Catherine Blanchett, trong vai Ruth, đứng cách Trình Hiểu Vũ (người đóng Jake) vài mét phía sau. Nàng mặc bên trong chiếc áo thun dài tay màu trắng viền ren cổ tròn, bên ngoài khoác lên chiếc váy dài màu xanh lam bằng nhung thiên nga, trên cánh tay quấn một chiếc khăn quàng Ấn Độ màu vàng nhạt. Vào thời đó, đây là một món đồ xa xỉ bậc nhất, đến nỗi ngay cả các quý phu nhân cũng không phải ai cũng s��� hữu, là thứ trang sức có thể trở thành bảo vật gia truyền, là món đồ phải có của mọi phụ nữ sành điệu. Muốn thể hiện sự thời thượng, câu hỏi quan trọng nhất chính là: "Bạn có bao nhiêu chiếc khăn quàng Ấn Độ?"

Trong phim Vanity Fair, Ruth đeo một chiếc khăn quàng Ấn Độ, thời đó, nó tương đương với việc mang một chiếc túi Hermès Kelly. Đầu thế kỷ 20, các quý tộc vẫn ăn vận những bộ váy dài quá mắt cá chân, trang nhã nhưng rườm rà. Catherine mặc áo corset bó sát thân trên, nâng cao vòng ngực đầy đặn, vòng eo vốn đã mảnh khảnh nay càng thêm thon gọn. Phần lưng áo xòe rộng tự nhiên từ eo xuống đến hông, tạo nên một đường cong duyên dáng.

Trong vai Ruth, cô đứng cách Trình Hiểu Vũ (người đóng Jake) vài mét phía sau. Nàng bình thản, cử chỉ tự nhiên, vẻ đẹp mê hồn, tựa như một thiếu nữ quý tộc bước ra từ bức tranh sơn dầu. Ngay từ khi xem Trình Hiểu Vũ diễn, nàng đã điều chỉnh tốt tâm trạng và bước đi của mình.

Lúc này, xuất hiện trước Trình Hiểu Vũ và ống kính máy quay là một Ruth hoàn toàn mới, một Ruth đã khép lại những đ��t gãy trong tâm hồn, chấm dứt sự chia tách trong nhân cách. Bởi vậy, nàng hiện ra thật thong dong, ung dung tự tại, điềm tĩnh đến lạ lùng, như một bức tượng.

Catherine Blanchett bị diễn xuất đáng kinh ngạc của Trình Hiểu Vũ kích thích, tỏa ra khí chất mạnh mẽ hơn và biểu cảm sâu sắc hơn. Sự lột xác của một con người thường diễn ra trong vài phút ngắn ngủi. Mọi thứ bỗng chốc đổi thay, cơ thể cũ rũ bỏ, một sinh mệnh cũ kết thúc, một sinh mệnh mới đã ra đời...

Mà Trình Hiểu Vũ cũng hoàn toàn nhập tâm vào nhân vật. Lúc này, anh như nhìn thấy người mà mình không dám gọi tên. Jake vừa nãy còn uể oải, bỗng chốc như được thổi luồng tiên khí, tràn đầy tinh thần. Ánh mắt anh mở to, rạng ngời, bùng lên những tia lửa. Cảm xúc vui sướng không kìm nén được khiến anh tươi cười rạng rỡ. Anh không kìm được giang tay, lao về phía Catherine...

Nhưng ngay lập tức, anh khựng lại, dùng tay ra hiệu cho Ruth đang định bước tới, bảo nàng đừng vội...

Sự thất vọng và sa sút tinh thần nhanh chóng tan biến. Trên mặt Jake lập tức khôi phục thiên tính lạc quan, hào sảng. Sau đó, anh muốn dẫn Ruth đi trải nghiệm khoảnh khắc hiếm có trong đời, cái cảm giác bay bổng như tiên cảnh ấy...

Tất cả nhân viên trong studio đều im lặng dõi theo màn trình diễn của đôi Kim Đồng Ngọc Nữ này. Không ai lơ đễnh, bởi lúc này, tất cả họ đều như đang lạc vào con thuyền lớn của một thời không xa xăm ấy.

