Khi Trình Hiểu Vũ một lần nữa đặt chân đến Tòa nhà Anh Đạt thuộc khu Tấn An, Quạ Đen – người phụ trách chiến dịch lần này – rơi vào trầm tư. Hành động khác thường của mục tiêu khiến hắn có chút kỳ lạ, có lẽ đúng như Đông Mẫn đã nói, việc người đang yêu cứ đi đi về về là một hiện tượng bình thường, nhưng những kẻ không yêu đương và hoàn toàn lý trí thì không thể nào hiểu được sự hợp lý trong hành vi đó.

Chiến dịch lần này do Tú Lâu, lãnh đạo trực tiếp của Hoàng gia cảnh sát chi nhánh Tây Cương, bố trí. Nghe nói mệnh lệnh đến từ Thái tử Nhân Đức, còn về lý do tại sao phải ám sát Trình Hiểu Vũ, Quạ Đen không rõ ràng, và cũng không cần rõ ràng. Với tư cách là thành viên của Tổ chức Trúc Cơ thuộc Huyền Dương xã, hắn chỉ cần kiên quyết hoàn thành nhiệm vụ cấp trên giao phó, không cần phải hiểu lý do. Hắn tin rằng các cấp cao của Nghê Hồng đều hành động vì lợi ích dân tộc.

Nếu tự mình suy xét, Quạ Đen cũng cảm thấy Trình Hiểu Vũ có rất nhiều lý do đáng chết. Ví dụ, sự tồn tại của một đạo diễn vĩ đại của Hoa Hạ như Trình Hiểu Vũ có thể khiến văn hóa Hoa Hạ thay đổi từ vị thế nhập khẩu thành một cường quốc xuất khẩu văn hóa sánh ngang với văn hóa của A quốc – điều mà Nghê Hồng không mong muốn thấy.

Lúc này, thái độ của Nghê Hồng đối với Hoa Hạ vừa dựa dẫm lại vừa e sợ. Về kinh tế, hai nước giao thương mật thiết, nhưng trong chính trị, Nghê Hồng bề ngoài thì dao động, thực chất vẫn đứng về phía A quốc, trở thành một chốt chặn vây hãm Hoa Hạ.

Sau buổi hòa nhạc Tổ Chim, Trình Hiểu Vũ đã trở thành một kỳ tích toàn cầu. Theo khảo sát dân ý của báo chí A quốc, nếu Trình Hiểu Vũ có quốc tịch A quốc và tham gia tranh cử Tổng thống Mỹ, 95% phụ nữ sẽ bỏ phiếu cho hắn, và 57% đàn ông cũng sẵn lòng. Đương nhiên, chuyện này không thể xảy ra, nhưng nó gián tiếp phản ánh sức ảnh hưởng to lớn của Trình Hiểu Vũ trong lòng người dân bình thường.

Tình hình ở Nghê Hồng còn khó lường hơn. Khảo sát dân ý gần đây cho thấy người dân thường, đặc biệt là giới trẻ Nghê Hồng, có thiện cảm với Hoa Hạ tăng vọt. Trong tháng Chín, số lượng du khách Nghê Hồng đến Hoa Hạ tăng mạnh. Hồi tháng Sáu, top 4 điểm đến du lịch của thanh niên Nghê Hồng từ 18 đến 30 tuổi là A quốc, P quốc, Australia và N quốc, Hoa Hạ xếp thứ mười một.

Nhưng đến tháng Chín, Hoa Hạ lần đầu tiên lọt vào top 3 lựa chọn hàng đầu cho các điểm đến du lịch của giới trẻ, trong đó tuyệt đại đa số là nữ giới, với mục đích chính là đến Thượng Hải. Lý do thì ai cũng hiểu rõ.

Rất rõ ràng, sự tồn tại của nhân vật như vậy đã trở thành mối đe dọa phá vỡ cân bằng thế giới.

