(Đã dịch) Em Gái Của Ta Là Idol - Chương 1186: My heart will go on (tục)
Trên thế giới này đã xảy ra rất nhiều chuyện không hay, nhưng vì có em xuất hiện, anh đã thấy được khía cạnh tươi đẹp nhất. — Trình Hiểu Vũ
Ngày 15 tháng 4 năm 1912, rạng sáng 2 giờ 20 phút.
Con tàu "Titanic" "không bao giờ chìm" đã kết thúc hành trình ngắn ngủi của mình, chìm dần vào nấm mồ yên tĩnh và lạnh lẽo nơi Đại Tây Dương.
Phía trước, một tấm ván gỗ nổi lềnh b���nh. Jake lập tức kéo Ruth bơi về phía đó. (Nhạc nền vang lên bản "Hymn to the Sea" của Titanic)
Đó là một tấm ván ốp tường của sảnh lớn trên tàu, với những hoa văn được chạm khắc tinh xảo. Diện tích đủ rộng cho hai người. Đây là tia hy vọng duy nhất có thể cứu vớt họ trên mặt biển băng giá này.
Jake đẩy Ruth lên tấm ván gỗ. Trải qua bao nhiêu gian nan, hiểm trở, họ vẫn không thể tránh khỏi đối mặt với cái chết.
Bầu trời đêm đầy sao lấp lánh như những đốm đèn, tựa lông vũ thiên nga. Cõi trần gian vốn dĩ không hoàn mỹ này bỗng trở nên trong trẻo lạ thường bởi sự xuất hiện bất ngờ của thần chết. Thế giới này đẹp đẽ biết bao! Mỗi vì sao tựa như một viên minh châu lấp lánh, được khảm trên màn trời, trang hoàng bằng những dải ánh sáng kỳ ảo.
Biển cả thăm thẳm, đen kịt lại phơi bày một vẻ quyến rũ khác của mình. Trên mặt biển, vô số người với đủ thần thái khác nhau đang vùng vẫy trong cơn giãy chết. Cảnh tượng ấy tựa như một bức phù thế tàn khốc, phơi bày rõ ràng sự tuyệt vọng ngay trước mắt người xem.
Loài người thật nhỏ bé biết bao trước tự nhiên.
Trong rạp chiếu phim, đại sảnh im phăng phắc, chỉ còn lại tiếng giãy giụa và gào khóc trên màn ảnh lớn. Xa xa là hình ảnh những người đã được cứu vớt trên thuyền cứu sinh, đang trở thành những người ngoài cuộc. Khán giả trong rạp cũng là những người ngoài cuộc, họ bất lực, nước mắt dàn dụa, cảm xúc trào dâng. Họ hận không thể lao vào màn ảnh để cứu những người sắp chết.
Cảm xúc mãnh liệt và dạt dào, rõ ràng đến mức không thể che giấu này, chưa từng trỗi dậy mạnh mẽ đến thế. Nhưng họ bất lực, chỉ có thể nhìn Jake nói với Ruth: "... Họ... sẽ... nối các thuyền lại... cần một chút... thời gian..."
Jake biết rõ anh không thể để nàng ngủ, đó là điềm báo của cái chết. Anh phải giữ cho cô ấy tỉnh táo! Anh cố gắng nở một nụ cười, nhưng các cơ mặt đã không còn nghe theo ý muốn.
Chỉ khóe miệng anh khẽ nhúc nhích: "... À, em có đồng ý không... Anh... sẽ viết một lá... thư khiếu nại... gửi cho... công ty vận tải... White Star..."
Những câu đùa của anh bị ngắt quãng bởi những hơi thở dốc khó nhọc. Điều đó đã rút cạn toàn bộ sức lực của anh.
Toàn bộ khán giả đều đang khóc. Một vài cô gái đã gục đầu vào vai bạn trai, không dám xem tiếp. Toàn thân họ run rẩy, nước mắt tuôn như suối. Cả rạp chiếu phim chìm trong tiếng nức nở.