Phó đạo diễn Carlson Robert thực sự không nỡ hô "Cắt", mong muốn để hai người tiếp tục diễn mà không bị gián đoạn. Nhưng cảnh tiếp theo sẽ diễn ra ở một bối cảnh mũi thuyền đặc chế khác, nên ông đành phải hô "Cắt", rồi dẫn đầu vỗ tay tán thưởng.

Trong studio, tiếng vỗ tay vang dội như sấm. Mọi người vẫn nghĩ cảnh này ít nhất phải quay hơn chục lần mới đạt, chẳng hạn như cảnh ngắn ngủi ở khoang hạng ba đã phải quay mất hai ba ngày, huống hồ trước đó mọi người chưa hiểu rõ diễn xuất của Trình Hiểu Vũ.

Nghe được phó đạo diễn hô "Cắt", Trình Hiểu Vũ và Catherine Blanchett đều lấy lại vẻ bình tĩnh. Catherine còn bình thản nói: "Diễn không tệ."

Trình Hiểu Vũ cười cười nói: "Cảm ơn em đã khích lệ." Sau khi nói xong, anh liền nhanh chóng đi đến máy giám sát phía trước để xem lại. Thấy diễn xuất của mình quả thực ổn, Trình Hiểu Vũ cũng nhẹ nhõm thở phào.

Tiếp theo, cảnh này lại quay thêm một cảnh dự phòng. Họ sẽ di chuyển cả đoàn đến bối cảnh mũi thuyền hoặc quay cảnh hôn tại mũi thuyền thật bên ngoài. Cảnh kinh điển này cũng sẽ kết hợp phương pháp quay phông xanh và quay thực tế. Nói cách khác, Trình Hiểu Vũ và Catherine ít nhất sẽ phải hôn nhau bốn năm lần.

Đoàn người rời khỏi studio số năm. Buổi chiều đã tốn vài giờ cho việc nhuộm tóc và trang điểm. Lúc này vừa đúng lúc chạng vạng tối. Trình Hiểu Vũ ngẩng đầu nhìn, thấy mặt trời đã chạm sát mặt biển. Xung quanh, bầu trời ánh lên sắc đỏ tía của hoàng hôn, những vệt sáng màu vỏ quýt bùng cháy rực rỡ nơi chân trời. Một cảnh tượng đẹp không sao tả xiết, vì thế anh cảm thấy cần phải tận dụng cơ hội này để quay thực cảnh trước.

Đoàn làm phim lập tức bắt tay vào việc, tranh thủ thời gian ra mũi thuyền lớn để bố trí máy quay. Catherine Blanchett cùng Trình Hiểu Vũ cùng đi về phía thuyền lớn. Nàng thấp giọng hỏi: "Buổi trưa anh không ăn cà rốt, tỏi, cũng không uống cà phê chứ?"

Lúc này, Trình Hiểu Vũ thực sự đã căng thẳng đến mức lòng bàn tay đổ mồ hôi. Dù anh đã khá quen thuộc với Catherine, và toàn bộ đoàn làm phim cũng đã phối hợp rất ăn ý, nhưng dù sao đây cũng là lần đầu anh diễn cảnh hôn trước mắt bao người. Tâm trạng này thật khó diễn tả. Với tư cách khán giả, việc theo dõi cảnh này trên màn ảnh chỉ vỏn vẹn một phút hoặc chưa đến mười giây, nhưng quá trình quay lại là vô cùng gian nan. Là một đạo diễn, Trình Hiểu Vũ đương nhiên hiểu rõ nhất rằng cảnh hôn và cảnh nóng thực ra là khó quay nhất.

Đừng bao giờ nghĩ rằng diễn cảnh hôn hay cảnh nóng là một sự may mắn. Trái lại, nó vất vả và ngượng ngùng hơn hẳn những phân đoạn khác, bởi vì phải làm chuyện riêng tư nhất trước mặt bao nhiêu người. Đây không chỉ là thử thách ý chí, mà còn là cuộc đấu trí đa chiều về tâm lý, kỹ thuật và thể lực.

Quay cảnh hôn thì dễ thở hơn một chút, chỉ cần cả hai bên cảm xúc đúng, nam diễn viên lịch thiệp một chút, là có thể dễ dàng hoàn thành. Nhưng cảnh nóng thì tương đối khó: không được để lộ sáng, không được lộ hàng, không được mặc đồ hỗ trợ, mà còn phải thông qua hình ảnh để truyền tải cảm xúc chính xác đến người xem. Điều kiện khắc nghiệt đến mức điên rồ!

