Tối hôm đó, Trình Hiểu Vũ không nán lại Cựu Kim Sơn nữa, mà đi thẳng xe đến Los Angeles, nơi Tô Ngu Hề đang ở. Cả hai đều không hiểu vì sao không muốn đi máy bay, mà lại chọn đi xe, một cảm giác khó tả dâng lên trong lòng.

Thế nhưng, cho dù đi bằng phương tiện gì, đây vẫn là một đêm chẳng chút yên bình nào.

Tiếng lốp xe chống đạn nặng nề ma sát với mặt đường xi măng vang lên dữ dội hơn hẳn mọi khi. Bởi lẽ, thường ngày trong xe luôn có tiếng nhạc êm dịu hay những câu chuyện phiếm, nhưng đêm nay lại chẳng có lấy một âm thanh nào.

Trình Hiểu Vũ nhìn ra ngoài cửa sổ, ngắm những ánh đèn vàng phản chiếu, lòng rối như tơ vò.

Hắn vốn dĩ cho rằng mình đã trải qua bao nhiêu sóng gió, thì chẳng còn chuyện gì có thể khiến tâm trí hắn bất an nữa. Thế nhưng, những bức thư được tìm thấy hôm nay đã hé lộ một sự thật hoàn toàn khác với thân thế mà hắn vẫn hằng biết bấy lâu nay, một khởi nguồn khác dường như cũng sẽ dẫn dắt hắn đến một thế giới hoàn toàn khác biệt.

Một thế giới mà vốn dĩ hắn khao khát nhưng không thể đạt được.

Hứa Thấm Nịnh bên cạnh cũng đang im lặng. Khi ánh đèn đường chiếu vào tấm biển báo còn hai mươi cây số nữa là đến Los Angeles, Hứa Thấm Nịnh phá vỡ sự im lặng kéo dài, lên tiếng nói: "Để em tựa vào vai anh..."

Trình Hiểu Vũ khẽ cười nói: "Một bờ vai này của anh luôn dành cho em..." Lúc nãy, Hứa Thấm Nịnh vẫn không hỏi anh, nếu kết quả xét nghiệm DNA cho thấy anh và Tô Ngu Hề không phải anh em ruột thì anh sẽ làm gì.

Mặc dù không hỏi, nhưng Trình Hiểu Vũ vẫn cảm nhận được một nỗi bất an dưới vẻ ngoài bình tĩnh của Hứa Thấm Nịnh.

Không hỏi, lại càng cho thấy sự chột dạ.

Trình Hiểu Vũ cũng rất chột dạ, bởi vì nếu Hứa Thấm Nịnh hỏi, anh cũng không biết phải đáp lời ra sao.

Trình Hiểu Vũ cảm nhận được Hứa Thấm Nịnh khẽ tựa vào vai mình. Chiếc xe càng ngày càng gần Los Angeles, đèn đuốc thành phố dần dần tụ lại thành một biển ánh sáng trong mắt Trình Hiểu Vũ...

Trình Hiểu Vũ và Hứa Thấm Nịnh trở về biệt thự ở Beverly Hills, Los Angeles thì đã hơn mười một giờ, gần mười hai giờ đêm. Ngay từ cửa chính, Trình Hiểu Vũ đã thấy đèn phòng Tô Ngu Hề tắt từ lúc nào.

Giờ này, cô ấy thường đi ngủ.

Đợi ô tô xuống hầm để xe, hai người ngồi thang máy lên lầu. Trình Hiểu Vũ cầm chồng mười bảy bức thư tay mà tay vẫn còn run rẩy. Phòng của Hứa Thấm Nịnh, Tô Ngu Hề và cả Trình Hiểu Vũ đều ở lầu ba. Hứa Thấm Nịnh hỏi: "Hiện tại... có nên gọi Tiểu Hề dậy không?"

Tim Trình Hi���u Vũ đập như sấm. Hắn do dự một chút rồi nói: "Ngày mai... cũng được. Anh nghĩ chuyện này đối với cô ấy... có lẽ không quá quan trọng đâu. Dù cô ấy có nghĩ gì đi nữa..."

Thang máy đến lầu ba, cửa bằng thép không gỉ mở ra với tiếng "Đing" nhẹ. Hứa Thấm Nịnh lập tức ngắt lời Trình Hiểu Vũ: "Điểm này anh sai hoàn toàn. Tầm quan trọng của chuyện này đối với Tiểu Hề, chắc chắn vượt xa những gì anh tưởng tượng..."