"Em yêu anh. Jake." Ruth đương nhiên hiểu rõ lòng Jake. Nàng nắm chặt hai bàn tay anh. Dù cả hai đã tê dại vì lạnh, nhưng họ biết rằng họ đang nắm chặt lấy nhau.
"... Đừng như vậy... Chưa phải lúc để nói lời tạm biệt... Chưa phải đâu... Em hiểu không?" Răng Jake va vào nhau kẽo kẹt dữ dội hơn. Anh cảm thấy từng chút hơi ấm cuối cùng trong cơ thể đang tan biến, sự sống lặng lẽ rời bỏ anh. Thần chết đã đến, Jake nhận ra trách nhiệm của mình.
"Em lạnh quá..."
"... Nghe này, Ruth," Jake dồn hết chút sức lực cuối cùng, nghiêm túc nói với cô, "... Em sẽ được cứu... Em sẽ sống sót..." Anh run rẩy thở hổn hển, "À... em... sẽ có... thật nhiều con... cháu đầy đàn... Em sẽ sống thọ... Em sẽ chết trên giường ấm... Không phải ở đây... Không phải đêm nay... Không phải chết như thế này... Em hiểu không?"
Đầu anh đã không nhấc lên nổi. Nước biển ập vào mặt, khiến anh sặc một tiếng.
Ruth run rẩy toàn thân vì lạnh, đôi mắt cô lại muốn khép lại, miệng lẩm bẩm: "... Toàn thân em... tê dại rồi..."
Jake cảm thấy thời gian của mình không còn nhiều. Anh muốn nói hết những lời cần nói, anh phải làm cho Ruth sống sót. Giờ phút này, anh không bận tâm đến sự run rẩy và hơi thở dốc của chính mình, hơi gấp gáp nói với Ruth: "... Anh thắng được vé tàu này... là chuyện hạnh phúc nhất... trong đời anh... Anh... được gặp em... là may mắn của anh, Ruth... Anh mãn nguyện rồi." Anh khó khăn ngừng lại một chút,
Rồi lại cố gắng dồn sức nói tiếp: "... Anh còn... còn một tâm nguyện... Em nhất định phải hứa với anh... phải sống sót... Không... không được tuyệt vọng... Dù... có chuyện gì xảy ra... dù... có khó khăn... đến mấy... Mau hứa với anh đi, Ruth... Hứa với anh... là em sẽ làm được..."
"... Em hứa..." Ruth nghẹn ngào khóc òa lên.
"... Nhất định sẽ làm được..." Giọng Jake dần yếu ớt.
Ruth vừa khóc vừa đáp: "Em nhất định sẽ làm được, Jake... Nhất định sẽ làm được."
Tình yêu đẹp đẽ ấy đã gieo hạt trong lòng khán giả lúc nào không hay, nảy mầm, sinh trưởng, từng chút một quấn lấy toàn bộ trái tim. Khi nó đứng trước một kết thúc bất lực, hơi thở của khán giả cũng nghẹn lại theo.
Khi Ruth buông lỏng ngón tay Jake, để anh chìm vào sâu thẳm đen ngòm, u ám và băng giá của Đại Tây Dương, toàn bộ rạp chiếu phim chỉ còn lại tiếng nức nở trào dâng, hòa cùng dòng nước mắt nóng hổi. Nếu có thể quay ngược thời gian về rạng sáng hôm ấy, liệu Ruth có mang theo bức họa khắc tên "JD" ấy không?
Bức họa ấy đã ghi lại khoảnh khắc tình cảm nhất trong cuộc đời cô. Đối với Catherine Blanchett cũng vậy.
Bất quá, tình yêu, rốt cuộc là gì?
