Phía sau cánh cửa, nơi Trình Hiểu Vũ không thể nhìn thấy, ánh đèn lờ mờ. Chiếc hộp đàn violin chứa đựng tinh túy buổi ban mai lặng lẽ đứng trong góc tường. Bùi Nghiễn Thần tựa lưng vào cánh cửa gỗ mỏng manh, cảm giác như thể cô và Trình Hiểu Vũ đang bị chia cắt bởi dải ngân hà xa xôi.

Thấy Bùi Nghiễn Thần mãi không trả lời, Trình Hiểu Vũ lại gõ cửa thêm lần nữa và nói: "H���c tỷ, em thật sự cần nói chuyện tử tế với chị một chút. Chúng ta sống chung dưới một mái hiên, ngẩng đầu không thấy cúi đầu gặp, chị cứ hờ hững với em mãi thế này cũng chẳng phải cách hay sao?"

Bùi Nghiễn Thần tựa vào cánh cửa, cắn chặt môi, không nói một lời, bàn tay vẫn còn run rẩy khẽ khàng.

Có trời mới biết Bùi Nghiễn Thần mong chờ đến nhường nào một ngày có thể cùng Trình Hiểu Vũ sống chung dưới một mái hiên. Nhưng khi ngày đó đến, cô lại nhận ra, việc có thể chạm tới nhưng lại không thể chạm vào nhau, là một điều tàn nhẫn đến mức nào.

Trình Hiểu Vũ gõ cửa lần thứ ba và nói: "Học tỷ... Chị cứ nhất quyết như vậy, là đang ép em dọn ra ngoài đó, em không nói đùa đâu..."

Suy nghĩ một lát, lần này Bùi Nghiễn Thần cuối cùng cũng quay người, hé mở cánh cửa phòng tạo thành một khe hở. Từ bên trong, khuôn mặt thanh lãnh, yên tĩnh của cô lộ ra. Cô làm bộ bình tĩnh nhìn thẳng vào mắt Trình Hiểu Vũ và thản nhiên nói: "Nếu là khuyên tôi trở về, thì không cần nói nữa..."

Trình Hiểu Vũ thấy Bùi Nghiễn Thần cuối cùng c��ng mở cửa, thở phào một hơi khẽ nói: "Không phải khuyên chị trở về, mà là muốn thương lượng..." Nhìn thấy vẻ mặt vô cảm của Bùi Nghiễn Thần, Trình Hiểu Vũ mang theo nét đắng chát nói: "Ít nhất chị cũng phải cho em một cơ hội để trò chuyện tử tế với chị chứ?"

Bùi Nghiễn Thần nhìn thấy sự lo lắng trong ánh mắt Trình Hiểu Vũ, cuối cùng cũng không đành lòng. Cô quay đầu nhìn sang phòng Tô Ngu Hề bên cạnh, thấy cửa phòng đang mở. Vì vậy, cô đẩy cửa ra, hơi lớn tiếng một chút nói: "Ra ban công nói chuyện đi!"

Trình Hiểu Vũ đáp "Được" rồi quay người đi về phía ban công. Bùi Nghiễn Thần đi theo sau lưng cô, băng qua phòng khách, phòng ăn rồi đến nhà bếp.

Hơn bảy giờ tối, màn đêm Tokyo bắt đầu bao trùm, chân trời ngả màu xanh thẳm, sâu thẳm mà không quá tối. Ánh sáng như nước chảy. Hai người đứng ở tầng mười bảy của một tòa nhà trọ trong khoảnh khắc hoàng hôn. Nhìn xa, ánh hoàng hôn đã tan biến; nhìn gần, không gian tĩnh lặng, nơi xa xa đèn đuốc lấp lánh, thỉnh thoảng có máy bay mang theo những đốm sáng lướt qua bầu trời đêm.

Gió đêm như đứa trẻ bướng bỉnh, thổi tung mái tóc dài của Bùi Nghiễn Thần. Cô tựa vào lan can, lặng lẽ ngắm nhìn sâu thẳm màn đêm. Dù dung nhan nhạt nhẽo, gương mặt như ngọc không điểm son phấn, cô vẫn tựa như nàng Thanh Y trên sân khấu, với bộ trang phục đỏ thẫm khuynh quốc khuynh thành, đôi mắt rực rỡ ấy tựa như khúc ca không bao giờ dứt.