Hai người đứng trong hành lang. Bên trái là phòng Trình Hiểu Vũ, bên phải là phòng của Hứa Thấm Nịnh và Tô Ngu Hề. Hứa Thấm Nịnh không chút do dự bước về phía bên phải, còn Trình Hiểu Vũ thì đứng bất động. Hắn từng vô số lần ảo tưởng về khả năng này, nhưng khi kỳ tích thực sự xuất hiện, hắn lại căng thẳng đến mức khó thở.

Những viễn cảnh tương lai mà hắn từng hình dung, đột nhiên hóa thành một màn sương mù mờ mịt.

Hứa Thấm Nịnh quay đầu nhìn Trình Hiểu Vũ nói: "Anh không nói, em cũng phải nói... Em muốn biết Tiểu Hề... nghĩ thế nào về chuyện này!"

Trình Hiểu Vũ cười khổ một tiếng, lúc này mới hiểu vì sao Hứa Thấm Nịnh không hỏi anh rằng, nếu hai người không phải anh em ruột thì sẽ thế nào. Bởi vì Hứa Thấm Nịnh biết rõ, quyền quyết định nằm trong tay Tô Ngu Hề, và dựa theo tính cách của Trình Hiểu Vũ, chỉ cần Tô Ngu Hề yêu cầu, anh nhất định sẽ không từ chối.

Trình Hiểu Vũ tiến lên, Hứa Thấm Nịnh gõ cửa phòng Tô Ngu Hề.

Trình Hiểu Vũ đứng trước cửa, tấm thảm màu lam như những con sóng cuộn trào, cả hành lang dường như cũng đang chao đảo theo nhịp đập trái tim Trình Hiểu Vũ...

Rất nhanh, trong phòng vọng ra tiếng Tô Ngu Hề. Một lát sau, cô ấy mặc bộ váy ngủ công chúa bằng lụa trắng, mở cửa phòng. Cô ấy dường như không mấy kinh ngạc trước sự xuất hiện của Trình Hiểu Vũ và Hứa Thấm Nịnh, chỉ thản nhiên nói: "Về rồi đấy à."

Hứa Thấm Nịnh nhìn Tô Ngu Hề vẫn còn búi tóc đuôi ngựa cao, trên đó thắt một sợi dây nhân duyên màu đỏ, không lên tiếng.

Trình Hiểu Vũ không phải phụ nữ, đương nhiên sẽ không hiểu được những chi tiết nhỏ này mang ý nghĩa gì. Hắn nhìn đôi mắt lấp lánh như sao trong đêm của Tô Ngu Hề rồi nói: "Ở Cựu Kim Sơn có chút chuyện, nên phải về sớm."

Tô Ngu Hề tránh sang một bên nói: "Vào trong nói chuyện."

Cánh cửa lim trắng chạm khắc cửu cung trên ban công mở ra, gió đêm Los Angeles thổi bay những tấm rèm lụa trắng trong suốt. Đèn tường vàng tỏa ra ánh sáng ấm áp, chiếc ghế sofa xám tựa như hòn đá giữa miền quê, còn khung cảnh thành phố thì tựa như ảo ảnh huyễn hoặc giữa biển khơi...

Ba người ngồi xuống ghế sofa. Trình Hiểu Vũ lấy chồng thư đã được Hứa Thấm Nịnh sắp xếp gọn gàng theo ngày tháng từ trong túi giấy ra, đặt lên bàn trà đá cẩm thạch đen Florence. Anh mím chặt môi dưới, hơi run, hít một hơi thật sâu rồi nói: "Chúng ta đã tìm thấy những bức thư này trong căn phòng cũ của anh ở Cựu Kim Sơn..."

Ngừng một lát, Trình Hiểu Vũ nói: "Dựa vào những bức thư này mà phán đoán, có lẽ chúng ta không phải... anh em ruột." Nói xong câu đó, Trình Hiểu Vũ cảm thấy toàn thân trống rỗng, tựa như đang trôi nổi, lơ lửng giữa không trung, chỉ có một sợi dây mảnh mai kéo giữ, không để anh tan biến vào hư vô.

Tô Ngu Hề bình thản nói: "Em biết rồi... Mẹ đã gọi điện cho em nói rồi... Bà ấy muốn chúng ta đi xét nghiệm DNA."

Trình Hiểu Vũ lúc này mới phát hiện mình thật hồ đồ. Một chuyện lớn như vậy, Chu Bội Bội làm sao có thể không gọi điện ngay cho Tô Ngu Hề được? Quả thực anh đã bị cú sốc bất ngờ này làm cho choáng váng.

Sự bình tĩnh của Tô Ngu Hề khiến Trình Hiểu Vũ không biết phải nói gì. Lúc này, Hứa Thấm Nịnh mở miệng: "Hiểu Vũ, anh ra ngoài một lát đi, em có lời muốn nói riêng với Tiểu Hề."