Có lẽ chỉ là một khoảnh khắc mê đắm nào đó, khi những tâm hồn bị giam cầm vô tình chạm vào nhau, bùng lên niềm đam mê mãnh liệt; có lẽ chỉ là khi chúng ta ôm ấp nỗi cô đơn lạnh giá, may mắn gặp đúng lúc một thể xác khác ôm lấy ta, sinh ra hơi ấm; có lẽ chỉ là khi chúng ta nghe một bản nhạc nền khiến người ta rơi lệ, sau đó lau nước mắt và muốn nói cho ai đó về cảm xúc yêu thương sâu thẳm trong lòng mình vào khoảnh khắc ấy; có lẽ nó chỉ là những ký ức đau khổ nhưng ngọt ngào đọng lại từ một đoạn nào đó của cuộc sống thường nhật.
Kỳ thực, tình yêu chưa chắc đã là như chúng ta tưởng tượng. Nó mang hàng trăm, hàng ngàn dáng vẻ khác nhau. Nó ăn sâu vào tận cùng tâm hồn con người, hiện diện trong mỗi góc khuất của cuộc sống bình thường, trong khoảnh khắc hiểm nguy và tuyệt vọng.
Mà trong bộ phim này – cũng có tình yêu. Anh đã đưa nàng trốn chạy, chạy vào phòng lò hơi, nơi hơi nước tràn ngập, khói lửa rực rỡ. Nàng mặc chiếc váy dài đơn giản, vừa bất an vừa hạnh phúc chạy về một phía khác của cuộc đời. Ánh lửa đỏ rực và chiếc váy sáng màu bay bổng tạo thành một bức tranh tuyệt mỹ.
Kể từ đó, là một khởi đầu mới.
Hơn tám mươi năm về sau, khi Rose già nua kể lại câu chuyện này, xúc động như cái đêm tháng 4 năm 1912 định mệnh ấy, nàng bước ra boong tàu và ném viên "Trái Tim Đại Dương" khắc sâu tình yêu cùng ký ức xuống biển.
Nàng nằm trên giường, nhẹ nhàng trút hơi thở cuối cùng, bên tai vẫn văng vẳng lời Jake: "Em sẽ sống thọ, con cháu đầy đàn. Em sẽ chết trên chiếc giường ấm êm." — Nghe câu này, tựa hồ có một sự ấm áp mang tính tôn giáo.
Nàng đã thực hiện lời hứa. Nàng cưỡi ngựa như đàn ông, nàng trở thành một diễn viên, yêu đời và luôn rạng rỡ nụ cười.
Việc thắng được tấm vé tàu ấy là điều hạnh phúc nhất đời anh, và cũng là của nàng.
Lại một lần nữa, nàng nhìn thấy anh. Khi ấy nàng vẫn là thiếu nữ phong nhã hào hoa, khuôn mặt toát lên vẻ đẹp rạng ngời. Nàng mặc chiếc váy dài màu tím xinh đẹp, duyên dáng bước đến trước cánh cửa lộng lẫy kia.
Nhân viên phục vụ mỉm cười hữu lễ, chào đón nàng.
Nàng trông thấy ngài Andrew hiền hòa, vị thuyền trưởng, bà Brown thẳng thắn, cùng những người bạn nhiệt tình ở khoang hạng ba. Tất cả họ đều đứng trong đại sảnh mỉm cười với nàng.
Anh đứng trên đỉnh cầu thang, người đã từng nói v���i nàng trong lúc tuyệt vọng: "You jump, I jump." Giờ đây, anh dịu dàng chìa tay về phía nàng. Họ đứng trên những bậc thang, hôn nhau và xoay tròn... Vòm mái vòm của đại sảnh như một vầng mặt trời tỏa sáng trên đầu họ, ánh sáng chói chang nhuộm thế giới thành một màu trắng tinh khôi...
Màn ảnh lớn biến thành đen, phụ đề màu trắng xuất hiện: "Đạo diễn: Trình Hiểu Vũ".