Lần này, Huyền Dương xã phái mười hai người sang Hoa Hạ chấp hành nhiệm vụ, sáu người từ Tổ chức Trúc Cơ, ba người từ Tổ chức Mel, và ba người từ Tổ chức Lan. Có thể nói là một đội hình hùng hậu. Quạ Đen cảm thấy may mắn vì sự sáng suốt trong quyết sách của cấp trên khi có thể nhìn thấu sức ảnh hưởng to lớn của Trình Hiểu Vũ sớm đến vậy. Chỉ tiếc là họ đã không thể hoàn thành nhiệm vụ trước buổi hòa nhạc Tổ Chim, để Trình Hiểu Vũ tiếp tục mở rộng sức ảnh hưởng của mình. Dù cấp trên không thúc giục, điều này vẫn khiến áp lực của Quạ Đen gần đây tăng gấp bội.

Quạ Đen nhìn về phía cửa ra vào hầm gửi xe của khu căn hộ ở đằng xa, cau chặt lông mày, vừa như độc thoại, vừa như nói với Đông Mẫn bên cạnh: "Xem ra cô Bùi này có giá trị hơn chúng ta tưởng tượng rất nhiều. Ngày mai hãy bảo Cát Xuyên tìm cách thuê một căn hộ ngay sát vách người phụ nữ này, rồi triển khai kế hoạch song song."

Đông Mẫn đang nằm trên ghế phụ nói: "Lần đầu tiên Chuột đến đây, tôi đã nói với anh rồi, người phụ nữ này có mối quan hệ rất sâu sắc với Chuột. Anh không tin. Nếu hồi đó anh đã sớm dốc sức vào người phụ nữ này, có lẽ hôm nay nhiệm vụ đã hoàn thành rồi."

Quạ Đen đáp: "Nhân lực của chúng ta có hạn, không thể lãng phí nguồn lực không cần thiết vào những người không chắc chắn. Hơn nữa, sau đó một thời gian dài, Chuột cũng không hề xuất hiện."

Đông Mẫn cười nói: "Tôi còn tưởng anh sợ quần chúng Triều Dương lợi hại chứ."

Quần chúng Triều Dương bị gọi đùa là "tổ chức tình báo bài tẩy vĩ đại thứ năm thế giới." Những người lớn tuổi rảnh rỗi trong các khu dân cư sẽ luôn cảnh giác như thám tử đối với bất kỳ người lạ nào trông có vẻ đáng ngờ.

Quạ Đen nghiêm túc gật đầu nói: "Đây đúng là một trong những lý do chúng ta phải cẩn thận. Mấy năm trước, chính một điệp viên Lông Gấu đã bị quần chúng Triều Dương bắt giữ. Chính phủ Hoa Hạ vừa ban hành 'Quy định thưởng cho công dân tố giác manh mối gián điệp'. Không nên coi thường trí tuệ của quần chúng, nếu không anh sẽ phải chịu thiệt đấy."

Đông Mẫn chỉ cười mà không phản bác. Sau đó, anh lấy từ hộc chứa đồ ra một bao thuốc lá "Ba Năm" hút dở, rút một điếu rồi nói: "Không biết lần này họ sẽ ra lúc nào."

Quạ Đen nói: "Chắc là sẽ không lâu đâu." Hắn còn chưa dứt lời thì họ đã thấy chiếc Rolls-Royce lại một lần nữa lái ra từ hầm. Quạ Đen giơ ống nhòm hồng ngoại lên quan sát kỹ. Người lái xe vẫn là Điền Ba, và Mạnh Quốc Trân với thân hình cao lớn vẫn ngồi ở ghế phụ. Đôi mắt sắc bén của hắn không ngừng chuyển động, rõ ràng sự chú ý của hắn không nằm ở chiếc xe phía trước, mà chủ yếu là quan sát mọi động tĩnh hai bên đường, trên vỉa hè. Ánh mắt hắn không hề lơi lỏng chút nào.

