Trong tiếng Hán, có các đại từ nhân xưng như hắn, nàng, nó, ý nghĩa biểu đạt thì đã quá rõ ràng. Tương tự, trong tiếng Anh có He, She, It với ý nghĩa hoàn toàn đối ứng.

Chẳng qua, có một điều khác biệt thú vị là, trong tiếng Anh, đối với thời tiết, tàu thủy hay ô tô, người ta thường dùng đại từ "she".

Về phần nguyên nhân, bởi vì chúng đều có một điểm chung: Không thể dự đoán (unpredictable).

Thế nên, phụ nữ thiên về cảm tính, nhiều hành vi của họ khó nắm bắt, không thể đoán trước. Cũng giống như nhiều khi, phái nữ thường bị cho là không hề lý lẽ.

Kỳ thật cũng không thể nói phụ nữ không giảng đạo lý. Nói chung, "lý lẽ" của phái nữ thường chỉ gói gọn trong hai điều: "Lão nương cao hứng" và "Lão nương không cao hứng". Chỉ cần "lão nương" vui vẻ, mọi chuyện đều dễ giải quyết. Ngược lại, nếu "lão nương" không vui, mọi việc đều khó nói.

Đây cũng là lý do vì sao những người đàn ông hiểu tâm lý phụ nữ thường nói rằng con gái cần được dỗ dành. Điều họ quan tâm căn bản không phải đúng sai, mà là thái độ của bạn đối với họ.

Giờ phút này, Cao Tốt Khinh đang không vui. Về phần lý do không vui, đương nhiên không phải là vì một chuyện nông cạn như thế. Tuy phụ nữ thiên về cảm tính, nhưng không có nghĩa là IQ, EQ của họ thấp. Nếu bàn về đấu đá cung đình, đàn ông dù có thúc ngựa cũng khó lòng theo kịp tâm tư cẩn trọng của phụ nữ.

Trên thực tế, lời nói của Cao Tốt Khinh đột nhiên gai góc, giận dỗi, tìm hiểu đến cùng thì nguyên nhân cũng rất đa dạng. Ví như, nàng đã đứng dưới cái nắng chói chang đến mức khiến người ta chóng mặt này rất lâu, mà Chu Bội Bội vẫn chưa mời nàng vào ngồi nghỉ, uống chén trà; ví như, sau khi nàng chuyển đến gần Lục Quốc Xương, một nhân viên bất động sản nghiệp dư không hiểu chuyện thì thôi đi, mà Chu Bội Bội thế mà vẫn thờ ơ; lại như trong số bốn người phụ nữ có mặt hôm nay, bề ngoài nàng trông già dặn nhất, cũng kém sắc nhất...

Tâm tư của phụ nữ, ngay cả phụ nữ cũng không nhất định đoán thấu được. Chu Bội Bội nghe lời Cao Tốt Khinh nói, cảm thấy cô ta có chút khó hiểu, sắc mặt hơi đổi nhưng lập tức đã khôi phục vẻ bình thường. Những năm qua, đối với Chu Bội Bội, việc trải qua vô số sóng gió cuộc đời đã là chuyện thường. Những lời châm chọc khiêu khích của Cao Tốt Khinh thực sự không đáng là gì so với những lời đồn đại khó nghe khác. Vì vậy, nhìn Cao Tốt Khinh, nàng tùy ý mỉm cười nói: "Nếu đã vậy, vậy thì tôi sẽ không bán nữa. Mời quý vị về cho."

Nghe Chu Bội Bội nói không bán, Tiểu Liêu cuống quýt, vội nói: "Cô Chu, cô phải suy nghĩ thật kỹ đấy! Khách hàng của tôi không chỉ sẵn lòng trả thêm một triệu tệ, mà còn là tiền đặt cọc trước. Qua làng này rồi thì khó mà tìm được cửa hàng thứ hai đâu..."

Cao Tốt Khinh lại cho rằng đây là Chu Bội Bội đang giở trò nghi binh, cũng là một kiểu nhận thua trá hình. Kiểu này dù nàng không mua, căn nhà không bán được cũng có cớ để thoái thác. Vì vậy, nàng mặt tươi cười nói: "Bội Bội à! Tôi vừa mới chỉ đùa một chút thôi. Nếu người khác đã có thành ý như vậy, cô cứ bán đi! Dù cơ hội làm hàng xóm với nhà họ Lục không phải ai cũng có được, nhưng đối với một người phụ nữ như cô, tiền bạc vẫn quan trọng hơn một chút..."