Trình Hiểu Vũ vì cả ngày không ra ngoài nên không mang tóc giả, cũng chẳng trang điểm. Bởi vậy, trông cô và Bùi Nghiễn Thần thật sự như một đôi bích nhân xứng đôi. Chỉ có điều, từ khoảng cách không gần không xa giữa hai người, người ta có thể nhìn ra bốn chữ: hữu duyên vô phận.

Vận mệnh của Trình Hiểu Vũ cũng thật nhiều thăng trầm. Với Tô Ngu Hề là mối sầu muộn không thể kiềm chế, còn với Bùi Nghiễn Thần, hữu duyên vô phận lại là một nỗi buồn thê thiết.

Trình Hiểu Vũ nghiêng đầu nhìn Bùi Nghiễn Thần, đăm chiêu một lát rồi mới mở miệng: "Màn đêm ở đây thật đẹp, không giống Thượng Hải. Ánh đèn Thượng Hải không dày đặc đến vậy, cũng không lộn xộn như Tokyo. Tokyo là cái lộn xộn c�� trật tự riêng, còn cảnh đêm Thượng Hải thì có quy tắc hơn nhiều. Nếu ví ánh đèn rực rỡ là bức 'Đêm đầy sao' của Van Gogh thì Thượng Hải đối với em hẳn là 'Đêm trên sông Rhone'. Bởi vì, dù Thượng Hải có chút máy móc, nhưng lại tồn tại quá nhiều kỷ niệm ấm áp. Còn Tokyo thì quá đỗi ma mị, giống như 'Đêm đầy sao'..."

Bùi Nghiễn Thần im lặng một lát rồi nói: "Em cũng thích 'Đêm trên sông Rhone' hơn. Dù bức này danh tiếng kém xa 'Đêm đầy sao', nhưng đúng như em nói, nó ấm áp hơn nhiều. Có lẽ là vì Van Gogh đã điên khi vẽ 'Đêm đầy sao', nên bức tranh đó chỉ có sự vặn vẹo, mê loạn..."

Trình Hiểu Vũ quay đầu, ánh mắt cùng Bùi Nghiễn Thần cùng hướng về bầu trời đầy sao xa xôi, không thể chạm tới. Cô nói: "Nhưng giờ đây em nhìn lại, lại cảm thấy 'Đêm đầy sao' không hoàn toàn là vẻ đẹp vặn vẹo và hủy diệt... Nghĩ kỹ lại, đó là một bức tranh vừa gần gũi vừa xa cách. Phải biết rằng, ngôi làng nhỏ trong thung lũng, dưới sự bảo hộ của những ngọn tháp nhà thờ, vẫn bình yên ngủ yên, đẩy lùi mọi run rẩy và sợ hãi ra khỏi ranh gi���i. Đây cũng là một vẻ đẹp mang tính đối lập, tương phản hơn thì phải! Nên 'Đêm đầy sao' nổi tiếng hơn 'Đêm trên sông Rhone' cũng không phải là không có lý do."

Bùi Nghiễn Thần nói: "Vậy nên?"

Trình Hiểu Vũ nói: "Học tỷ, chị có biết ý nghĩa của 'Hoàng hôn bên trong' là gì không?"

Bùi Nghiễn Thần nói: "Là nơi dù có trải qua một đời cũng không thấy chán ghét..." Bùi Nghiễn Thần tuy không quá thạo tiếng Nhật, nhưng khi tra cứu địa chỉ nơi này, cô đã tìm thấy thông tin vô cùng ấm áp và ngọt ngào đó.

Trình Hiểu Vũ hít một hơi thật sâu, khẽ hạ giọng nói: "Thật ra em rất vui khi chị có thể đến. Được sống chung dưới một mái hiên với chị và Tiểu Hề, đừng nói là một ngày... ngay cả một đời cũng sẽ không thấy chán ghê. Thế nhưng chị biết đấy, bên cạnh em rất nguy hiểm, cho nên em nhất định phải trở thành tòa tháp nhà thờ vững chãi ấy, che chở cho tất cả mọi người bên cạnh em... Lâm Toa đã xảy ra chuyện vì em rồi, nếu chị còn xảy ra chuyện gì, em thật sự chết trăm lần cũng không đủ... Hơn nữa, loại chuyện này vốn dĩ nên để đàn ông chúng em gánh vác. Cho nên, học tỷ, em mong chị có thể đồng ý với em, sau buổi diễn tấu hội, chị hãy về Thượng Hải. Trong thời gian này, chúng ta cùng nhau tìm cách tìm ra hai kẻ thủ ác còn lại, xem như chị trả lại công bằng cho Lâm Toa..."

