Tại Hoa Hạ cổ đại, lễ thành nhân được coi trọng đặc biệt, bởi nó là nghi thức thừa nhận người trẻ có đủ năng lực và tư cách để bước vào xã hội. Trong lịch sử dân tộc Hán nước ta, nam giới hai mươi tuổi được cử hành Quan Lễ, nữ giới mười lăm tuổi được cử hành Kê Lễ. Trong cuốn 《Nghi Lễ sĩ Quan Lễ》 ghi rằng, Quan Lễ của tầng lớp sĩ tử là nghi thức do người chủ trì trao cho người được đội ba loại mũ, gồm "Truy bố quan", "Da biện" và "Tước biện". Những chiếc mũ này tượng trưng cho quyền lợi cai trị dân chúng, nghĩa vụ quân sự và tư cách tham gia các hoạt động tế tự của người được Quan Lễ. Kê Lễ của nữ giới do người trưởng nữ trong gia đình thực hiện, nhằm thay đổi kiểu tóc, búi tóc thành một búi rồi cài trâm (tức Kê) lên, tượng trưng cho việc kết thúc thời thiếu nữ và đủ tuổi gả chồng.

Lễ thành nhân ở Hoa Hạ cổ đại còn gọi là Quan Lễ, chính thức được coi là một nghi thức có lẽ từ thời Xuân Thu. Quan Lễ phát triển từ các nghi lễ thanh niên thịnh hành trong xã hội thị tộc và duy trì kéo dài đến thời Minh.

Lễ trưởng thành của dân tộc Hán phần lớn dừng lại ở việc theo đuổi sự trang nghiêm hình thức, khiến người ta chỉ cần nhìn qua đã biết ai đó là một "Quân tử". Cùng với sự thay đổi của thời đại và bầu không khí xã hội khắc nghiệt, lễ thành nhân dần trở nên thiếu sự coi trọng, hữu danh vô thực. Đến thời Thanh, người Mãn Châu thống trị có lẽ đã thực sự không thể chấp nhận được thứ hư văn giả dối này, nên dứt khoát ban hành một chiếu chỉ, chấm dứt lễ thành nhân kéo dài hàng nghìn năm của dân tộc Hán.

Ngày nay, nghi thức lễ thành nhân ở Hoa Hạ đã kém xa sự trang trọng của quá khứ. Các trường học quý tộc tổ chức lễ thành nhân mang đậm phong cách phương Tây. Thường là sau khi tốt nghiệp trung học, nhà trường hoặc lớp học sẽ tổ chức một buổi liên hoan thịnh soạn, nam nữ sinh sẽ mặc trang phục chỉnh tề để chúc mừng việc họ có thể tham gia các hoạt động xã giao của riêng mình, và tặng quà cho thầy cô, cha mẹ để bày tỏ lòng biết ơn đối với sự dưỡng dục của họ. Sau khi liên hoan kết thúc, họ sẽ cùng nhau ca hát, nhảy múa và biểu diễn nhiều tiết mục khác nhau. Sau các màn biểu diễn, họ sẽ cùng nhau đón ánh bình minh đầu tiên sau tuổi trưởng thành.

Trình Hiểu Vũ đã bỏ lỡ phần đầu tiên, buổi liên hoan lớn. Vào buổi liên hoan, giáo viên chủ nhiệm lớp 12 (2) đều có mặt. Thầy chủ nhiệm Vương Vĩ sau khi uống vài chén rượu, thậm chí đã không kìm được xúc động mà rơi lệ. Đây là khóa học sinh tốt nghiệp xuất sắc nhất mà thầy từng phụ trách, gần như tất cả học sinh đều đỗ vào các trường đại học mơ ước. Ngay cả Trình Hiểu Vũ, người từng khiến thầy đau đầu nhất, cũng đạt thành tích xuất sắc 633 điểm. Trong khi đó, trước kỳ thi, Trình Hiểu Vũ đã không đến trường và không hề hay biết tên mình đang được treo trên Bảng vàng ở cổng trường.

Lý Lịch Vĩ cũng đỗ vào Phục Đán, Cố Mạn Đình thì đỗ Chiết Đại. Dù không quá xa, nhưng hai trường vẫn nằm ở hai địa điểm khác nhau, và Lý Lịch Vĩ cũng khá hài lòng với kết quả này. Hiện tại, cậu đang chủ trì trò chơi "đánh trống truyền hoa", ai cầm được hoa thì phải lên sân khấu biểu diễn một tiết mục.

Đa số người lên sân khấu đều tùy hứng hát một bài, cũng có người hát những đoạn trích từ vở kịch. Có nam sinh lên sân khấu biểu diễn ma thuật, tay không biến ra một bông hồng, lập tức khiến mọi người kinh hô và vỗ tay vang dội.