Chu Bội Bội thản nhiên nói: "Tôi không cho rằng tiền bạc quá quan trọng, cũng không thấy làm hàng xóm với nhà họ Lục có gì ghê gớm. Dù cho Lục Quốc Xương đích thân đến, tôi đã nói không bán là không bán. Chẳng có nguyên nhân gì khác."

Lúc này, người phụ nữ tên Nghê Hồng, đeo kính, liền mở miệng nói: "Cô Chu... Tăng giá thêm hai triệu tệ cũng không thành vấn đề. Chúng tôi bây giờ liền có thể ký hợp đồng, sau khi ký hợp đồng, tiền sẽ được chuyển toàn bộ cho cô ngay lập tức. Tôi là quản lý cấp cao của Tập đoàn Tài phiệt Tam Tỉnh tại Hoa Hạ, cô cứ yên tâm, chúng tôi sẽ không gây thêm bất kỳ phiền phức nào cho cô."

Lời nói của Nghê Hồng cũng có phần làm mất mặt Cao Tốt Khinh, nhưng điều này lại càng khiến Cao Tốt Khinh tin rằng Nghê Hồng đang giở trò. Một căn biệt thự vốn không có vị trí đắc địa mà lại được tranh mua với giá cao như vậy, thực sự rất kỳ lạ.

Vì vậy, Cao Tốt Khinh nhìn quanh một vòng, khinh thường hừ lạnh một tiếng về phía Nghê Hồng, rồi dò xét Chu Bội Bội từ trên xuống dưới, nói: "Cần gì phải vậy chứ! Bất quá cũng khó trách, nghe nói cô gần đây sống không mấy tốt đẹp, lại đang thiếu tiền... Ôi chao! Nhìn cô xem, làm góa phụ sao mà đáng thương đến thế! Bộ đồ Chanel này hẳn là kiểu của năm ngoái nhỉ... Con gái minh tinh của cô và con riêng của đạo diễn lớn cũng quá bất hiếu với cô rồi... Thật không dễ dàng!"

Cao Tốt Khinh nói chuyện hoàn toàn không mang vẻ âm dương quái khí, chẳng qua là trong giọng nói tràn ngập đồng tình và thương hại, như thể thật sự đang thương hại ai đó gặp bất hạnh.

Trong tiềm thức của Cao Tốt Khinh, cô ta đến đây để tìm kiếm cảm giác ưu việt. Từng có thời, Chu Bội Bội là đối tượng khiến cô ta ghen tị và ngưỡng mộ, nhưng lúc đó nàng chỉ có thể ngưỡng vọng, chỉ có thể không cam lòng cúi đầu. Lúc này, nhà họ Tô sa sút, Chu Bội Bội dường như sống không tốt bằng trước đây rất nhiều. Khi biết Chu Bội Bội lại thảm đến mức phải bán căn biệt thự Hồ Sơn Trang đầu tiên của mình, khó khăn lắm mới tìm được cơ hội chế nhạo và đùa cợt đối phương, vì vậy Cao Tốt Khinh liền không chút do dự mà tới.

Trong viện, bầu không khí dưới cái nắng gắt như lửa buổi chiều trở nên căng thẳng như thùng thuốc súng sắp nổ tung.

Lời nói này của Cao Tốt Khinh thực sự khiến Chu Bội Bội tức giận không ít. Thế nhưng với tính cách kiêu hãnh của mình, nàng khinh thường tranh cãi tay đôi với Cao Tốt Khinh. Nàng đang mang vẻ mặt lạnh như sương, chuẩn b��� đuổi hết đám người này ra khỏi nhà. Trình Hiểu Vũ bỗng từ phòng thu đi ra, bước đến bên cạnh Chu Bội Bội.

Trình Hiểu Vũ vừa xuất hiện, hai vệ sĩ vẫn ẩn mình gần đó cũng bước tới, đứng phía sau cậu.

Những lời Cao Tốt Khinh vừa nói, đều lọt vào tai Trình Hiểu Vũ. Thành thật mà nói, những lời này khiến Trình Hiểu Vũ không chỉ tức giận mà còn vô cùng tự trách. Từ trước đến nay, Chu Bội Bội đối xử với cậu rất tốt. Có thể nói, những nghĩa vụ và trách nhiệm mà Tô Trường Hà chưa hoàn thành, Chu Bội Bội đều đang cố gắng gánh vác. Nhiều lần Trình Hiểu Vũ gây rắc rối, đều là Chu Bội Bội đứng ra giải quyết. Chỉ riêng điểm này, Trình Hiểu Vũ đã nên có sự báo đáp.

