Jake không chỉ cứu Ruth mà còn giúp nàng che giấu sự thật về ý định nhảy xuống biển của mình. Ngày hôm sau, Ruth tìm đến Jake và hai người trò chuyện suốt cả ngày; trong lòng cặp nam nữ thiếu niên ấy, tình cảm dần nảy nở. Hoàng hôn buông xuống trên boong thuyền, ánh nắng chiều dịu dàng trải dài trên mặt biển, rồi hắt lên gương mặt Jake và Ruth.

Họ tựa vào mạn thuyền, những câu chuyện cứ thế nối tiếp nhau không dứt, những điều mới mẻ không ngừng được kể ra. Lúc này, khuôn mặt nàng ửng hồng nét xuân thì của thiếu nữ. Đôi mắt nàng, ngoài sự hiếu kỳ và những câu hỏi thăm, giờ đây còn đong đầy vài phần nhu tình và thân mật. Nàng không còn cảm thấy xa lạ với Jake, dường như họ đã là tri kỷ bạn bè từ bao năm.

Họ nói về hội họa ở Paris, rồi từ những kiến thức chung mà chuyển sang chuyện nhân sinh. Điều khiến Ruth mê mẩn không dứt, chính là những trải nghiệm khác thường của Jake. Nàng không ngừng truy vấn Jake về từng chi tiết trong hành trình của anh: Anh đã làm gì? Gặp phải những ai? Suy nghĩ gì?

Jake cũng dốc hết lòng kể lại, cố gắng thỏa mãn sự hiếu kỳ của nàng. Gọi là hiếu kỳ thì không đúng bằng nói là sự ngưỡng mộ, bởi lẽ tất cả những gì Jake đã làm, những nơi anh đã đi qua, đều là những điều Ruth không thể thực hiện nhưng lại vô cùng khao khát. Có lẽ, Ruth đang mượn câu chuyện của Jake để lấp đầy những khoảng trống, những điều còn thiếu trong cuộc đời mình.

Vị hôn phu của Ruth là Carle đã mời Jake dự tiệc, với ý đồ mượn cơ hội này để làm bẽ mặt anh. Nhưng nhờ sự giúp đỡ của phu nhân Molly, một người mới giàu, Jake đã xuất hiện lộng lẫy khác thường. Chiếc áo sơ mi trắng tinh, cổ cứng cáp phối cùng bộ dạ phục đen dài thanh lịch, tạo nên một dáng vẻ quý phái chuẩn mực, toát lên phong thái nhẹ nhàng, vừa lịch lãm vừa phóng khoáng.

Mặc dù trong bữa tiệc, Carle nhiều lần tìm cách làm Jake mất mặt, nhưng anh đều khéo léo ứng phó. Tất cả những điều này càng khiến Ruth thêm căm ghét Carle và yêu mến Jake.

Màn ảnh của Trình Hiểu Vũ đã tái hiện một cách trọn vẹn bức tranh xã giao và bản chất giả dối của giới thượng lưu đầu thế kỷ XX. Những yến tiệc phù hoa, những cuộc vui ca múa xa xỉ, cách những bàn ăn không xa, trong góc phòng, dàn nhạc vẫn đang tấu lên những giai điệu.

Đó là một dàn nhạc gồm bốn nghệ sĩ vĩ cầm và một nghệ sĩ cello. Tiếng vĩ cầm du dương, uyển chuyển khiến cả nhà hàng tràn ngập một không khí gia đình ấm áp, an lành. Có lẽ đây vốn là cảnh giới cao nhã mà con tàu Titanic hằng theo đuổi, thế nhưng, khi hòa cùng tiếng dao nĩa, chén đĩa va chạm, cùng những lời khoác lác, ba hoa lộ liễu của các quý ông quý bà, nó vẫn không tránh khỏi trở thành một buổi salon thượng lưu đích thực đầy vẻ phàm tục.