Điều này khiến Quạ Đen phỏng đoán có lẽ Trình Hiểu Vũ thật sự chỉ đưa tay chơi violin họ Bùi kia về nhà.

Quạ Đen lại quan sát tình hình bên trong chiếc Mercedes-Benz G55 AMG. Không thể nhìn rõ người ngồi phía sau, nhưng những ghế phía trước thì không trống. Điều này có nghĩa là Trình Hiểu Vũ không hề ở lại đây qua đêm. Quạ Đen gọi "Người Thọt", ra lệnh anh ta đi theo trước.

Quạ Đen mở cửa sổ xe, nhìn xa xa tầng lầu mà Bùi Nghiễn Thần đang ở. Lần trước, họ đã điều tra về tay chơi violin tên Bùi Nghiễn Thần này nhưng không tiếp cận. Lần bám theo này cuối cùng đã không uổng công, xem như đã phát hiện một thông tin cực kỳ quan trọng, khiến Quạ Đen cảm thấy điểm đột phá nằm ở Bùi Nghiễn Thần và căn hộ cô đang ở.

Cả nhóm bám theo quá nửa quãng đường, xác định Trình Hiểu Vũ đã trở về Nguyệt Hồ Sơn Trang liền từ bỏ theo dõi, quay trở lại Hoa Kiều Thành ở Thượng Hải. Nơi đó chỉ cách Nguyệt Hồ Sơn Trang vài phút lái xe, là một khu căn hộ cao cấp. Tuy nhiên, không phải cả mười hai người đều ở đó. Để che mắt người đời, họ tách ra sống ở sáu khu dân cư xung quanh, và sẽ luân phiên tập trung tại một nơi nào đó để thảo luận về tiến độ nhiệm vụ.

Lái xe đến cổng Hoa Kiều Thành, Quạ Đen xuống xe trước, nhường Đông Mẫn lái xe về kho. Tất cả xe đều được thuê, và khoảng mười ngày sẽ đổi một đợt. Vừa xuống xe, Quạ Đen vô thức nhìn quanh, sau đó mới quay đầu nhìn đèn hậu chiếc Honda khuất dần.

Quạ Đen lấy điện thoại từ túi ra, xem giờ, rồi đi về phía một quán bia gần đó. Trước khi vào, anh dùng phần mềm liên lạc chuyên dụng hỏi Báo Đốm – người vẫn đang túc trực ở cổng Nguyệt Hồ Sơn Trang – liệu xe của Trình Hiểu Vũ đã về chưa và đi theo tuyến đường nào.

Sau khi nhận được câu trả lời khẳng định từ "kênh liên lạc số một", Quạ Đen liền đút điện thoại vào túi áo. Những người phụ trách theo dõi và phân tích đều là thành viên của Tổ chức Trúc Cơ. Anh đến quán bia để gặp Cát Xuyên của Tổ chức Lan và D của Tổ chức Mel. Ở Hoa Hạ, cô dùng bí danh là Y Dây Leo.

Quán bia tên "Khoảnh Khắc Hàn" này do một người Hàn Quốc mở, được trang trí khá đẹp mắt theo phong cách Hàn Quốc, không hề đơn sơ như những quán bia chính gốc Hàn Quốc. Thực đơn chủ yếu phục vụ gà rán và bia.

Trước khi bước vào, Quạ Đen tháo chiếc kính mắt công nghệ cao của mình và cất vào hộp. Anh đứng ở cửa ra vào, vừa lúc có hai gã người Hàn nồng nặc mùi rượu ồn ào đẩy cửa bước ra, suýt chút nữa va phải anh ta. May mắn Quạ Đen phản ứng nhanh, kịp tránh một bước.

Hai người Hàn kia kề vai nhau, không hề có ý định xin lỗi, còn chắn ngay cửa ra vào. Quạ Đen rất lịch sự nói: "Xin lỗi, anh có thể tránh đường một chút được không?"

