Trong mối quan hệ tình cảm với Hứa Thấm Nịnh, Trình Hiểu Vũ luôn ở thế bị động. Nói chung, đối với Trình Hiểu Vũ, tình bạn chiếm phần lớn hơn tình yêu; còn Hứa Thấm Nịnh thì có lẽ là nửa nọ nửa kia. Giới hạn giữa tình bạn nam nữ vốn rất mơ hồ, chỉ cần một chút lơ là, người ta rất dễ dàng vượt qua ranh giới vô hình ấy. Đôi khi chỉ cần một chút tưởng tượng mong manh, đôi khi chỉ cần một ánh nhìn mập mờ.

Dù hai người họ ở bên nhau dường như là điều hiển nhiên, được mọi người mong đợi, nhưng trên thực tế, cả hai đều không phải là những người dễ dàng khuất phục trước ngoại cảnh. Lý do then chốt khiến họ có thể đến với nhau là vì trong lòng họ có những ràng buộc chung, nhờ đó họ duy trì phần tình cảm phức tạp này, dần dà vượt qua lằn ranh vô hình.

Sau nụ hôn sâu, Hứa Thấm Nịnh đã "ăn sạch" lớp son môi còn vương trên môi Trình Hiểu Vũ, rồi che miệng cười nói: "May mà không lãng phí hết, vừa mới ăn hết bao nhiêu tiền son chứ!"

Trình Hiểu Vũ nhìn Hứa Thấm Nịnh với khóe môi còn dính son loang lổ, vẻ đoan trang nhưng đầy quyến rũ ấy khiến lòng anh khẽ rung động. Anh dùng ngón tay lau đi vệt son đỏ chót ở khóe môi cô, nói: "Em đúng là nên tự soi gương đi, thành ma cà rồng rồi kia kìa!"

Hứa Thấm Nịnh vờ nhe nanh múa vuốt đáp: "Ngươi đoán đúng rồi, ta chính là ma cà rồng! Giờ ta định hút máu ngươi, biến ngươi thành kẻ hầu hạ ta!"

Trình Hiểu Vũ lườm một cái rồi nói: "Ma cà rồng e l�� không biết thế nào là mất máu bảy ngày liên tục đâu nhỉ..."

Hứa Thấm Nịnh đầu tiên là nghẹn lời, rồi đảo mắt cười cợt nói: "Xem ra ngươi quan tâm đến chuyện này ghê ha! Phải chăng dạo này không có ai bên cạnh, nên ngứa ngáy trong lòng?"

Trình Hiểu Vũ giả vờ không hiểu, hỏi lại: "Ta lúc nào mà chẳng có ai bên cạnh?"

Hứa Thấm Nịnh không tiếp tục truy vấn về vấn đề đó, mà lại chọc chọc Trình Hiểu Vũ, như thể sợ có người nghe thấy, nhỏ giọng hỏi: "Này! Nếu một chàng trai đang rất 'muốn', mà bạn gái lại không ở bên cạnh thì sẽ giải quyết thế nào?"

Trình Hiểu Vũ "À" một tiếng, quay đầu ra vẻ kinh ngạc mở to mắt nhìn Hứa Thấm Nịnh, nói: "Cái này mà em cũng không biết sao? Không thể nào!"

Mặt Hứa Thấm Nịnh hơi ửng hồng vì ngượng, cô nhỏ giọng nói: "Em chỉ thấy trên mạng người ta hay nhắc 'đánh máy bay' hay 'thủ dâm', nhưng em không biết là có ý gì..."

Trình Hiểu Vũ cười "hắc hắc" nói: "Phương pháp giải quyết đương nhiên là học tập! 'Đánh máy bay' là làm liên tục hai trăm bài tập vật lý, còn 'thủ dâm' là giải ba trăm bài toán liên tục..."

Hứa Thấm Nịnh "xì" một tiếng, ưỡn thẳng lưng, bất mãn nói: "Em hỏi thật mà, anh mau nói cho em biết đi..."