Sau đó, trong quá trình truyền hoa, dưới sự phối hợp của tất cả học sinh lớp 12 (2), cuối cùng bông hoa đã rơi vào tay Tô Ngu Hề. Ngay lập tức, trong ánh đèn rực rỡ, tiếng vỗ tay và tiếng reo hò vang lên như núi đổ biển gầm. Tô Ngu Hề cũng rất hào phóng tiến lên sân khấu, tự đệm đàn keyboard và hát một bài hát "Người phụ nữ đáng yêu" mà cô rất thích. Cô cố gắng bắt chước phong cách R&B của Trình Hiểu Vũ, nhưng cũng thêm vào chút phong cách nhẹ nhàng, thoải mái của riêng mình. Dù kỹ năng ca hát của cô kém Hạ Sa Mạt một chút, nhưng vẫn thuộc đẳng cấp chuyên nghiệp. Màn trình diễn như vậy đã là tương đối hoàn hảo, huống hồ đối với nữ thần của Phục Đán, mọi người sẽ không hề tiếc những tràng pháo tay.

Người cuối cùng trúng hoa là Ủy viên thể dục Hoàng Lượng. Cậu lên biểu diễn võ thuật, với những động tác tiêu sái, lưu loát, cũng khiến cả hội trường ồ lên khen ngợi và vỗ tay không ngớt. Trình Hiểu Vũ nhìn Hoàng Lượng lại nhớ về lần đấu bóng ném thắng thua hôm nào. Cậu chưa từng hỏi Vương Âu liệu quả bóng cuối cùng đó có vào lưới hay không. Với cậu, quả bóng đó là nỗi trăn trở lớn nhất suốt quãng đời cấp ba, cũng là một trong những ký ức khó quên nhất. Chính vì thế, cách cậu ghi nhớ nó là không hỏi kết quả, để nỗi trăn trở ấy mãi còn đó, đợi đến khi tương lai có thể hoài niệm.

Sau đó, thời gian KTV bắt đầu. Cảnh Tuyết Huyến không kìm được sự xúc động, chạy đến chụp ảnh chung với Hạ Sa Mạt. Vào giờ KTV, trong ánh đèn lung linh, nhiều bia và đồ ăn vặt bắt đầu được phục vụ. Đối với học sinh giỏi trường trung học Phục Đán, dù ít tiếp xúc, nhưng rượu cồn cũng không phải thứ gì xa lạ. Lúc này, trong không gian tràn ngập ánh đèn, không ít nhóm nhỏ bắt đầu cùng nhau nâng ly, đồng thời chơi một vài trò chơi. Thực ra, theo cách chơi của các trường quý tộc, đây lẽ ra phải là thời gian dành cho vũ hội giao tiếp, nhưng học sinh trung học Phục Đán phần lớn là 'cây cỏ' (người bình thường), không phải con cái giới thượng lưu, nên cách chơi cũng rất 'bình dân'. Trò 'thật hay thách' được mọi người yêu thích nhất. Đã có không ít nam sinh nữ sinh, ba phần bị ép bảy phần tự nguyện, cầm micro bày tỏ tình cảm với người mình thích. Hạ Sa Mạt đúng như dự đoán là cô gái bị tỏ tình nhiều nhất. Mặt đỏ bừng, cô đứng nép vào một góc, cúi đầu nhấp nước trái cây trong ly, che giấu sự lúng túng của mình.

Cách thứ hai là dùng trò chơi để đến hỏi tên và số điện thoại của các cô gái trong nhóm 'Thần Tượng Kế Hoạch'. Dù tất cả đều thất bại thảm hại trong tiếng cười vang rồi quay về, nhưng mọi người cũng không quá xấu hổ. Trong số đó, một nam sinh đeo kính tên Thạch Kiện Khang giơ điện thoại lên, khoe số '120' mà Thành Tú Tinh đã nhập vào, khiến mọi người tưởng cậu ta thành công. Điều này càng thổi bùng lên một làn sóng hỏi xin số điện thoại.

Trình Hiểu Vũ gọi các thành viên của Guilty Crown đến ghế dài ngồi cùng với các cô gái nhóm 'Thần Tượng Kế Hoạch'. Đúng lúc này, điện thoại của Trình Hiểu Vũ rung lên, nhận được tin nhắn từ Cẩu Căn: "Về kế hoạch quảng bá của cậu, nó rất tốt, nhưng cậu cũng biết đấy, sau khi sửa sang văn phòng công ty mới, tiền bạc đã không còn nhiều. Yếu tố then chốt cản trở sự phát triển hiện tại chính là tiền bạc."