Khi quay cảnh nóng trong "Phim kinh dị", Trình Hiểu Vũ đã phải chịu không ít vất vả. Anh chưa từng nghĩ có ngày mình lại phải lên màn ảnh lớn, diễn cảnh hôn và cảnh nóng. Lúc này anh chỉ có thể giả vờ trấn tĩnh, nở một nụ cười tinh quái mà nói: "Mấy thứ đó anh không ăn đâu, nhưng anh ăn trứng tráng hẹ rồi đấy, lát nữa em chuẩn bị cảm nhận 'sự nồng nhiệt' của anh nhé!"

Catherine Blanchett trợn mắt nhìn anh một cái, rồi móc từ trong túi ra một hộp kẹo cao su thanh mát "Dent Diême". Nàng nhìn thẳng vào cầu thang mà nói: "Anh nhai thử cái này đi, bạn em nói đây là loại ngon nhất đấy."

Trình Hiểu Vũ nhận lấy kẹo cao su, "À?" một tiếng, lại nhìn vào bao bì xanh của "Dent Diême" mà cười khổ nói: "Cảm giác á? Em yên tâm, anh sẽ không đến mức kém lịch sự như vậy đâu!"

Catherine Blanchett nhanh chóng bước về phía boong thuyền, quay đầu lườm Trình Hiểu Vũ một cái mà nói: "Anh nói nhiều quá. Tôi cần một diễn viên đạt yêu cầu, chứ không phải một quý ông lịch thiệp."

Trình Hiểu Vũ bất đắc dĩ nhún vai, bóc gói kẹo cao su, cho một viên vào miệng. Thật ra sau bữa trưa anh đã đánh răng rồi. Ngay lúc này, một viên kẹo vào miệng, hương thơm the mát lan tỏa khắp khoang miệng, gần giống mùi kem đánh răng bạc hà. Nhai rất dẻo, độ đàn hồi của kẹo cũng đủ. Sau khi lớp vỏ đường tan hết, cả người anh cảm thấy sảng khoái lạ thường.

Khi đoàn làm phim đã lắp đặt xong máy quay, thì đến lượt Trình Hiểu Vũ và Catherine Blanchett bước vào vị trí. Phó đạo diễn Carlson Robert dọn dẹp hiện trường, chỉ cho phép năm sáu người cần thiết ở lại.

Trình Hiểu Vũ đứng trước máy quay, nhìn ánh nắng chiều màu hồng say đắm lòng người, cảm thấy thực sự đẹp vô cùng. Anh quay đầu hỏi Catherine: "Đã sẵn sàng chưa?"

Catherine gật đầu, anh liền quay sang nói với Carlson Robert: "Vậy chúng ta bắt đầu đi!"

Trình Hiểu Vũ và Catherine đi trước đến vị trí đã định, bắt đầu ấp ủ cảm xúc. Cả hai dường như đều có chút căng thẳng. Hai người đứng tại boong thuyền. Trên trời, hải âu đang lượn vòng; bên cạnh, những đám mây trôi và ánh nắng chiều như thể có thể chạm tới; trên cao là tinh hà mờ ảo, phía dưới là sóng biển vỗ rì rào.

Catherine khẽ cong khóe môi hỏi: "Anh có phân biệt được đâu là mơ và đâu là thực không?"

Trình Hiểu Vũ nhẹ nhàng nói: "Chỉ cần không tỉnh dậy, thì mơ và thực có khác gì nhau?"

"Thật vui khi được diễn trong phim của anh, được trở thành nhân vật Ruth này. Với em mà nói, cứ như một giấc mơ, một giấc mơ mà em không muốn kết thúc hay tỉnh dậy." Catherine nhìn vào mắt Trình Hiểu Vũ mà nói. Dù đã trang điểm, đã hóa thân thành một người khác biệt, nhưng tất cả những điều đó không thể thay đổi sự thật rằng anh chính là anh.

Catherine chủ động nắm lấy tay Trình Hiểu Vũ. Lòng bàn tay cả hai thấm đẫm mồ hôi. Catherine như đang gọi tên mà nói: "Nhìn em này, Jake."

