(Đã dịch) Em Gái Của Ta Là Idol - Chương 1133: Phù dung trướng ấm độ đêm xuân
Tô Ngu Hề và Trình Hiểu Vũ vào phòng tắm cùng lúc, nhưng vì là con gái tắm rửa nên hẳn sẽ tốn thời gian hơn con trai một chút. Đến khi cô ấy tháo khăn, lau khô người và mặc đồ ngủ đi ra, Trình Hiểu Vũ đã tắt đèn và sang phòng Tiểu Chi Nghiên từ lâu rồi.
Tô Ngu Hề lướt mắt qua căn phòng tối om của Trình Hiểu Vũ. Dù camera hồng ngoại chỉ có thể thấy một khối nhô lên trên giường Trình Hiểu Vũ, cô ấy có thể thấy điện thoại của anh đang sạc trên tủ đầu giường, nhưng Tô Ngu Hề từ trước đến nay không tin vào những gì mắt thấy.
Cô ấy tua lại đoạn băng ghi hình chín phút trước đó. Lúc này, Trình Hiểu Vũ bước ra từ phòng tắm, đắp chăn cho Tiểu Chi Nghiên, sau đó tắt đèn và đóng cửa. Tô Ngu Hề chuyển màn hình camera sang hành lang, rồi cầu thang, theo dõi Trình Hiểu Vũ đi thẳng đến phòng Tiểu Chi Nghiên. Cô thấy anh bước vào, và căn phòng đó không có camera giám sát.
Tô Ngu Hề biết một bên là phòng Hạ Sa Mạt, cô liền điều khiển camera phòng Hạ Sa Mạt và tua lại. Quả nhiên, cô thấy cảnh mình không muốn thấy nhất, và rất nhanh nhận ra đây là một sự trùng hợp.
Không gì đáng sợ hơn sự ngẫu nhiên không thể kiểm soát. Lúc này, một cảm xúc khiến Tô Ngu Hề muốn phát điên đang cào xé nội tâm cô. Cô biết cảm xúc này bắt nguồn từ lòng ghen tỵ – một thứ tình cảm thấp kém, ngu ngốc và ngây thơ nhất của con người. Nhưng cô không thể, cũng không muốn kiềm chế nó.
Bởi lẽ, sự ghen tỵ bắt nguồn từ tình yêu chính là ngục tù tuyệt vọng nhất trên đời – một nhà tù không bị thúc đẩy bởi bạo lực bên ngoài, mà là do chính tù nhân tự giam cầm bản thân mình.
Cánh cửa nhà tù bị khóa từ bên trong, tự tay ném chìa khóa ra ngoài song sắt, không ai biết có người đang bị giam hãm ở đó.
Đương nhiên, chỉ cần cô hạ quyết tâm là có thể bước ra, nhưng cô không thể. Nhà tù tình yêu này nằm sâu trong lòng cô, cứng rắn như vách đá.
Tô Ngu Hề ghen tỵ với mọi người phụ nữ không phải là em gái Trình Hiểu Vũ, nhưng lại có thể đến gần anh. Cô ấy ghen tỵ với bất kỳ ai không phải em gái anh, nhưng lại có thể ở bên cạnh anh. Cô ấy ghen tỵ với bất cứ ai có thể tự do nắm tay anh, ghen tỵ với bất cứ ai có thể hôn anh.
Cô ấy cách Phật nghìn trùng, nhưng lại gần Phật vô cùng.
Sự ghen tỵ của Tô Ngu Hề là một kiểu yêu thích bệnh hoạn.
Không chút do dự, cô gọi cho Hứa Thấm Nịnh. Đang ngái ngủ, Hứa Thấm Nịnh mơ màng bắt máy.
"Có chuyện gì vậy Hề nhỏ? Sao giờ này lại gọi điện?" Hứa Thấm Nịnh ngáp hỏi.
Tô Ngu Hề lạnh lùng đáp: "Anh trai tôi và Hạ Sa Mạt đang ở trong phòng Tiểu Chi Nghiên."
Dù cách qua điện thoại, Hứa Thấm Nịnh vẫn cảm nhận được sự ghen tuông của Tô Ngu Hề. Cô ấy "A" một tiếng, bật dậy khỏi giường hỏi: "Hai người họ sao lại ở trong phòng Tiểu Chi Nghiên?"
Tô Ngu Hề hỏi ngược: "Điều đó có quan trọng không?"