Trình Hiểu Vũ trong vai nghệ sĩ vĩ cầm cũng lần đầu tiên xuất hiện chính diện trên màn ảnh. Qua hóa trang, anh được biến hóa để trông trưởng thành và tuấn lãng hơn một chút, nhưng điều này cũng không ngăn được khán giả nhận ra vị đạo diễn trẻ tuổi và tài hoa này. Dù sao, Trình Hiểu Vũ vốn dĩ đã rất tuấn tú, lại có những nét đặc trưng châu Á quá rõ ràng.

Để diễn tốt vai nghệ sĩ vĩ cầm này, Trình Hiểu Vũ đã khổ luyện vĩ cầm trong một thời gian dài. Đối với một người đã có nền tảng dương cầm như anh thì điều này cũng không quá khó khăn. Mặc dù còn xa mới đạt tới trình độ bậc thầy, nhưng diễn một nhạc công có tay nghề khá thì vẫn là dư sức.

Tuy Trình Hiểu Vũ chỉ đóng một vai phụ, nhưng vẫn gây không ít tiếng trầm trồ. Đặc biệt là ở Hoa Hạ, không ít người đều tiếc nuối rằng đáng lẽ Trình Hiểu Vũ nên tự biên tự diễn trong bộ phim này.

Trong lòng Bùi Nghiễn Thần, cảm xúc lại đặc biệt khác lạ. Bởi vì Trình Hiểu Vũ đóng vai một nghệ sĩ vĩ cầm, điều này nàng đã không hề nghĩ sai. Việc Trình Hiểu Vũ muốn diễn vai nghệ sĩ vĩ cầm, suy cho cùng, vẫn có không ít liên quan đến nàng.

Dáng vẻ Trình Hiểu Vũ mặc lễ phục đen chuyên chú kéo vĩ cầm khiến lòng Bùi Nghiễn Thần cũng bắt đầu thắt lại. Điều này khiến nàng hiểu ra vì sao suốt hai năm qua nàng không được vui vẻ, vì nàng vẫn luôn chờ đợi một kết quả.

Giống như việc đọc một cuốn sách, mong chờ nó mang lại sự thay đổi sâu sắc cho bản thân; ăn một bữa mỹ vị, mong chờ nó mang lại sự thỏa mãn; gửi một tin nhắn ngắn, mong chờ nó được hồi đáp; biểu diễn một đoạn nhạc khúc, mong chờ nhận được tiếng vỗ tay; hay viết một câu chuyện, mong chờ nó được đọc.

Thì ra, nàng cũng có những mong đợi, chỉ là những mong đợi ấy bị nàng kìm nén quá sâu. Nàng nhớ lại hồi bé, khi cùng em trai ngồi xổm nhìn kiến dọn nhà, nàng có thể ngồi suốt cả buổi trưa, chỉ để chờ con kiến cuối cùng chui vào tổ. Vì muốn nhìn thấy hoa xương rồng nở, nàng đã nuôi một chậu xương rồng, mỗi ngày tưới nước, đem phơi nắng, nuôi ba năm trời, nhưng cuối cùng cây xương rồng lại héo tàn mà chết.

Nàng không rơi nước mắt, chỉ là có chút thương tâm, nhưng không phải kiểu đau đớn tê tái.

Ngày hôm sau, nàng lại mua một chậu xương rồng khác về. Khi còn bé, nàng không mong chờ kết quả, bởi vậy, những giọt nước mắt và nỗi buồn ấy đơn thuần đến mức không hề suy suyển một chút nào.

Hiện tại, dù hoàn cảnh và tình huống có tồi tệ đến mấy, nàng đều cố gắng làm chủ hoàn cảnh của mình, tranh đấu để tự cứu mình ra khỏi bóng tối. Với nàng mà nói, nàng cũng từng ngưỡng mộ những đứa trẻ lớn lên trong tình yêu thương thản nhiên. Những người như nàng, từ bé đến lớn tự mình vấp ngã, tự mình đứng dậy, thậm chí còn phải tự mình xoa dịu vết thương, chỉ cần người khác cho thêm một chút yêu thương, liền sẽ cảm thấy thấp thỏm lo âu, vì vậy luôn từ chối đón nhận.