Trình Hiểu Vũ tuy không biết thông tin về hai người kia, cũng không tìm ra manh mối nào, thế nhưng anh biết rõ Tô Ngu Hề nhất định phải biết. Bởi vì hôm đó chính là Tô Ngu Hề yêu cầu anh thả người bị giam trong phòng tối của Hải Nhốt ra. Hiển nhiên, Tô Ngu Hề đã có giao dịch gì đó với Fonda.

Bùi Nghiễn Thần không hề nhìn Trình Hiểu Vũ, chỉ nhìn vào khoảng hư vô trong màn đêm. Trình Hiểu Vũ đang nói điều kiện với cô, mà điều kiện đó cũng là một phần nội dung giao dịch giữa cô và Tô Ngu Hề. Để làm điều này, cô đã dồn toàn bộ một tia hy vọng và chút ánh lửa cuối cùng trong lòng mình.

Đối với Bùi Nghiễn Thần mà nói, đây có lẽ là khoảng thời gian cuối cùng cô được ở bên Trình Hiểu Vũ. Làm sao cô có thể, làm sao cô nỡ rời đi chứ? Vì vậy, cô lắc đầu, ngữ khí kiên định nói: "Hiểu Vũ, chị c��ng biết hai người kia chẳng qua là hung khí, kẻ cầm đầu là người đứng sau màn. Cho nên... nếu chưa đòi lại công bằng cho Đoan Mộc Lâm Toa, chị sẽ không rời đi. Hiểu Vũ, chuyện này không cần nói nhiều, em đừng nghĩ ngợi hay tự tạo áp lực. Chị ở lại đây không hoàn toàn vì em... Chị cũng cần sự tĩnh lặng trong tâm hồn mình..."

Nhưng trong lòng Bùi Nghiễn Thần vẫn đang thầm nghĩ: Nếu em muốn trở thành tòa nhà thờ ấy, vậy thì chị sẽ là ngọn tháp của em...

Trình Hiểu Vũ nhìn gương mặt Bùi Nghiễn Thần tựa băng tuyết, nhận ra những người phụ nữ bên cạnh mình, ai nấy đều cố chấp hơn người, ai nấy đều gan dạ, không sợ chết và cực kỳ tự tin. Điều này khiến anh vô cùng bất đắc dĩ. May mắn là Hạ Sa Mạt và Hứa Thấm Nịnh vẫn chưa biết chuyện hiện tại, chứ nếu biết, nơi này e rằng sẽ còn náo nhiệt hơn nhiều.

Giờ phút này, Trình Hiểu Vũ hoàn toàn không biết phải thuyết phục Bùi Nghiễn Thần bằng cách nào, chỉ đành hơi vội vàng nói: "Học tỷ, sao chị lại ngoan cố thế chứ? Chị còn có mẹ và em trai cần chăm sóc, vạn nhất chị xảy ra chuyện gì, họ sẽ ra sao đây?"

Bùi Nghiễn Thần nói: "Chị biết em sẽ chăm sóc họ tốt hơn."

Trình Hiểu Vũ tức giận: "Vậy vạn nhất em cũng xảy ra chuyện thì sao?"

Bùi Nghiễn Thần quay đầu nhìn Trình Hiểu Vũ dưới bầu trời đêm xoay tròn. Giờ phút này, khung cảnh tĩnh lặng dường như biến thành một bức tranh của Van Gogh, với những vệt xanh thẫm dày đặc, những vì sao lấp lánh như nước mắt, và cả lời hứa tốt đẹp nhất, trịnh trọng nhất: "Chị tuyệt đối sẽ không để em xảy ra chuyện."

Đối với Bùi Nghiễn Thần, tình yêu giống như một vạn năm tu hành cô tịch dài dằng dặc. Khi điểm cuối cùng đã ở ngay trước mắt, cô bỗng gặp được người mà mình nguyện một lòng bảo vệ. Vì thế, tất thảy mọi thứ khác đều trở nên không còn quan trọng.

Tất cả quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.