Thế nhưng cậu rõ ràng đã đánh giá thấp Chu Bội Bội vào lúc này. Cậu chợt nhận ra rằng đôi khi, người lớn tuổi còn cần sự quan tâm và bảo vệ hơn cả người trẻ, nhất là Chu Bội Bội. Khi người mà nàng có thể dựa dẫm trước đây đã rời đi, xung quanh nàng đều là những người muốn dựa vào nàng, mà nàng lại chẳng có ai để nương tựa.

Điều này khiến Trình Hiểu Vũ lại nghĩ tới mẹ của mình. Hồi đó, giữa đêm, cậu mở choàng mắt ra là có thể trông thấy mẹ ôm cậu, như một cánh hạc giấy cô độc. Lúc đó, mẹ cậu ở nước A, hẳn là cũng không nơi nương tựa như vậy, còn gian nan hơn rất nhiều. Ít nhất Chu Bội Bội còn có tài sản Tô Trường Hà để lại, ít nhất Tô Ngu Hề cũng không cần nàng lo lắng.

Trình Hiểu Vũ có chút phẫn nộ, có lẽ là tức giận vì từng không có khả năng bảo vệ mẹ mình, có lẽ là tức giận vì hiện tại có khả năng bảo vệ mẹ kế mà lại có phần sơ suất. Cậu đè nén dòng máu đang sôi sục trong người, quay đầu nhìn Chu Bội Bội mỉm cười nói: "Cô Chu, hôm nay sao về sớm vậy? Có chuyện gì sao ạ?"

Trình Hiểu Vũ dù rất muốn ra mặt ngay lập tức, thế nhưng vẫn thể hiện sự tôn kính với Chu Bội Bội. Bởi vậy, vừa bước ra đã không thể hiện vẻ hùng hổ dọa người, mà là lấy thái độ của một vãn bối trước tiên hỏi Chu Bội Bội.

Câu đầu tiên "Hôm nay sao về sớm vậy?" biểu thị sự thân cận với Chu Bội Bội. Câu thứ hai "Có chuyện gì sao ạ?" là mong muốn hiểu Chu Bội Bội định xử lý chuyện này ra sao, thể hiện sự tôn trọng.

Trình Hiểu Vũ đột nhiên xuất hiện, phản ứng của các bên không hề giống nhau.

Cao Tốt Khinh và Cao Vui Hàm đều hơi kinh ngạc. Cả hai đều tin vào phân tích của truyền thông rằng Trình Hiểu Vũ đã hoàn toàn cắt đứt với nhà họ Tô, căn bản không có khả năng hòa giải. Dù sao vài ngày trước, Tô Trường Quân còn đòi "xử đẹp" mười lăm ngôi sao hải ngoại ở Thượng Hải, chuyện này cũng đã làm dấy lên sóng gió dư luận.

Thêm vào việc Trình Hiểu Vũ về Thượng Hải lại luôn ở khách sạn, cũng phần nào chứng thực vết rạn nứt giữa Trình Hiểu Vũ và nhà họ Tô là không thể hàn gắn. Nhưng không ngờ các nàng hôm nay lại ở chỗ này gặp phải một người lẽ ra không nên xuất hiện ở đây.

Mà nhân viên môi giới bất động sản Tiểu Liêu thì kích động đến tột đỉnh, mặt đều đỏ lên, muốn nói nhưng lại không thốt nên lời.

Về phần hai người phụ nữ Nhật Bản, ánh mắt lóe lên tinh quang. Bọn họ cũng không nghĩ tới hôm nay dễ dàng như vậy liền có thể gặp phải mục tiêu nhân vật. Dù cũng có dự tính từ trước, nhưng khó tránh khỏi trong lòng có chút bồn chồn, không biết liệu kế hoạch có thể diễn ra thuận lợi hay không.

Chu Bội Bội nghe được giọng nói của Trình Hiểu Vũ, bỗng chốc cảm thấy gánh nặng trong lòng được tháo gỡ. Cho dù là người phụ nữ kiên cường đến mấy, trong thâm tâm vẫn kh��t khao được dựa dẫm. Độc lập chỉ là một sự lựa chọn bất đắc dĩ của phụ nữ. Nàng nhìn Trình Hiểu Vũ từng bước trưởng thành từ một cậu bé thành một người đàn ông, rồi biến thành một người đàn ông đáng tin cậy để nương tựa, trong lòng tràn đầy kiêu hãnh và vui sướng. Đối với nàng, Trình Hiểu Vũ cũng như con của mình, dù hai người không cùng huyết thống.

