Constantine ra quyết định chốt thương vụ nhanh chóng như vậy, có phần vượt ngoài dự kiến của Trình Hiểu Vũ. Trong suy nghĩ của anh, một phi vụ kinh doanh trị giá hàng tỷ USD như thế này, nếu không phải đôi co, mặc cả đến đỏ mặt tía tai qua hàng chục lượt, thì khó mà đi đến kết quả được.

Thế mà, Constantine chỉ mất vỏn vẹn một bữa tối đã nâng ly chúc mừng Trình Hiểu Vũ. Điều này khiến Trình Hiểu Vũ có chút ngẩn người, không hiểu rốt cuộc Constantine chỉ mới đạt được mục đích ban đầu và còn muốn đàm phán cụ thể hơn, hay đã quyết định dứt khoát như vậy rồi.

Theo bản năng, anh cho rằng là trường hợp đầu tiên, bởi một thương vụ lớn đến thế chắc hẳn Constantine sẽ không qua loa. Thế nhưng, điều khiến anh không ngờ tới là sau bữa tối, Constantine đứng dậy nói với Trình Hiểu Vũ: "Đây là thời gian của những người trẻ như các cậu, cứ vui chơi thoải mái nhé! Tôi về phòng nghỉ ngơi trước đây."

Trình Hiểu Vũ đã sắp xếp cho Constantine một phòng suite xa hoa trên du thuyền, nhưng không ngờ ông ta lại không đưa bạn gái đi cùng.

Constantine đứng dậy, những người trên bàn cũng đồng loạt đứng lên.

Trình Hiểu Vũ cười nói: "Vâng ạ!" Anh cũng không níu kéo. Constantine lần lượt bắt tay James. Walker, chào hỏi Catherine. Blanchett, cuối cùng vỗ mạnh vai Trình Hiểu Vũ nói: "Tháng Ba sang năm, tôi sẽ chuẩn bị đủ tiền cho cậu. Việc cậu cần làm bây giờ là tìm người cung cấp cho tôi đầy đủ hồ sơ mua bán..."

Trình Hiểu Vũ nghe vậy, lòng tràn đầy kinh ngạc, khó tin nổi. Dù không có nhiều thiên phú kinh doanh, nhưng đến nay anh vẫn dựa vào kiến thức và tầm nhìn vượt trội. Anh biết thương trường vốn dĩ là nơi dối trá, đấu đá lẫn nhau. Dù đây là một thương vụ đôi bên cùng có lợi, anh vẫn cảm thấy khó có thể thành công dễ dàng đến thế.

Anh nhìn vẻ mặt nghiêm túc, kiên nghị của Constantine, cái đầu hói phản chiếu ánh đèn Giáng Sinh lập lòe, sáng bừng như một ngọn hải đăng chói lọi. Anh ngập ngừng hỏi: "Ngài Constantine. Alekperov, ý ngài là chuyện này đã được quyết định như vậy sao?"

Nhìn Trình Hiểu Vũ với vẻ mặt đầy nghi hoặc, Constantine nhếch môi khẽ cười nói: "Khi còn là một thực tập sinh không mấy quan trọng, tôi tham gia làn sóng cải cách tư nhân hóa ở Liên Xô và được cử làm thư ký, cùng sếp đầu tiên của tôi, ngài Kiệt. Kim Tư, đến Paris khảo sát. Khi đó, ngài Kiệt. Kim Tư đã nói với tôi rằng, đây chính là khởi đầu cho việc học cách kinh doanh lớn. Tôi đã rất ngạc nhiên, chẳng phải chúng ta đi học hỏi kinh nghiệm thị trường hóa sao? Giờ đây tôi nghĩ mình thật may mắn khi đã có được cơ hội như vậy ở tuổi hai mươi mốt."

"Khi đó tôi đã học được rằng, kinh doanh, phải biết thích nghi với sự thay đổi của thời thế. Kinh doanh nhỏ thì cần phải nắm bắt nhu cầu thiết yếu. Còn kinh doanh lớn, phải biết nhìn vào chính trị và thời cuộc. Hiện tại tôi cảm thấy, đối với một thương nhân, nếu xét trên hai khía cạnh, thì thời gian là công cụ kinh doanh không gì có thể thay thế. Mất đi công cụ này chẳng khác nào chịu tổn thất cực lớn..."