Hứa Thấm Nịnh nghĩ ngợi, cảm thấy mình có thể chấp nhận sự tồn tại của Hạ Sa Mạt, bèn vờ như không để tâm nói: "Không quan trọng, nhưng mà, Hề nhỏ, tớ thấy Hạ Sa Mạt không thể rời xa Hiểu Vũ, mà Hiểu Vũ cũng không nỡ bỏ cô ấy, cứ để họ tự nhiên đi!"
Tô Ngu Hề im lặng một lúc ở đầu dây bên kia, rồi lạnh nhạt nói: "Nếu cậu không đi, tớ sẽ để Lâm Toa tới đó."
Hứa Thấm Nịnh đành bất đắc dĩ xuống giường, xỏ dép và nói: "Hề nhỏ, nói thật nhé, lần trước cậu mang Bùi Nghiễn Thần đi, tớ đã thấy có gì đó không ổn rồi. Giờ cậu kiểm soát anh mình, liệu có phải đã hơi quá rồi không?"
Tô Ngu Hề hỏi: "Cậu chắc chắn mình thích anh tôi không?"
Hứa Thấm Nịnh cầm điện thoại, hùng hồn đáp: "Đương nhiên là thích chứ, nhưng tớ nghĩ thích không phải là chiếm hữu phải không? Dù là tình cảm nào đi nữa, sự chiếm hữu quá mức đều là nguồn gốc của đau khổ."
Hứa Thấm Nịnh cũng có thể hiểu được tình cảm giữa Trình Hiểu Vũ và Tô Ngu Hề dành cho nhau. Dù sao Trình Hiểu Vũ đã hy sinh rất nhiều vì Tô Ngu Hề, cô ấy đã xem đi xem lại cuốn "Địa Ngục Mười Ngày Đàm" không dưới mười lần. Khi cô thấy Trình Hiểu Vũ tay không trèo lên giếng thang máy để phát tín hiệu, rồi đồng thời rơi xuống, lòng cô cũng như dao cắt.
Khi cô thấy Trình Hiểu Vũ lấy hết dũng khí giết người để bảo vệ Tô Ngu Hề, cô hận không thể mình biến thành Trình Hiểu Vũ. Dù biết kết cục, thấy anh thật sự giết người, trong lòng cô không những không sợ hãi mà ngược lại cảm thấy vô cùng thoải mái. Cho dù cô không biết Trình Hiểu Vũ sau khi giết người thậm chí đã nghĩ đến việc hy sinh chính mình, cô vẫn bị cảm động bởi tình yêu vượt lên trên sinh mệnh của anh.
Hứa Thấm Nịnh cầm điện thoại, vừa đi về phía cửa vừa nói: "Hề nhỏ, tớ hiểu tình cảm của cậu và anh trai cậu, nhưng cậu nhất định phải chấp nhận những phần khiếm khuyết và không như ý đã định trước trong cuộc đời. Tình yêu của cậu thuộc về thứ bị cấm kỵ, không thể thấy ánh sáng.
Trên thế gian này, luôn có những nơi không thể đến, luôn có những người dù cố gắng thế nào cũng không thể lại gần, luôn có những việc dù dốc hết tâm sức cũng không thể hoàn thành, luôn có những tình cảm dù hao phí cả thanh xuân cũng không thể chiếm hữu, luôn có những thiếu sót dù hao tâm tổn trí cũng không thể bù đắp."
Dừng một chút, Hứa Thấm Nịnh tiếp tục khuyên giải: "Hề nhỏ, cậu hãy thử chấp nhận đi..."
Tô Ngu Hề chỉ nói: "Cậu cứ nói có giúp tớ không thôi."
"Tớ bao giờ nói không giúp đâu? Tớ đang đi đây không phải sao? Nhưng cậu thấy được lần này, vậy cậu có thể canh chừng anh ấy cả đời không? Tương lai tớ vẫn còn muốn kết hôn với Hiểu Vũ chứ? Tớ vẫn còn muốn sinh con với anh ấy chứ?"
Tô Ngu Hề nói: "Chuyện đó để tương lai hẵng nói."
Hứa Thấm Nịnh biết mình không thể thuyết phục Tô Ngu Hề. Nội tâm cô ấy cũng rất giằng xé, cảm giác này thật kỳ diệu. Cô cảm thấy mình có thể là cầu nối giữa Trình Hiểu Vũ và Tô Ngu Hề, điều này khiến cô không ghen tỵ với Tô Ngu Hề, cũng không ghen tỵ với Trình Hiểu Vũ. Cô chưa từng nghĩ Tô Ngu Hề lại có lòng tham muốn chiếm hữu mạnh mẽ đến vậy, thậm chí giống như mắc bệnh sạch sẽ trong tình cảm; vì cô ấy yêu anh, nên ai trong mắt cô ấy cũng là tình địch.