Thế nhưng, trớ trêu thay, trong tình huống bất đắc dĩ, nàng lại nợ Trình Hiểu Vũ một món nợ. Điều này khiến nàng không thể không lao vào vòng xoáy tình ái như con thiêu thân lao đầu vào lửa.

Bùi Nghiễn Thần biết mình đã bỏ lỡ một điều rất quan trọng trong mối quan hệ giữa người với người: khả năng biểu đạt và đón nhận tình yêu. Tuy nhiên, nàng đồng thời cũng không cảm thấy đáng tiếc. Nói một cách khách quan, một nhân cách độc lập tự do quan trọng hơn.

Bùi Nghiễn Thần nghe tiếng vĩ cầm êm tai, trên người bỗng thấy hơi lạnh. Dáng vẻ Trình Hiểu Vũ mơ hồ lay động trước mắt nàng, tựa như ảo ảnh khúc xạ từ sóng nhiệt bốc hơi. Bùi Nghiễn Thần dùng móng tay ghì chặt lòng bàn tay, cho đến khi hình ảnh bộ phim một lần nữa trở nên rõ ràng trong tầm mắt.

Lúc này, cảnh quay đã chuyển đến buổi hẹn hò đầu tiên của Ruth và Jake. Ngay sau đó, cảnh Trình Hiểu Vũ đóng vai Jake sắp xuất hiện. Đoạn tình tiết ngọt ngào này khiến trái tim mọi người đều bay bổng, trên mặt mỗi người đều rạng rỡ nụ cười hạnh phúc.

Khán giả trong rạp chiếu phim đồng loạt như lạc vào tòa thành không ngủ Titanic.

Tất cả mọi người hoàn toàn ng��y ngất, quên hết thảy...

Thế nhưng, mọi cuộc tình đều không thể thuận buồm xuôi gió. Carle nổi trận lôi đình, những xiềng xích nặng nề của hiện thực đè ép cô gái khao khát tự do này đến mức khó thở. Nàng chỉ có thể nghĩ đến mẹ mình mà không thể phản kháng.

Đoạn tình tiết về việc mẹ Ruth siết chặt corset cho Ruth, diễn xuất của Catherine Blanchett đã bùng nổ hoàn toàn, vẽ nên một thiếu nữ không cam tâm nhưng đành nhẫn nhịn hiện lên sống động trên màn ảnh. Catherine Blanchett nhíu chặt đôi mày, môi trên cắn chặt môi dưới, cố kìm nén không để nước mắt trào ra khóe mắt. Tay nàng ghì chặt vào cột gỗ, cố gắng chống lại từng lực kéo từ phía sau lưng khi mẹ nàng siết chặt dây nịt, mong muốn bản thân bình tĩnh lại nhanh chóng.

Nàng biết rõ, điều mình nhất định phải làm lúc này là quên đi mọi khoảnh khắc sung sướng, từ bỏ hết thảy những suy nghĩ tốt đẹp. Chỉ khi nào trái tim nàng nguội lạnh như tro tàn, hoàn toàn không còn mong cầu gì, thì mới có thể giúp hai mẹ con duy trì cuộc sống hiện tại, mới có thể khiến nàng thích nghi với mọi thứ trước mắt, mới có thể chấp nhận mọi sắp đặt của số phận.

Vẻ mặt mâu thuẫn và hoang mang của nàng dường như đang gào thét về phía Thượng đế: "Chẳng lẽ tất cả những điều này chỉ vì chúng con là phụ nữ, lạy Chúa! Người vì sao lại nhẫn tâm đến vậy?"

Đến khoảnh khắc chia tay Jake, chính là cảnh do Trình Hiểu Vũ đóng vai Jake. Không ai phát hiện diễn viên đóng nhân vật chính đã được thay đổi. Dù sao, không chỉ có kỹ xảo hóa trang đặc biệt, mà khuôn mặt của Jake còn được phủ lên bởi biểu cảm của Leonardo Dane DeHaan trong khâu hậu kỳ.