"Rốt cuộc, việc kinh doanh của chúng ta khác với những ngành nghề khác. Chỉ cần thỏa thuận thành công, sẽ không có tổn thất, vì vậy kiểm soát rủi ro là ưu tiên hàng đầu. Trình, tôi rất coi trọng cậu... Do đó, tôi sẵn lòng hợp tác với cậu, và đừng để tôi thất vọng nhé..."

Dù Constantine vẫn giữ vẻ mặt bình thường và nở nụ cười, Trình Hiểu Vũ hiểu rằng ông ta đang ngầm nói: "Ta không sợ cậu giở trò."

Đối với một cường giả như Constantine mà nói, Trình Hiểu Vũ không thể không giữ chữ tín, bởi thực lực của anh chưa đủ mạnh. Kẻ yếu nhất định phải giữ uy tín, bởi lẽ họ phải sống dựa vào bộ quy tắc mang tên đạo đức. Kẻ dám bội tín, ắt hẳn tự tin rằng đối phương không dám trả thù mình.

Constantine cho rằng Trình Hiểu Vũ không thể nào gánh vác nổi sự trả thù của mình. Tiền bạc suy cho cùng cũng không quan trọng bằng sinh mạng, huống hồ Trình Hiểu Vũ cũng không có động cơ để làm như vậy. Điều duy nhất đáng lo ngại là sau một năm, Trình Hiểu Vũ có thể xoay sở được bao nhiêu tiền. Ông ta chưa từng nghĩ bộ phim này của Trình Hiểu Vũ có thể 'lừa' được bao nhiêu tiền, nhưng ông vẫn tin tưởng vào khả năng kiếm tiền của anh.

Huống chi, thứ mua được cũng rất đáng giá, cùng lắm thì bán đổ bán tháo mà thôi. Dù sao, người chịu thiệt vẫn là Trình Hiểu Vũ.

Trình Hiểu Vũ cười nhẹ, không kiêu ngạo cũng chẳng tự ti, nói: "Cảm ơn sự tín nhiệm của ngài Constantine. Alekperov..."

Constantine không nói gì, chỉ lại vỗ mạnh vai Trình Hiểu Vũ một lần nữa, rồi cầm lấy chiếc áo vest đang treo trên ghế, hôn lên trán con gái mình, dặn dò cô bé đừng chơi quá khuya, sau đó thản nhiên rời đi dưới sự hộ tống của vệ sĩ.

James. Walker, người đã nghe rõ mọi chuyện, một lần nữa nâng ly cocktail chúc mừng Trình Hiểu Vũ.

Sau khi Constantine rời đi, không khí trên bàn cũng trở nên nhẹ nhõm hơn nhiều. Đêm Giáng Sinh tương đương với đêm giao thừa của người Trung Quốc, khách du lịch đến Monterey nghỉ dưỡng đặc biệt đông, bãi biển chật kín người, mang phong vị những khu du lịch sầm uất ở Trung Quốc.

Khắp nơi đều vang lên tiếng "Happy Holiday!", giống như người Hoa chúc Tết lẫn nhau vào tháng Giêng.

James. Walker cũng đứng dậy cáo từ. Tuổi của ông khác với Trình Hiểu Vũ và Justin Bieber. Tiếp đó, Justin Bieber cũng rất thức thời, liền dẫn Catherine đi ra phía tàu lớn. Từ đó, ngoại trừ một số thành viên đoàn làm phim đang tiệc tùng (Titanic), chỉ còn lại Trình Hiểu Vũ và Catherine. Blanchett.

Hai người ngồi đối diện nhau bên chiếc bàn dài, gió biển thổi. Cách đó không xa, trong siêu thị, trên đường lớn, ngoài cổng trường, những cây thông Noel đã được dựng lên.

Cư dân Monterey cũng bắt đầu trang hoàng sân vườn, cửa sổ và các gian phòng của mình. Từng ngôi nhà đều khoác lên mình vẻ lộng lẫy của ngày lễ, bên ngoài treo những vòng hoa Giáng Sinh, đến tối đèn màu rực rỡ, điện quang lấp lánh, toát lên vẻ kỳ ảo.