Nhưng bây giờ, về chuyện bán nhà, Chu Bội Bội lại cảm thấy có chút khó nói. Nàng chẳng lẽ lại có thể như một đứa trẻ mà than thở với Trình Hiểu Vũ sao?

May mắn thay, Kiều Tam lại rất hiểu nỗi khó xử của nữ chủ nhân, mỉm cười đối Trình Hiểu Vũ nói: "Thiếu gia, là như thế này. Phu nhân cảm thấy căn biệt thự bên cạnh để trống cũng phí, dù sao không có người ở, chi bằng nhân lúc giá nhà đang cao mà bán đi để đỡ tốn kém. Những người này đều tới tận cửa để mua nhà..." Tiếp đó, Kiều Tam liếc nhìn Cao Tốt Khinh và Cao Vui Hàm, nói: "Thế nhưng hai vị này thái độ cũng không tốt chút nào!"

Trình Hiểu Vũ quay đầu nhìn Cao Tốt Khinh và Cao Vui Hàm. Thực ra hai người này đều là những người phụ nữ rất xinh đẹp, đàn ông bình thường khó lòng nghiêm mặt được với những người phụ nữ như vậy. Thế nhưng nét mặt Trình Hiểu Vũ bây giờ rất nghiêm túc, thậm chí còn mang theo một tia chán ghét. Bắt nạt cậu thì được, nhưng bắt nạt người nhà cậu, bất kể là ai, cậu cũng khó mà cho sắc mặt tốt.

Hơn nữa, Trình Hiểu Vũ hiện tại có tư cách trừng mắt với bất kỳ người nào. Cậu cau mày nói ra: "Cô ơi, con thấy căn nhà này cô ra giá còn hơi rẻ đấy. Đương nhiên tiền không phải là vấn đề. Bất kể là ai, muốn làm hàng xóm nhà chúng ta, trước tiên phải xét duyệt tư chất đã. Gia sản không có hàng nghìn tỷ, không phải dạng phú hào, làm sao xứng đáng làm hàng xóm của chúng ta?"

Lần này, Trình Hiểu Vũ không gọi "Cô Chu" nữa, mà chỉ gọi "Cô". Cảm giác này giống như sự khác biệt giữa "mụ mụ" và "mẹ", càng lộ ra vẻ thân mật. Chu Bội Bội từ đáy lòng mỉm cười một chút, như ánh nến dịu dàng nở rộ trong đêm tối. Nàng nhìn Trình Hiểu Vũ rất giống Tô Trường Hà, với đường nét kiên nghị trên gương mặt, nói: "Là do tôi cân nhắc chưa chu toàn, lẽ ra nên trưng cầu ý kiến của cháu và Tiểu Hề!"

Cao Tốt Khinh đương nhiên biết rõ người trước mắt này là ai. Sắc mặt lúc đỏ lúc trắng bần bật, muốn phản bác nhưng lại không có lời nào để nói. Chẳng qua là trong lòng không ngừng hối hận. Nàng không nghĩ mình lại bị truyền thông lừa dối. Nàng không hề tự trách bản thân vừa rồi đã chanh chua, mà liên tục oán hận truyền thông đã đưa tin sai lệch, cũng oán trách Chu Bội Bội đã không đối xử chân thành với mình. Nếu Chu Bội Bội đối xử nhiệt tình chu đáo hơn một chút, chính mình cũng sẽ không bất mãn đến mức mở miệng mỉa mai.

Đương nhiên nàng cũng trách Nghê Hồng thực sự giống như đang giở trò.

Cao Tốt Khinh nghĩ rất nhiều, nhưng lúc này cũng chỉ có thể ráng chống đỡ lấy khí thế trả đũa nói: "Chu Bội Bội, coi như ta đã nhìn lầm cô! Ta thiện ý mang cháu gái tôi đến mua nhà cô, còn giới thiệu cho cô một người hàng xóm tốt. Nếu không phải muốn giúp cô, sao tôi lại nhiệt tình đến vậy? Thế mà cô lại đối xử với bạn bè như vậy? Không bán thì không b��n, còn bày đặt xét duyệt tư chất, giả vờ làm cáo già đuôi cụt..."

Trình Hiểu Vũ nghe vậy cười lạnh nói: "Cô tôi không có người bạn buồn cười như bà đâu. Nhà chúng tôi cũng không cần bà giới thiệu hàng xóm. Thời tiết nóng như vậy, chỗ nào mát mẻ thì ở chỗ đó đi, nơi này không chào đón bà!"