Làm như vậy chẳng khác nào hy sinh hoàn toàn diễn xuất của Leonardo Dane DeHaan để làm tròn vai diễn cho Catherine Blanchett. Thế nhưng Leonardo lại không hề bận tâm, vì nhân vật Jake ban đầu đã là một hình tượng "ngốc, trắng, ngây" điển hình. Dù diễn xuất có tốt đến mấy cũng khó mà đoạt giải, thà rằng nhường cơ hội cho Catherine Blanchett còn hơn.

Tiếp theo là cảnh quay kinh điển nhất. Rất nhiều người đã xem đi xem lại vô số lần cảnh bay lượn này trong các video: Trình Hiểu Vũ trong vai Jake ôm Catherine Blanchett trong vai Ruth bay lượn giữa hoàng hôn và mây trời. Ánh nắng chiều nhuộm đỏ chân trời, bắt đầu từ màu xanh sẫm nơi mặt nước và bầu trời giao nhau, sắc thái dần chuyển ấm, rồi hòa vào sắc cam đỏ rực rỡ ở phía bên kia.

Bầu trời tựa như được một cây bút vẽ điểm tô tỉ mỉ, với những chuyển biến màu s���c đều đặn. Ánh nắng chiều nơi chân trời vẽ lên từng bọt nước biển thành những đóa hồng được viền vàng lấp lánh. Dưới nền sóng biển đen sẫm, những đóa hồng viền vàng ấy lấp lánh, biến ảo, dường như muốn nhảy khỏi mặt nước, lao vào lòng người...

Họ hôn nhau giữa biển cả và muôn ngàn vì sao, một cảnh tượng thực sự đẹp đến nổ tung, say đắm đến nổ tung, lãng mạn đến nổ tung......

Trình Hiểu Vũ đã dùng máy quay phim tối tân nhất, kết hợp hiệu ứng đặc biệt để tạo ra một cảnh quay đẹp đến mức sử thi. Giờ khắc này, một vạn sáu ngàn khán giả trên toàn cầu trong các rạp chiếu phim đều ngửi thấy "mùi tình yêu nồng nặc"... Thế nhưng, không ai nỡ lòng thiêu cháy đôi tình nhân này, ngay cả những thành viên tàn bạo nhất của hội FFF cũng tại khoảnh khắc ấy mà khao khát một mối tình đẹp đẽ.

Tiếp theo là cảnh Trình Hiểu Vũ vẽ tranh cho Ruth. Trước đó có một loạt các cảnh cửa hàng, mọi người ngược lại không mong chờ tình tiết này. Bởi mọi ý nghĩ dung tục đều là sự báng bổ đối với tình cảm mối tình đầu tốt đẹp. Vả lại, hình ảnh cũng không như họ tưởng tượng, Trình Hiểu Vũ đã lợi dụng góc quay để che đi những vị trí nhạy cảm của Catherine Blanchett, về cơ bản cũng giống như đang mặc bikini vậy.

Cảnh giường chiếu cũng tương tự, được tiết chế tối đa. Khán giả chỉ có thể nhìn thấy thân xe ô tô đang rung lắc. Cửa sổ xe đã mờ đặc hơi sương, che khuất mọi thứ bên trong. Một cánh tay trần truồng vươn lên, lòng bàn tay co quắp, để lại vài vệt trên lớp sương đọng trên cửa kính. Không ai biết thật sự điều gì đang diễn ra bên trong.

Tuy nhiên, khán giả cũng không hề cảm thấy thất vọng. Ngược lại, điều đó lại vừa vặn. Chỉ là, sau những ngọt ngào nồng đậm ấy, tai họa sắp ập đến.

Đầu tiên, Carle phát hiện bức tranh khỏa thân mà Jake vẽ Ruth, điều này khiến hắn gần như phát điên. Hắn sai người đi tìm đôi tình nhân vẫn còn đang quấn quýt kia.

Lúc này, con tàu đang đi qua vùng nước nông cách đảo Newfoundland của Canada khoảng 95 dặm về phía Nam. Titanic cuối cùng cũng đã va phải băng sơn.

Sau khi đâm vào băng sơn, khoang hàng và phần thân tàu bị va chạm như thể bị nổ tung, trong chốc lát đã bị khối băng sắc nhọn xé toạc một lỗ hổng thật dài. Nước biển dưới áp lực khổng lồ phun bắn vào, tựa như đập lớn vỡ đê, cuốn phăng mọi vật phẩm trong khoang thuyền.