Hai gã người Hàn trẻ tuổi không để ý đến anh ta, dùng tiếng Hàn nói chuyện với nhau vài câu, sau đó lại đẩy cửa bước vào. Quạ Đen cũng không để tâm, đi theo họ vào quán bia, rồi trực tiếp nhìn về phía chỗ ngồi gần cửa sổ. Quả nhiên, Cát Xuyên và D đang ngồi ở vị trí không xa cửa ra vào. Trên bàn bày cánh gà chiên, khoai tây chiên, bánh hải sản, mực vòng, và đương nhiên không thể thiếu những cốc bia lớn.

Quạ Đen đang định bước tới, lại thấy hai gã đàn ông Hàn Quốc trẻ tuổi vừa nãy, mang theo men say, đi trước anh ta đến cạnh D. Đầu tiên, họ dùng tiếng Hàn hỏi xin phương thức liên lạc của D. Thấy D cố tình vờ như không hiểu, họ lập tức chuyển sang tiếng Hán.

D từ chối khéo, nhưng hai gã đàn ông vẫn không chịu rời đi, còn có ý định ngồi xuống, lại dùng tiếng Hàn xì xào bàn tán về việc phụ nữ như cô ta có giá bao nhiêu một đêm.

Lúc này, Cát Xuyên ngồi đối diện D không kìm được đứng dậy, một tay túm cổ áo một trong hai người, định ra đòn. Quạ Đen nhanh chóng bước tới, vội vàng ngăn Cát Xuyên ra đòn, rồi dùng tiếng Hàn gọi chủ quán đến giải quyết.

Ông chủ quán người Hàn, ngoài bốn mươi tuổi với vẻ mặt phong sương, vừa đánh vừa mắng đẩy hai gã người Hàn kia ra khỏi quán bia, rồi cúi đầu xin lỗi Quạ Đen. Sau đó, ông ta mang thêm cho họ một phần đồ ăn vặt. Quạ Đen ngồi cạnh Cát Xuyên. Cát Xuyên có chút bất mãn nói: "Mấy gã này đúng là cần ăn đòn!"

Quạ Đen nói với giọng không chút cảm xúc: "Không cần gây thêm rắc rối." Theo Quạ Đen, chỉ cần không phải vấn đề sinh tử hay lộ thân phận, thì bất cứ chuyện gì khác cũng nên nhẫn nhịn là tốt nhất.

Cát Xuyên nhìn D đối diện, nói với vẻ hằn học: "Không phải vừa nãy anh ngăn tôi, tôi nhất định sẽ cho hai tên cặn bã này biết hối hận là gì." Dù vẻ mặt hung dữ, nhưng anh ta trông vẫn rất anh dũng, bởi dù sao, với tư cách gián điệp của Tổ chức Lan, đương nhiên phải có vẻ ngoài tuấn lãng, dáng người dong dỏng cao. Cát Xuyên từng được gọi là "Nhện", nhưng bản thân anh ta không thích biệt danh này, dù Người Nhện là một siêu anh hùng nổi tiếng toàn cầu.

D đang ngồi đối diện Cát Xuyên và Quạ Đen chỉ khẽ mỉm cười nhạt. Trước những lời nịnh nọt vô tình hay cố ý của Cát Xuyên, cô vẫn không chút thay đổi, bưng cốc lên nhấp một ngụm bia nhỏ.

Ánh mắt Quạ Đen từ đầu đến cuối không hề đặt lên hai người bên cạnh mình mà hoặc là nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ, hoặc là quan sát tình hình xung quanh quán bia. Sau một lúc như vậy, anh ta nói: "Thời gian rất quý báu, không nên lãng phí sức lực vào những chuyện vô bổ này. Còn Cát Xuyên, chuyện gì nên làm, chuyện gì không nên làm, không cần tôi nhắc nhở cậu. Dù tôi không phải cấp trên của cậu, nhưng tôi chịu trách nhiệm chính cho chiến dịch lần này."