Cao Tốt Khinh bị Trình Hiểu Vũ tức đến phát run, đầu óc nóng bừng, hoàn toàn quên Trình Hiểu Vũ vẫn là con rể tương lai của nhà họ Hứa, nghiến răng nghiến lợi, đầy thù hận nói: "Ngươi có cái gì ghê gớm chứ? Chẳng phải chỉ là kẻ có vài đồng tiền dơ bẩn thôi sao? Thế mà ngay cả người nhà họ Lục cũng xem thường, đúng là không biết trời cao đất dày!"

Trình Hiểu Vũ tức quá hóa cười, quay đầu hỏi Chu Bội Bội nói: "Cô ơi, nhà họ Lục nào mà ghê gớm vậy? Thế mà còn dám đến nhà chúng ta giương oai?"

Chu Bội Bội do dự một chút nói ra: "Nàng nói hẳn là Lục Quốc Xương!"

"Lục bí thư trưởng?" Trình Hiểu Vũ quay đầu "Ha ha" cười một tiếng. Với địa vị của Trình Hiểu Vũ lúc này, một bí thư trưởng chính quyền thành phố thật sự không đáng để cậu để tâm, chẳng qua cậu từ trước đến nay không đến mức cuồng vọng như thế. Nhưng người khác khiêu khích cậu thì cậu có thể cười bỏ qua, còn khiêu khích người nhà cậu thì Trình Hiểu Vũ tuyệt đối không nhịn được. Cậu không quay đầu lại, nói ngay: "Mạnh ca, gọi điện thoại cho Lục bí thư trưởng, hỏi thăm ông ta, hai vị này là họ hàng gì của ông ta..."

Cao Tốt Khinh nghe xong Trình Hiểu Vũ muốn gọi điện thoại cho Lục Quốc Xương, lập tức có chút hoảng sợ. Nàng căn bản không có cẩn thận suy nghĩ thân phận của Trình Hiểu Vũ. Dù sao, trong ấn tượng của nàng, Trình Hiểu Vũ chẳng qua là một nhà sản xuất âm nhạc và một đạo diễn phim, hoàn toàn xem nhẹ thân phận ông chủ đứng sau Hề Vũ mà Trình Hiểu Vũ mới công khai không lâu.

Một bên Cao Vui Hàm căn bản cũng không rõ ràng năng lực của Trình Hiểu Vũ, vẫn còn đang mơ hồ, nhưng trong lòng cũng có chút bất an, kéo nhẹ vạt áo Cao Tốt Khinh. Cao Tốt Khinh thấy thế không ổn, nhưng không cho rằng đây là xung đột lớn lao gì. Cùng lắm thì bị Lục Quốc Xương mắng vài câu. Nhưng nàng tuyệt không muốn nhận thua, xin lỗi Chu Bội Bội. Vì vậy, nàng một mặt cao ngạo, lạnh lùng nói: "Nhàm chán, không bán thì không bán, thực sự không biết có gì đáng để làm ra vẻ!"

Nói xong, Cao Tốt Khinh kéo Cao Vui Hàm quay đầu bỏ đi, định chuồn mất. Dù Lục Quốc Xương có biết chuyện này, thì các nàng đã không còn ở hiện trường nữa, ông ta cũng chẳng làm gì được các nàng. Về phần sau này trở về, khẳng định phải thêm mắm thêm muối kể xấu Chu Bội Bội và Trình Hiểu Vũ đã ỷ thế hiếp người, đã mắt chó coi thường người khác ra sao...

Mạnh Quốc Trân bấm số của Lục Quốc Xương, đưa điện thoại di động cho Trình Hiểu Vũ xong, nhỏ giọng hỏi: "Vũ thiếu, có muốn chặn hai người phụ nữ kia lại không?"

Trình Hiểu Vũ cầm điện thoại di động quay đầu hỏi Chu Bội Bội nói: "Cô có muốn hai người phụ nữ này đến tận mặt xin lỗi không?"

Chu Bội Bội dịu dàng cười nói: "Không cần, cô không nhỏ mọn đến thế đâu. Cháu cũng không cần thiết phải gọi điện thoại, dùng quyền thế ép đối phương xin lỗi, người ta đằng sau cũng sẽ bày đặt điều tiếng không hay."

Trình Hiểu Vũ cũng không tắt điện thoại, chỉ lắc đầu rồi kiên định nói: "Không thể nào cứ thế bỏ qua được. Trước đây con không có ở nhà, giờ con đã về rồi, con sẽ không để cho bất luận kẻ nào làm tổn thương cô và Tiểu Hề. Hôm nay sở dĩ không ra tay với họ là vì họ là phụ nữ, nhưng họ cũng phải trả giá."

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, kính mong quý bạn đọc trân trọng.