Hai người hầu đi tìm Ruth và Jake chưa kịp thoát ra khỏi khoang chứa hàng, ngay khoảnh khắc nước biển tràn vào, đã bị dòng nước xiết quật mạnh vào những thùng gỗ, bỏ mạng ngay tức khắc.

Vì nước biển tràn vào quá nhanh, không khí bị ép lại và thoát ra ngoài như từ một lỗ thoát khí áp suất cao, phát ra tiếng rít lớn. Rất nhanh, nước biển đã lấp đầy căn buồng nhỏ chứa đầy hàng hóa này.

Bên ngoài thân tàu, băng sơn cũng vỡ vụn thành từng mảng lớn, rơi lả tả khắp nơi...

Trong phòng nồi hơi, mọi người một phen kinh hoảng. Người quản lý hô lớn: "Mau rời khỏi đây! Mau rời khỏi đây! Họ sắp đóng các cửa cống rồi, chạy mau!"

Các công nhân liều mạng chạy về phía cửa cống gần nhất, chen lấn thoát ra. Rất nhanh, nước đã dâng lên khắp nơi... Cửa cống đóng lại, mực nước nhanh chóng dâng cao.

Một số công nh��n không kịp thoát ra đã chuyển hướng sang phía cửa cống khác, nhưng nó cũng đã gần đóng kín.

Người quản lý thúc giục công nhân: "Mau ra đi, nhanh lên! Nhanh!"

Cửa cống đã hạ xuống thấp nhất, công nhân chỉ có thể nằm rạp xuống đất mà bò ra ngoài. Cuối cùng, họ đã thoát ra được ngay khoảnh khắc cửa cống đóng lại...

Trong phòng lái.

Trên thiết bị hiển thị, mỗi đèn của các cửa chống nước đều sáng lên, báo hiệu tất cả cửa chống nước đã tự động đóng. Bước Đạt Đặc Biệt cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm.

Băng sơn trôi dạt ngang qua con tàu. Một khi đã tách khỏi thân tàu, nó trôi đi nhẹ nhàng, tựa như được ngâm trong dầu bôi trơn, lặng lẽ trượt về phía sau của con tàu Thái Niko...

Hết thảy tựa như một giấc mộng, một cơn ác mộng.

Jake và Ruth nằm tựa vào mạn thuyền, đưa mắt nhìn con quái vật di động kia lướt xa. Hiện giờ, nó chỉ còn lại một bóng hình xanh sẫm. Chốc lát nữa thôi, ngoài những khối băng trên boong, sẽ không còn bất cứ dấu vết gì. Cuộc đụng độ bất ngờ với băng sơn vừa rồi đã để lại ấn tượng c���c sâu trong lòng hai người trẻ tuổi này. Không thể nói là hiếu kỳ nhiều hơn sợ hãi, hay sợ hãi nhiều hơn hiếu kỳ.

Thế nhưng, sự kiện đột ngột này đã xua tan đi tất cả sự lãng mạn của mối tình vụng trộm.

Hai người quan sát trên tháp đã sớm quên đi cái lạnh buốt đang tấn công họ. Khi băng sơn đã trôi xa, cuối cùng họ cũng có thể thở phào nhẹ nhõm.

Con tàu Titanic vẫn nổi lềnh bềnh trên mặt biển, ánh đèn vẫn sáng rực như thế, không nhìn ra bất kỳ điều bất thường nào. Trên boong thuyền, mọi thứ vẫn bình lặng như thường.

Xem ra nguy hiểm đã qua.

Trong rạp chiếu phim, một sự im lặng bao trùm. Những hình ảnh tàn khốc mà bình tĩnh nối tiếp nhau nhắc nhở người xem rằng con tàu không thể chìm này, cuối cùng rồi cũng sẽ chìm. Trái tim mọi người đều bị một bàn tay vô hình siết chặt, tất cả đều lo lắng cho số phận của những con người trên tàu...

Toàn bộ bản dịch này đều thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.