Cô quyết định gánh lấy tiếng xấu của sự ghen tỵ này thay Tô Ngu Hề. Hứa Thấm Nịnh đứng trước cửa phòng Trình Hiểu Vũ và nói: "Được rồi! Lần đầu tiên tớ nhận ra, hóa ra những âm mưu trăm phương ngàn kế trong phim truyền hình lại được kích hoạt như thế này – khi cậu bắt đầu ghen tỵ, bắt đầu để ý, bắt đầu chiếm hữu... Khi cậu bắt đầu yêu một người đến điên cuồng, sự tỉnh táo và khôn ngoan của cậu sẽ biến mất. Tớ sẽ sang phòng Hiểu Vũ đánh thức Tiểu Chi Nghiên một chút, giả vờ như tớ nửa đêm đi tập kích anh ấy nhé."
Tô Ngu Hề hiếm hoi nói: "Cảm ơn." Cô rất ít khi nói lời cảm ơn, bởi cô chưa bao giờ cần đến sự giúp đỡ của người khác.
Hứa Thấm Nịnh cười rồi nói: "Câu cảm ơn này tớ nhận nhé, Hề nhỏ, dù thế nào đi nữa, tớ sẽ mãi đứng về phía cậu." Nói xong, Hứa Thấm Nịnh tắt điện thoại, vì vậy cô bỏ lỡ thêm một tiếng "Cảm ơn" với ngữ khí có chút dao động của Tô Ngu Hề.
Trước biểu hiện ngày càng giống một người bình thường của Tô Ngu Hề, Hứa Thấm Nịnh vừa mừng vừa lo. Nhưng lúc này, cô không rảnh nghĩ nhiều, đẩy cửa bước vào phòng Trình Hiểu Vũ, bật đèn pin điện thoại, đi đến bên giường. Nhìn gương mặt ngủ say của Tiểu Chi Nghiên, cô thoáng do dự, nhưng không đánh thức Tiểu Chi Nghiên, rồi rời khỏi phòng Trình Hiểu Vũ, đi về phía tầng hai.
Hứa Thấm Nịnh cẩn thận đóng cửa phòng, đi qua hành lang rồi trực tiếp xuống lầu. Phòng của cô và Trình Hiểu Vũ đều ở tầng ba, nên cô không quen thuộc lắm với tầng hai. Cô đành nhắn tin hỏi Tô Ngu Hề phòng Tiểu Chi Nghiên là phòng nào.
Tô Ngu Hề nhanh chóng nhắn lại: "Bên trái phòng Hạ Sa Mạt, xuống cầu thang rẽ phải, căn thứ ba."
Hứa Thấm Nịnh xách dép trên tay, rón rén đi về phía phòng Tiểu Chi Nghiên. Đến cửa, cô áp tai vào nghe ngóng, nhưng phòng cách âm quá tốt, chẳng nghe thấy gì.
Hứa Thấm Nịnh nhìn quanh trái phải, đưa tay nắm lấy tay nắm cửa, nhẹ nhàng mở. Khóa và bản lề đều rất tốt, nên không phát ra chút tiếng động nào.
Nhưng vừa mở cửa, Hứa Thấm Nịnh liền nghe thấy tiếng thở dốc, có của Trình Hiểu Vũ, và cả Hạ Sa Mạt. Cô không phải "tay lái lụa", cũng chẳng phân biệt được hai người họ đang ở giữa "quá trình" hay là chuẩn bị "quá trình".
Nội tâm Hứa Thấm Nịnh giằng xé, không biết mình nên lùi lại bỏ đi hay nên xông vào phá đám chuyện tốt của Trình Hiểu Vũ và Hạ Sa Mạt. Cô là người phụ trách trùng tu biệt thự này, đương nhiên biết rõ hành lang này có camera, và Tô Ngu Hề lúc này chắc chắn đang xem. Hứa Thấm Nịnh do dự một lát rồi vẫn lặng lẽ bước vào.
Sau đó cô trở tay nhẹ nhàng khép cửa lại.
Bước vào phòng, nhịp tim Hứa Thấm Nịnh bắt đầu đập nhanh hơn. Cảm giác căng thẳng như đang làm nhiệm vụ đặc vụ khiến mọi tế bào trên người cô trở nên nhạy bén, thính giác và xúc giác cũng linh mẫn hơn bình thường một chút.
Cô tựa vào tường, nghe thấy tiếng Hạ Sa Mạt rên rỉ kéo dài, say đắm như hoa tuyết bay lượn giữa không trung.
Mọi bản dịch trên trang này đều thuộc về truyen.free, mong quý độc giả không sao chép khi chưa được sự cho phép.