Trình Hiểu Vũ nghiêm chỉnh nói: "Anh nói nghiêm túc đấy! Năm 1965 có xuất bản một cuốn giáo trình mang tên "Làm thế nào để đánh máy bay". Nội dung chủ yếu là hướng dẫn chi tiết về cách sử dụng vũ khí hạng nhẹ để bắn hạ máy bay chiến đấu. Cần rất nhiều kiến thức vật lý, ví dụ như cách xác định tốc độ bay, tính toán tốc độ gió, dự đoán vị trí máy bay sẽ xuất hiện. Sau đó, dựa vào tốc độ đạn pháo, thông qua tính toán vật lý và toán học tinh vi để xác định điểm máy bay và đạn pháo gặp nhau, như vậy có thể dễ dàng bắn hạ một chiếc máy bay!"

Hứa Thấm Nịnh quay đầu, "Hừ" một tiếng nói: "Thôi không nói nữa. Anh không nói thì tôi đi hỏi người đàn ông khác." Cô còn nhấn mạnh hai chữ "đàn ông" hơn nữa.

Dù biết Hứa Thấm Nịnh chỉ đang dọa mình, Trình Hiểu Vũ vẫn đành phải khuất phục, anh cười ngượng nghịu nói: "Chuyện này anh thật sự khó mà giải thích."

Hứa Thấm Nịnh lập tức quay đầu nhìn Trình Hiểu Vũ nói: "Quen nhau thế này rồi mà! Có gì mà không giải thích được chứ? Cái này chẳng phải cũng là một kiểu học hỏi sao?"

Vẻ mặt Trình Hiểu Vũ có chút bất đắc dĩ không nói nên lời, mãi sau, dưới ánh mắt dò xét của Hứa Thấm Nịnh, anh mới ấp a ấp úng nói: "Bởi vì người ta thường nói 'vạn ác dâm vi thủ' (mọi tội lỗi dâm dục đều bắt nguồn từ tay), nói đơn giản thì đó là một kiểu dùng tay để tự giải quyết khi không có bạn gái ở bên. Em có thể vận dụng trí tưởng tượng của mình mà hiểu một chút đi!"

Hứa Thấm Nịnh cười "ha ha", vỗ vai Trình Hiểu Vũ nói: "Lấy tay thay thế bạn gái à? Vậy chẳng phải là 'tay không trang bị' sao?"

Trình Hiểu Vũ cũng không nhịn được cười, cảm thấy cụm từ "tay không trang bị" này thật sự rất tinh túy. Anh giơ ngón tay cái về phía Hứa Thấm Nịnh, lắc lắc nói: "Cách lý giải rất sâu sắc..."

Hứa Thấm Nịnh vừa cười vừa lắc đầu nói: "Thế nhưng em vẫn không hiểu làm sao mà 'trang bị' được chứ? Hay là anh biểu diễn cho em xem một lần?"

Trình Hiểu Vũ nhất th��i đen mặt.

Anh vội vàng từ chối: "Anh thì không có đam mê này đâu..."

Hứa Thấm Nịnh khuỷu tay đặt lên vai Trình Hiểu Vũ, khóe miệng cong lên trêu chọc, cười nói: "Không có đam mê này thì tốt quá, em cũng không thể chấp nhận việc anh tự làm chuyện đó. Nếu như anh thực sự muốn... cái 'kỹ năng' này em có thể học được đấy..."

Trình Hiểu Vũ thậm chí không dám nhìn Hứa Thấm Nịnh, anh giọng kiên định nói: "Thật không cần..."

Hứa Thấm Nịnh ngọt ngào hỏi ngược lại lần nữa: "Thật không cần ư?"

Trình Hiểu Vũ búng nhẹ vào trán Hứa Thấm Nịnh, nói: "Trong đầu em ngày nào cũng nghĩ linh tinh cái gì không biết nữa!" Rồi anh nói tiếp: "Lát nữa anh đưa em về nhà, sau đó anh còn phải đi tìm Vương Âu để thương lượng chuyện quay video vào ngày mai... có thể sẽ về hơi muộn một chút."

Hứa Thấm Nịnh phẩy tay nói: "Em ngày nào cũng có bao nhiêu việc, ai rảnh mà quản anh đi làm gì. Anh cũng không cần phải báo cáo với em đâu! Em cũng không quan tâm anh gặp ai, đi những nơi nào... Tự anh ý thức là được rồi."

Trước sự rộng lượng của Hứa Thấm Nịnh, Trình Hiểu Vũ trong lòng có chút hổ thẹn, không biết phải đáp lại thế nào. Anh chỉ có thể thầm quyết định phải đối xử với Hứa Thấm Nịnh tốt hơn nữa, nhưng lời này lại không thể thốt ra. Vì vậy, Trình Hiểu Vũ một lần nữa lái sang chuyện khác, cùng Hứa Thấm Nịnh trò chuyện về việc xây dựng "Công viên chủ đề Tây Sở".