Giọng hát thanh thoát, mê hoặc của Celine Dion như đến từ cõi trời cao, vang vọng trong không gian, day dứt nỗi xót xa, lặp đi lặp lại trăm ngàn lần: Every Night in My Dreams, I See You, I Feel You, That is How I Know You Go On.
Khán giả vừa lau nước mắt vừa xem hết từng dòng phụ đề: Billy Zane, Kate Winslet, Leonardo DiCaprio, Catherine Blanchett, ca khúc chủ đề "My Heart Will Go On" do Celine Dion trình bày... cho đến khi cuối cùng xuất hiện logo của Tây Sở Phim, Tây Sở Quốc Tế cùng các đối tác sản xuất, tiếng ca cũng đi đến phần cuối.
Bộ phim Titanic dài 195 phút khép lại trong sự nuối tiếc của khán giả. Vào thời khắc này, trên hơn mười sáu nghìn rạp chiếu phim khắp thế giới, hơn bốn trăm nghìn khán giả đồng loạt đứng dậy, đáp lại bằng tràng pháo tay nhiệt liệt. Vô số người hốc mắt vẫn còn đong đầy nước mắt. Tiếng vỗ tay kéo dài không dứt, như biển Đại Tây Dương bao la không bờ bến...
"Thật sự quá tuyệt vời, quá cảm động..." Vương Âu, một gã đàn ông cao lớn thô kệch, nước mắt chưa khô, vừa vỗ tay vừa nói bên cạnh Trình Hiểu Vũ.
Catherine Blanchett cũng đứng bên cạnh Trình Hiểu Vũ. Lần đầu xem bộ phim của chính mình, nước mắt cô đã vỡ òa không kìm nén được nhiều lần. Cô đã phải kiềm chế cảm giác muốn nắm tay anh và cùng anh bỏ trốn, dùng ý chí mạnh mẽ nhất để giữ mình trên ghế, chậm rãi dõi theo bộ phim đi đến hồi kết. Cô ước sao mình có thể mãi mãi sống trong thế giới điện ảnh đó.
Trình Hiểu Vũ, trong bộ lễ phục đen, đứng trong rạp AMC ở Quảng trường Thời Đại, dưới ánh đèn rực sáng, cúi đầu chào khán giả. Ánh mắt mọi người đều đổ dồn vào anh, cũng như Leonardo DiCaprio, Charlize Theron, Stavern Blanchett, David Gill... và toàn thể khán giả trong rạp. Trên mặt họ vẫn còn vương những giọt nước mắt chưa lau khô, rất nhiều người hốc mắt vẫn đỏ hoe.
Mà Trình Hiểu Vũ lúc này cũng không khỏi bùi ngùi xúc động, anh cũng ngỡ như mình vừa trải nghiệm sự thấu suốt về tình yêu trong cuộc đời! Anh cũng từng mỉm cười trong nước mắt vì một ai đó! Anh cũng từng muốn bất chấp mọi điều, vượt qua mọi lễ giáo để gọi tên ai đó!
Còn họ, họ cũng đã từng yêu sâu đậm như thế, gần gũi như thế, cùng sống cùng chết như thế.
Có lẽ nhiều khi cuộc sống là một chuỗi những đổ vỡ, chúng ta giằng xé, hao mòn, tuyệt vọng trong đó. Chúng ta trong cuộc sống bình thường đã để giấc mơ và đam mê sang một bên, dần dần phụ bạc tình yêu và hy vọng — thế nhưng, thế nhưng, chúng chưa từng tiêu vong.
Có lẽ, chúng ta đạt được tất cả, niềm đam mê theo thời gian trôi qua dần cạn kiệt, giấc mơ rồi sẽ phai tàn, nhưng lý tưởng không bao giờ chết; gương mặt rồi sẽ già nua, nhưng ký ức là bất diệt.
Có lẽ, cuộc đời rồi sẽ già cỗi, nhưng My heart will go on.
Bản văn này, với dòng chảy mượt mà và tự nhiên, thuộc về tài sản trí tuệ của truyen.free.