Trình Hiểu Vũ thoáng cúi đầu nhìn Catherine Blanchett. Nàng thật xinh đẹp, như viên thủy tinh rực rỡ dưới ánh đèn, tỏa ra thứ ánh sáng không thể ngăn cản.

"Em cần anh, Jake." Catherine Blanchett ôm chầm lấy Trình Hiểu Vũ.

Trình Hiểu Vũ cảm thụ được cái ôm khiến người ta nghẹt thở của nàng. Anh nhắm mắt lại, hoàn toàn hóa thân vào nhân vật Jake. Sau một tiếng "Action!", giữa cảnh tượng hoàng hôn rực rỡ này, cả hai bắt đầu diễn.

"Xuỵt..." Trình Hiểu Vũ, trong vai Jake, dùng ngón tay đặt lên môi, ý bảo Ruth hãy giữ im lặng. Ruth (do Catherine thủ vai) ngoan ngoãn nín thở.

Gương mặt Catherine tràn ngập mơ mộng, ánh mắt nhìn Trình Hiểu Vũ cũng đong đầy vô vàn tình cảm. Trong khoảnh khắc này, Trình Hiểu Vũ lập tức bị diễn xuất tinh tế của Catherine cuốn vào tình tiết. Với nhân vật Jake này, Trình Hiểu Vũ không chỉ hiểu rõ mà còn thấy mình tương đồng.

Jake vốn chỉ là một chàng trai nghèo, nhưng may mắn giành được một tấm vé lên tàu Titanic, và thế là đặt chân lên con thuyền định mệnh ấy. Chi tiết này sao mà tương đồng với những gì Trình Hiểu Vũ đã trải qua? Với anh mà nói, tấm vé này là sự tái sinh, là cánh cửa bước vào Tô gia.

Con tàu Titanic ấy là một định mệnh không thể đảo ngược. Nếu cho Jake hay Trình Hiểu Vũ một cơ hội làm lại, họ nhất định vẫn sẽ bước lên con thuyền định mệnh đã được an bài sẽ chìm ấy.

Trình Hiểu Vũ nhìn ánh mắt xanh thẳm của Catherine, sâu thẳm như hồ nước của Tô Ngu Hề, từ t��� chìm vào đó. Anh nhẹ nhàng nói với cô: "Đưa tay cho anh... Nhắm mắt lại, nhanh lên, nhắm lại, đến đây, đi theo anh, đi lên, nắm lấy cột buồm, nắm chặt vào, đừng mở mắt ra, không được hé mắt nhìn trộm..."

Anh dặn dò Catherine như đang trò chuyện. Tay Catherine nắm chặt trong tay anh. Nàng được anh dẫn đi vài bước về phía trước, rồi bước lên một bậc thang. Lại đi thêm vài bước, rồi lại bước lên một bậc nữa.

Ruth vẫn nhắm nghiền mắt. Dù không quen, nhưng nàng rất yên tâm. Sức mạnh từ bàn tay Jake truyền sang cho nàng, khiến nàng dù không nhìn thấy nhưng vẫn bước đi rất vững vàng.

Khi Catherine cảm thấy mình đã ở vị trí cao hơn hẳn, Trình Hiểu Vũ nắm lấy tay cô, đặt lên hai cánh tay nàng, giúp nàng nắm chặt lan can. Anh ghé sát tai nàng hỏi: "Tin tưởng anh không?"

Catherine cảm nhận được hơi thở tự nhiên, gió biển mặn chát. Điều này hoàn toàn khác xa với mùi gió từ quạt máy trong studio. Nàng cười thật ngọt ngào, rồi đáp lại: "Em tin tưởng anh!"

Trình Hiểu Vũ đứng sau lưng Catherine Blanchett, sát vào cơ thể nàng. Anh gỡ tay Ruth khỏi lan can, rồi cùng tay mình đồng thời dang rộng, duỗi thẳng, nói với nàng: "Tốt, mở mắt ra đi!"