Ngoài cửa sổ xe, gió đêm se lạnh, những tòa biệt thự Nguyệt Hồ dần hiện ra trong màn đêm đen thẫm. Trình Hiểu Vũ đưa Hứa Thấm Nịnh về nhà, tối nay cô định ngủ lại cùng Tô Ngu Hề. Trình Hiểu Vũ đã gọi điện cho Vương Âu, cũng là để bàn bạc chuyện quay video vào ngày mai. Đương nhiên, tiện thể cũng muốn uống chút rượu, địa điểm được chọn là nhà mới của Vương Âu.

Trình Hiểu Vũ sau đó lại gọi điện thoại cho Thường Nhạc, cho anh biết địa chỉ nhà Vương Âu ở khu biệt thự Cửu Gian Đường, Phổ Đông, rồi bảo Điền Ba lái xe đưa mình tới đó.

Cửu Gian Đường nằm cạnh Thế Kỷ Viên Hoa, là nơi tập trung của giới tinh hoa, thổ hào ở Thượng Hải. Không ít lãnh đạo ngành kinh doanh ở Thượng Hải đều sinh sống tại đây. Vương Âu đặc biệt yêu thích phong cách thiết kế lâm viên kết hợp Đông Tây tại đây, anh đã bỏ ra hơn một trăm triệu nhân dân tệ để mua một căn biệt thự 3 mặt tiền, 3 tầng ở đây.

Khi đến nhà Vương Âu ở Cửu Gian Đường, Thường Nhạc đã đến trước và đang ngồi trong phòng khách. Hai người đang nhâm nhi chút quà vặt và uống rượu. Trình Hiểu Vũ nhìn quanh môi trường xung quanh, tông màu chủ đạo là đen, trắng và xám, với phong cách tân trang hiện đại, thanh đạm, giản lược nhưng pha chút hương vị Giang Nam. Điều này không mấy nhất quán với gu thẩm mỹ vốn có của Vương Âu, vì vậy Trình Hiểu Vũ cười nói: "Ồ! Cái này không giống phong cách của cậu chút nào! Cậu chẳng phải vẫn luôn thích phong cách Trung Quốc thâm trầm, nặng nề sao? Sao giờ lại làm thế này, thanh tân đạm nhã quá vậy?"

Vương Âu khinh thường nói: "Cậu cũng quá không quan tâm tôi rồi. Gu thẩm mỹ của tôi sớm đã bị cậu điều chỉnh xong xuôi rồi còn gì!"

Trình Hiểu Vũ nhìn ra hàng loạt khung cửa kính đen bên ngoài, xuyên qua rặng trúc xanh thấp thoáng là hòn non bộ và hồ nước. Anh nói: "Thế này thì tốt quá rồi, tôi thấy đẹp hơn hẳn phong cách Trung Quốc thuần túy, rất hợp với thẩm mỹ của tôi. Vừa có nét thoải mái của sơn thủy lâm viên Giang Nam, lại vừa có sự giản lược hàm súc, sáng rõ của hiện đại."

Thường Nhạc cũng cười nói: "Tôi cũng thấy đẹp. Sau này tôi mua nhà cũng sẽ làm theo phong cách này... Cậu có thể giới thiệu kiến trúc sư cho tôi được không?"

Vương Âu giơ ly lên chạm với Thường Nhạc nói: "Cậu thấy đẹp thì có ích gì đâu, phải để bà xã cậu thích mới được chứ."

Thường Nhạc nói: "Cũng phải. Chắc là trong khoản sửa sang này, tôi chẳng được xen vào, cũng chẳng được làm chủ được gì cả."

Vương Âu gật gù đắc ý, nói: "Cho nên vẫn là độc thân tốt nhất, như cậu có một người phụ nữ đã phiền phức rồi, còn loại như Trình Hiểu Vũ thì không thể dùng từ 'phiền phức' để hình dung nổi."

Thường Nhạc nói: "Cậu dám nói câu này ngay trước mặt cô Hứa không? Nếu dám, tôi lập tức uống cạn cả bình rượu này."

Vương Âu vội vàng giơ tay đầu hàng nói: "Tôi sai rồi! C���u có cho tôi tám cái lá gan đi chăng nữa thì tôi cũng không dám nói những lời như vậy."

