như vậy lại đạt được thành công lớn vẫn khiến người ta phải suy ngẫm, tự hỏi. Tờ 《Hollywood Observer》 phân tích rằng: "《Say Rượu》 thoạt nhìn giống như một bộ phim hơi ngớ ngẩn, nhưng thực tế đạo diễn Trình đã làm phim rất thông minh."

Phim không đi theo trình tự tuyến tính mà quay ngược lại để tìm đáp án, cảnh tượng ngày thứ hai không thể tưởng tượng đã cực kỳ lôi cuốn sự tò mò của khán giả. Cách xử lý theo lối bí ẩn này đã tạo nên sự khác biệt lớn cho bộ phim hài.

Tất nhiên, với một thể loại hài kịch không còn dùng những trò đùa thô tục để gây cười, cộng thêm cách xử lý cấu trúc phim tinh xảo, 《Say Rượu》 đã lọt vào mắt xanh của nhiều khán giả hơn, thậm chí được không ít chuyên gia tán thành. Câu chuyện được kể khá tốt, chỉ tiếc là thiếu đi một chút yếu tố gây cười, khiến bộ phim này với tư cách một phim hài dường như còn chút hụt hẫng.

Đạo diễn Trình lại một lần nữa chứng tỏ năng lực của mình bằng một bộ phim kinh phí thấp: "Hãy xem, tôi không chỉ biết làm phim kinh dị, mà phim hài cũng "cân" được!" Điều này càng khiến mọi người mong đợi ngày 《Titanic》 công chiếu. Hãy cùng tiếp tục chú ý đến tài năng dẫn dắt của đạo diễn Trình!

Tại vạn chúng chờ đợi, ngày 20 tháng 9, Vòng chung kết của 《Giọng Hát Việt Mỹ》 đã được tổ chức tại Trung tâm Staples ở Los Angeles. Trong trận đấu cuối cùng này, bốn vị huấn luyện viên sẽ dẫn dắt tất cả các thí sinh của mình lên sân khấu trình diễn. Sau đó, bốn ca sĩ tham gia chung kết sẽ thi đấu ba vòng PK, mỗi vòng loại một người. Người chiến thắng cuối cùng sẽ giành lấy vòng nguyệt quế của 《Giọng Hát Việt Mỹ》.

Vòng đầu tiên, khán giả tại trường quay sẽ quyết định ai bị loại; thí sinh nhận được ít phiếu bầu nhất sẽ bị loại. Vòng thứ hai, 100 giám khảo chuyên nghiệp từ các cơ quan truyền thông sẽ quyết định ai bị loại; thí sinh nhận được ít phiếu nhất sẽ bị loại. Và ở vòng cuối cùng, tỉ lệ ủng hộ trực tuyến trên internet sẽ quyết định người chiến thắng.

Trung tâm Staples, sau khi được ê-kíp 《Giọng Hát Việt Mỹ》 chi mạnh tay cải tạo thành sân khấu ba mặt lộng lẫy, có thể chứa được mười bảy nghìn khán giả. Những chiếc vé vào cửa có giá 230 đôla đã sớm cháy hàng. Riêng vé VIP ở vị trí tốt nhất, giá gốc 1500 đôla một chiếc, nay đã bị đẩy lên hơn hai mươi nghìn đôla một chiếc, mức giá này sánh ngang với vé hàng ghế đầu của trận chung kết NBA.

Nguyên nhân chính là sức mua siêu mạnh của các "đại gia" Hoa Hạ, đẩy giá vé tăng vọt. Vô số "đại gia" từ Hoa Hạ đã đổ về, vung tiền tìm mua những chiếc vé có vị trí đẹp nhất từ giới phe vé. Theo thống kê từ các trang web bán vé, trong tổng số mười bảy nghìn vé, ước tính có sáu nghìn vé đã được người Hoa mua.

Trong những ngày quanh ngày 20, vé máy bay từ Thượng Hải và kinh thành đi Los Angeles đã sớm bán hết sạch. Nhiều khán giả không mua được vé máy bay trực tiếp, đành phải chọn cách bay đến New York rồi chuyển tiếp, hoặc bay sang Singapore để chuyển chặng...

Bảy giờ tối, Trung tâm Staples sáng bừng đèn đuốc, vô số khán giả bắt đầu xếp hàng vào sân...

Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, hân hạnh được đồng hành cùng bạn đọc.