Trình Hiểu Vũ "À" một tiếng, đứng dậy rời đi, bước ra ban công, đóng cánh cửa gỗ trắng lại, ngăn cách mình với Tô Ngu Hề và Hứa Thấm Nịnh. Trình Hiểu Vũ biết rõ, những lúc thế này không nên nói gì, không cần hỏi gì, cũng không cần nghe gì...

Hắn tựa vào lan can, ngắm nhìn bầu trời đầy sao xa xăm, đột nhiên cảm thấy tâm trạng vẫn luôn xáo động cũng dần trở nên bình ổn.

Cũng không biết qua bao lâu, hắn nghe thấy tiếng đóng cửa. Khi quay đầu lại, Tô Ngu Hề đã mở cửa ban công, đứng giữa tấm rèm voan trắng đang khẽ bay. Căn phòng ấy tựa như một cái giếng bao quanh bốn bề, còn cô ấy chính là dòng nước giếng trong vắt, lạnh buốt in bóng ánh trăng.

Không khí xung quanh cô là nước, ánh đèn vàng vọt này là nước, mùi bạc hà quen thuộc này cũng là nước.

Còn hắn, chính là một hòn đá, rơi vào ánh mắt trong veo như nước của cô.

Tô Ngu Hề không nói một lời, vẫn thanh lãnh và cô tịch như trước, nhưng trong mắt Trình Hiểu Vũ, cô lại đang tan chảy. Trái tim cô, vốn cứng rắn và trong suốt sáng lấp lánh như kim cương, đang tan chảy trong đôi mắt anh.

Trình Hiểu Vũ chỉ sợ ánh mắt mình không đủ ấm áp, chỉ sợ lòng mình không đủ nồng nhiệt...

Tô Ngu Hề đi đến bên cạnh Trình Hiểu Vũ nói: "Anh trai biết không? Ngay hôm nay, vào lúc 15:20:04 theo giờ thế giới, kính viễn vọng vũ trụ tia gamma Fermi, đang lẳng lặng bay trên quỹ đạo gần Trái Đất, đã tự động gửi về Trái Đất một tin nhắn với nội dung là nó vừa phát hiện một vụ bùng nổ tia gamma đến từ sâu trong vũ trụ."

Trình Hiểu Vũ hơi kinh ngạc hỏi: "Là... phát hiện... sóng hấp dẫn sao?"

Tô Ngu Hề gật đầu nói: "Thuyết tương đối rộng của Einstein, một lý thuyết kinh điển mô tả trường hấp dẫn, từng dự đoán về sóng hấp dẫn – những dao động của trường hấp dẫn lan truyền với tốc độ ánh sáng."

Cô dừng lại một chút rồi nói: "Đóng góp của Einstein cho thuyết tương đối rộng là một kiệt tác thiên tài, phản ánh rõ nhất tài năng của ông. Cần biết rằng phương trình trường của Einstein lại được ông suy ra bằng một phương pháp có vẻ không chính xác, điều này sớm hơn so với việc nhà toán học Hilbert áp dụng nguyên lý tác dụng để chứng minh một cách nghiêm ngặt. Đương nhiên, việc ông mạnh dạn áp dụng hình học Riemann cũng rất quan trọng, và trong điểm này, đóng góp của Minkowski với không gian 4 chiều là rất lớn. Từ sự ra đời của thuyết tương đối hẹp và thuyết tương đối rộng có thể thấy rằng, việc dám nghi ngờ những điều mọi người mặc nhiên cho là đúng đắn trong tư duy là lý do khiến ông đạt được thành công vĩ đại..."

"Có điều, dù ông ấy thật sự vĩ đại, em lại có cảm giác rất phức tạp về ông ấy... Anh biết tại sao không?" Tô Ngu Hề quay đầu nhìn Trình Hiểu V�� nói.

Trình Hiểu Vũ nuốt khan một tiếng nói: "Bởi vì... ông ấy là một kẻ tồi tệ trong chuyện tình cảm?"

"Ba mối tình lãng mạn, hai cuộc hôn nhân, vô số nhân tình, ba cuộc tình lúc xế chiều... Lại còn nói hôn nhân chỉ là một chế độ nô lệ được che đậy bởi vẻ văn minh... Kẻ như vậy, dù có làm chậm trễ sự phát triển của nhân loại hàng trăm năm, cũng đáng bị loại bỏ khỏi dòng chảy nhân loại mới phải..."

Bản chuyển ngữ thuần Việt này thuộc về truyen.free.