Cát Xuyên lướt mắt nhìn Quạ Đen đang cảnh giác quan sát xung quanh, rồi nói: "Mấy chuyện này không cần anh phải dạy tôi. Nói đi, anh gọi tôi đến đây làm gì?"

Quạ Đen nói: "Ngày mai cậu hãy đến Tòa nhà Anh Đạt, thuê một căn hộ gần mục tiêu số tám, sau đó tìm cách thiết lập quan hệ với đối tượng."

Trong đầu Cát Xuyên lập tức hiện lên gương mặt lạnh lùng như băng sơn ngọc nữ. Tay nắm chặt cốc bia, anh ta nói: "Số Tám? Không phải nói cô ta không có giá trị gì sao? Sao bây giờ lại muốn ra tay với cô ta?"

Quạ Đen đáp: "Trước đây là do đánh giá sai. Cậu hãy cố gắng nhanh chóng lên. Trình Hiểu Vũ có quá nhiều phụ nữ, chúng ta không thể nào phán đoán cảm giác mới lạ của hắn với người phụ nữ này sẽ duy trì được bao lâu, hay khi nào hắn sẽ quay lại nhà cô ta một lần nữa."

Cát Xuyên nhìn D, cười rạng rỡ nói: "Không thành vấn đề, đối phó loại phụ nữ lạnh lùng như vậy là sở trường của tôi."

D, đôi mắt đẹp lướt nhẹ, khóe môi khẽ cong, gương mặt mang vẻ khinh bạc nhìn Cát Xuyên nói: "Tốt nhất là anh đừng nên tự tin thái quá như vậy! Tranh giành phụ nữ với Trình Hiểu Vũ, anh nghĩ mình dựa vào đâu?"

Cát Xuyên nhất thời nghẹn lời, mặt đỏ bừng, nín thở hồi lâu mới thốt ra một câu: "Vậy thì cứ chờ xem!"

Nghe thấy D nói vậy, Quạ Đen lúc này mới đưa ánh mắt dò xét, đầy cảnh cáo nhìn D một lượt, rồi lạnh nhạt nói: "Cô đừng châm chọc người khác nữa. Bên nhóm cô tiến hành đến đâu rồi?"

D đối với ánh mắt lạnh băng của Quạ Đen không chút kiêng nể, khoanh tay nói: "Đã đàm phán ổn thỏa với một gia đình rồi, chỉ còn thiếu ký hợp đồng. Chỉ có điều vị trí hơi xa biệt thự nhà họ Trình một chút."

Quạ Đen gật đầu nói: "Xa một chút cũng không sao, chỉ cần cô có thể dụ Chuột mắc câu, đó chính là thắng lợi của chúng ta."

D bưng cốc lên, nở nụ cười nhạt nói: "Vậy thì chúc mừng chúng ta thắng lợi."

Quạ Đen và D chạm cốc. Cát Xuyên vẫn bất động. D giơ cốc bia đầy bọt trắng, khẽ chạm vào cốc của Cát Xuyên, rồi nháy mắt mấy cái với anh ta nói: "Anh không giận đấy chứ?"

Cát Xuyên theo bản năng nhìn vào mắt D. Đôi mắt đẹp ấy sâu thẳm hơn cả đá quý lục bảo, sáng bóng hơn cả phỉ thúy, lại còn bao phủ một làn sương mờ mịt. Dù biết nụ cười của D là giả, tình cảm sâu đậm là giả, thậm chí trong ánh mắt nàng còn ẩn chứa một sự âm hàn, nhưng Cát Xuyên vẫn cảm thấy nội tâm tê dại.

Vẻ đẹp nguy hiểm ấy vừa khiến người ta e sợ, lại vừa khiến người ta say mê.

Bản dịch này được phát hành bởi truyen.free, với sự cẩn trọng và tâm huyết trong từng câu chữ.