Không ít gia đình còn dùng cành sồi xanh kết thành vòng hoa treo trước cửa chính, hoặc đặt vài nhánh sồi xanh trên bàn ăn. Nghe nói màu xanh có thể trừ tà, có lẽ bởi vì những tán lá sồi xanh mơn mởn kia, giữa mùa đông vẫn mang đến cho người ta cảm giác tươi mới, tràn đầy sức sống của mùa xuân.

Gió biển đêm thổi qua, Catherine. Blanchett, trong chiếc váy lộng lẫy, mái tóc vàng ghim gọn của cô bị gió biển thổi tung, vô tình phất vào mặt Trình Hiểu Vũ, mang theo một làn hương tóc mê hoặc. Cô khẽ vuốt tóc, rồi quay đầu nói với Trình Hiểu Vũ: "Xin lỗi..."

Trình Hiểu Vũ không nói gì, chỉ cười nhẹ.

Em họ của cô là Leona đã về Los Angeles, nhưng cô thì không, bởi vì gần đây việc diễn xuất của cô đang gặp bế tắc. Dù Trình Hiểu Vũ cảm thấy vẫn ổn, nhưng Catherine. Blanchett lại cho rằng mình vẫn chưa thể diễn tả được cảm xúc yêu đương. Mà điều khiến cô lo lắng nhất là sắp tới sẽ quay cảnh nhân vật chính Jake vẽ khỏa thân Rose, sau đó là cảnh "rung lắc trong xe".

Dù Trình Hiểu Vũ đã đề xuất dùng diễn viên đóng thế cho Catherine. Blanchett, và cô chỉ cần thể hiện biểu cảm là đủ, nhưng đối với Catherine. Blanchett, dù trong tình huống nào, việc dùng người đóng thế đều là thiếu tôn trọng với diễn xuất. Thực ra cô không ngại cống hiến thân thể mình trong phim, tất nhiên là khi cô cảm thấy cảnh đó thực sự cần thiết cho cốt truyện và việc hy sinh đó có thể mang lại một màn trình diễn xuất sắc.

Nhưng với tâm trạng hiện tại, cô cảm thấy mình không thể chân thật đối diện với "Jake". Điều này khiến Catherine. Blanchett vô cùng bối rối. Nhìn dòng du khách tấp nập trên đường, trong đó không ít cặp tình nhân, ánh mắt Catherine. Blanchett hơi mơ màng hỏi: "Rain, rốt cuộc yêu đương là cảm giác thế nào?"

Trình Hiểu Vũ nghĩ ngợi một lát, rồi gọi người phục vụ bàn: "Cho tôi một ly Alexander! (Alexandra)"

Hai người chờ đợi một lát, người phục vụ mang tới một ly Alexandra màu trắng sữa đặt trước mặt Trình Hiểu Vũ. Đây là loại cocktail kem sữa nổi tiếng nhất. Phiên bản sớm nhất vào năm 1915 dùng Gin, kem tươi (hoặc một nửa sữa tươi một nửa kem tươi) để pha chế. Về sau mới xuất hiện Brandy Alexander được pha từ Brandy, và hiện nay đa số đều dùng Brandy.

Cảm giác mềm mượt, như kem tan chảy, hương vị cũng hệt như vậy, với mùi chocolate và hương thơm quý phái của Brandy. Theo Trình Hiểu Vũ, đây là loại cocktail mang hương vị tình yêu rõ nét nhất.

Trình Hiểu Vũ dùng những ngón tay thon dài kẹp lấy ly Martini chân cao, đưa ly rượu đến trước mặt Catherine. Blanchett, nhìn cô nói: "Em hỏi anh yêu đương là cảm giác gì, anh có thể nói cho em biết, có lẽ chính là vị ngọt ngào, say đắm lòng người của ly Alexandra này... Em sẽ không cưỡng lại được mà nhấp chén này rồi lại chén khác, uống đến khi say mèm mà không hề chán. Rồi sau đó, trong lúc ăn ý tuyệt vời, em sẽ vứt bỏ phần lớn cuộc đời mình vào quên lãng..."

Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, mong bạn đọc không sao chép dưới mọi hình thức.