Trời ạ! Catherine kinh ngạc kêu lên, mở to mắt. Đây là một cảnh quan tráng lệ đến nhường nào! Một đại dương bao la không che khuất, những bọt nước do sóng biển tạo ra đang vỗ dưới chân. Lúc này, dường như ngoài Trình Hiểu Vũ, bên cạnh Ruth không còn bất kỳ sinh linh nào khác. Mọi vật chất đều đã biến mất, những kiến trúc trên con tàu Titanic dường như lùi về phía sau. Dường như chính mình đang lơ lửng trên mặt biển, hoặc là từ trời giáng xuống, hoặc dứt khoát là đang hòa mình vào giữa biển trời mênh mông.

Cảm giác kia, giống như chim hải âu bay sát mặt biển ở tầng không thấp, có thể hòa mình vào làn nước bất cứ lúc nào. Lại như chú cá heo nhảy vút lên từ biển khơi, cuộn mình tự do trong lòng đại dương, mềm mại mà mạnh mẽ. Hai cánh tay Trình Hiểu Vũ đang ôm chặt nàng, chính là đôi cánh của cả hai, có thể nâng họ bay lên, bay lượn, đến bất cứ nơi nào họ muốn...

Catherine đã hoàn toàn hóa thân thành Ruth. Nàng cảm nhận được tình yêu. Trái tim nàng rực rỡ, ngây thơ như trái tim trẻ sơ sinh. Biển cả trong xanh sâu thẳm ấy, vầng hào quang cuối cùng còn sót lại trên bầu trời ấy, khiến nàng hưng phấn, siêu thoát. Nàng quên cả mình mà thét lên: "Em bay lên, em bay lên, Jake!"

Trình Hiểu Vũ cũng nhập tâm vào trạng thái. Anh ôm chặt vòng eo nàng, để nàng đứng vững vàng. Anh ghé sát vành tai nàng, lớn tiếng hô: "Bay đi, bay đi, em yêu, hãy cùng anh bay lượn trên con thuyền này! Bay đi, bay đi, chúng ta đã vút lên mây xanh rồi..."

Hai cặp tay ôm chặt nhau, trao đổi tình cảm. Ánh mắt họ bắn ra những tia sáng, khiến họ nhận ra ngôn ngữ thật vô vị đến nhường nào. Biển cả làm bạn, ngàn sao làm chứng. Trong khoảnh khắc, thế giới biến mất, nhân gian biến mất, Titanic cũng biến mất. Chỉ còn lại tình yêu, chỉ còn nụ hôn nồng nhiệt diễn tả tất cả...

Trong làn gió biển dịu nhẹ, Catherine nhẹ nhàng quay đầu. Nàng áp mặt mình vào mặt Trình Hiểu Vũ, đồng thời dâng lên đôi môi ấm hơn nhiệt độ cơ thể. Cả hai đều từ từ nhắm hai mắt, nhưng vẫn cảm nhận được đôi môi đối phương đang run rẩy.

Tay Trình Hi���u Vũ trên lưng Catherine tỏa ra nhiệt độ nóng bỏng. Một giọt mồ hôi trên chóp mũi anh vừa vặn chảy xuống giữa răng môi hai người, vị mặn, tạo nên một cảm giác va chạm mạnh mẽ. Giọt mồ hôi ấy như khơi bùng mọi cảm xúc.

Họ không còn là Trình Hiểu Vũ và Catherine, mà đã hóa thân thành Jake và Ruth. Cảm giác này khiến Trình Hiểu Vũ vừa phấn khích lại vừa lo sợ, trái tim như muốn nhảy khỏi lồng ngực.

Mồ hôi trong lòng bàn tay anh làm ướt cả áo Catherine. Môi anh cứng đờ và khô nứt, rồi được đầu lưỡi Catherine vuốt ve. Thế là răng môi hai người hé mở, những chiếc lưỡi quấn quýt lấy nhau thật chặt.

Trình Hiểu Vũ ôm chặt vòng eo mềm mại của Catherine, cúi đầu đón lấy nụ hôn run rẩy của thiếu nữ. Khoảnh khắc này lập tức hóa thành vĩnh cửu.

Con tàu Titanic tựa như cỗ máy thần kỳ xuyên không, để cặp đôi sinh mệnh trong phim này hoàn thành nghi lễ tình yêu...

Bạn đang đọc một bản dịch tâm huyết, do truyen.free thực hiện.