Trình Hiểu Vũ lắc đầu, không phản bác, anh đi thẳng đến ghế sô pha bên cạnh ngồi xuống. Thường Nhạc liền lập tức rót cho anh một ly rượu. Trình Hiểu Vũ quay đầu nói với Mạnh Quốc Trân phía sau: "Anh Mạnh, ở đây không sao đâu... Anh có thể ra ngoài nghỉ ngơi một chút được không?"

Mạnh Quốc Trân do dự một chút rồi nói: "Vũ thiếu, hôm nay là ngày cuối cùng rồi. Ngày mai cấp bậc hộ vệ của ngài sẽ được nâng cao hơn nữa. Kể từ ngày mai, ngài sẽ không thể tùy tiện ăn cơm, uống rượu, uống nước bên ngoài nữa..."

Trình Hiểu Vũ cười khổ nói: "Được rồi! Được rồi! Tuy nhiên hôm nay ở đây chắc chắn sẽ không có chuyện gì đâu, anh cứ yên tâm."

Mạnh Quốc Trân khẽ cúi người, nói: "Tôi biết, Vương tiên sinh và Thường tiên sinh đều là những người đáng tin cậy. Hành động của chúng tôi không nhằm vào bất kỳ ai, chỉ là hy vọng có thể ngăn chặn mọi khả năng xấu có thể xảy ra, mong ngài thông cảm."

Trình Hiểu Vũ gật đầu nói: "Tôi hiểu, tôi hiểu rồi... Hôm nay cứ để tôi phóng túng một lần cuối. Ngày mai thế nào thì tùy các anh sắp xếp." Sau khi phát hiện có người theo dõi, Trình Hiểu Vũ cảm thấy cẩn thận một chút cũng không phải chuyện gì xấu.

Mạnh Quốc Trân sau khi cúi người xin lỗi ba người, liền xoay người đi về phía cửa.

Nghe đối thoại của hai người, Vương Âu cười phá lên nói: "Có tiền mà thành ra như cậu thế này, đúng là tự tìm tội. Ban đầu tôi nên đồng tình với cậu mới phải, nhưng chẳng hiểu sao, tôi lại chẳng thể đồng tình nổi với cậu!"

Thường Nhạc cũng cười giơ ly lên về phía Trình Hiểu Vũ, nói: "Đúng là không đồng tình nổi thật. Cậu cứ nắm chặt lấy cơ hội cuối cùng này đi."

Ba người cạn một chén rượu, sau đó trò chuyện về những tin đồn thú vị mà họ biết, bầu không khí rất nhẹ nhõm.

Sau ba tuần rượu, Trình Hiểu Vũ lấy điện thoại di động ra, mở ứng dụng ghi chú, gõ một dòng chữ vào đó: "Cứ nói chuyện phiếm bình thường thôi. Tôi bị theo dõi, nhưng không biết có bị nghe lén không. Ngày mai cậu liên lạc Hạo Nhiên, bảo cậu ta giúp tôi tìm Constantine mượn vài nhân tài đặc biệt giỏi giang. Còn Thường Nhạc thì giúp một tay liên hệ Lý Đông Kiện, đợi người của Constantine tới, bảo anh ta tìm người hỗ trợ ở Đồn công an khu Tĩnh An để điều tra xem đám người này rốt cuộc là ai, làm gì. Chuyện này cậu và Thường Nhạc giúp tôi xử lý, không cần nhắn tin hay g���i điện cho tôi để nói về chuyện này. Ban ngày khi chúng ta quay video, cũng dùng cách thức này để giao tiếp."

Sau khi gõ xong chữ, Trình Hiểu Vũ cũng không lưu lại. Anh chỉ mượn cớ uống rượu, lơ đãng đưa điện thoại từ bàn trà trả lại cho Vương Âu, đồng thời ra hiệu cho anh ta xem. Lúc đầu, Vương Âu vẻ mặt còn có chút bối rối, nhưng sau khi đọc xong, thần sắc anh ta liền thay đổi, song lập tức lại khôi phục bình thường. Anh ta nghiêm túc gật đầu về phía Trình Hiểu Vũ, tiếp đó lại đưa điện thoại cho Thường Nhạc xem.

Bản dịch này được thực hiện và giữ bản quyền bởi truyen.free.