Trình Hiểu Vũ nhìn màn hình điện thoại sáng, có chút hoảng hốt. Cậu trầm mặc hồi lâu, rồi chậm rãi nhắn lại: "Mai tôi sẽ chuyển một khoản tiền cho cậu." Tay cậu đặt trên nút gửi rất lâu không buông. Cuối cùng, Vương Âu vô tình chạm vào tay cậu, khiến tay cậu rời khỏi màn hình điện thoại. Trình Hiểu Vũ nhìn tin nhắn đã gửi thành công, nhắm mắt lại, cất điện thoại vào túi. Cậu c���m lấy ly bia vừa được đưa đến, tự rót đầy một chén, rồi nói với tất cả mọi người ngồi trên ghế dài: "Tôi rất vui khi được quen biết tất cả mọi người. Trên con đường trưởng thành, ta luôn gặp gỡ những điều mới lạ, những người bạn thú vị hơn. Lòng người lại quá nhỏ bé, nên ta cứ tiến về phía trước và bỏ lại những điều cũ. Chúng ta đều nghĩ rằng khi lớn lên, mình có thể thực sự làm chủ bản thân. Sau đó, không tiếc tất cả, ta liều mạng trưởng thành, khao khát được nhảy vọt để từ biệt thanh xuân. Nhưng ngoảnh đầu nhìn lại mới nhận ra những người từng đồng hành đã không còn dấu vết. Nhưng đó không phải là tôi. Tôi yêu hoa anh đào tháng tư, mưa dầm tháng sáu, nắng vàng tháng chín, tuyết trắng tháng mười hai và những người bạn thiện lương như các cậu. Các cậu khiến tôi tin vào sự tươi đẹp và rực rỡ của vận mệnh. Tôi cũng biết mình sẽ không chỉ là khách qua đường trong cuộc đời các cậu. Dù có những chia ly không muốn, dù khoảng cách trưởng thành mỗi ngày một xa, dù nhiều năm trôi qua, những khoảng cách xa xôi sẽ chắn ngang giữa chúng ta, nhưng tôi sẽ không biến mất. Trong tương lai, My Heart Will Go On."

Mọi người nhìn Trình Hiểu Vũ đột ngột bộc lộ cảm xúc, đều giơ ly rượu lên. Rất nhiều cô gái chưa từng uống bia, nhưng nhìn vẻ mặt chân thành của Trình Hiểu Vũ, họ đều tự rót cho mình một chén. Hôm nay đối với bất kỳ ai cũng đều là một ngày đáng để chúc mừng. Các thành viên của nhóm 'Thần Tượng Kế Hoạch', trong hoàn cảnh tuyệt vọng, đã nhận được lời hứa từ Trình Hiểu Vũ. Dù không biết tương lai sẽ đi về đâu, nhưng họ tin tưởng vào 'huấn luyện viên quỷ' của mình.

Các thành viên của Guilty Crown đều đỗ vào các trường đại học khá lý tưởng. Dù vẫn có những tiếc nuối: Trần Hạo Nhiên không thể trở thành thủ khoa, Hạ Sa Mạt không thể theo đuổi đam mê tại Thượng Hí, trình độ guitar của Vương Âu vẫn chưa đủ để lên sân khấu. Thế nhưng, một năm lớp 12 ngắn ngủi ấy lại xảy ra đủ chuyện đáng để họ mãi mãi nhớ về trong tương lai. Tất cả những điều này đều là nhờ Trình Hiểu Vũ. Dù Trình Hiểu Vũ nói chuyện có chút buồn bã, nhưng họ cảm thấy rằng, dù mọi người không học cùng một trường, nhưng tất cả đều ở Thượng Hải – một thành phố rộng lớn mà cũng thật nhỏ bé. Chỉ cần còn nhớ nhau, họ sẽ không bao giờ xa cách.

Trình Hiểu Vũ nhìn cảnh tượng lung linh, náo nhiệt, uống cạn chén bia trong tay, sau đó bắt đầu không ngừng nghỉ mời rượu từng người. Cậu nói với Vương Âu: "Bằng hữu cả đời cùng bước."

Cậu nói với Trần Hạo Nhiên: "Ngoài học tập và chơi trống, cậu còn có chúng tôi."

Cậu nói với Hạ Sa Mạt: "Thời gian sẽ trôi qua, nhưng cậu thì không."

Cậu lại không ngừng nghỉ rót đầy những chén rượu, kính từng cô gái trong nhóm 'Thần Tượng Kế Hoạch'. Cậu nói với Thành Tú Tinh: "Cuộc sống là vô vàn những khoảnh khắc bình dị được mài giũa thành vinh quang. Sự kiêu hãnh và nỗ lực, cậu đừng bao giờ từ bỏ."

Cậu nói với Tuyền Hữu Ly: "Cảm ơn cậu vì đã luôn đóng vai một người chị cả. Đối với tất cả các cô gái, cậu không chỉ là bạn mà còn là một người anh em."

Cậu nói với Cảnh Tuyết Huyến: "Tôi sẽ bảo vệ cậu, để cậu mãi mãi thẳng thắn và đơn thuần."

Cậu nói với Suzy: "Tôi không phải người đầu tiên xuất hiện trong cuộc đời cậu, nhưng tôi chắc chắn sẽ là người cuối cùng rời đi."

Cậu nói với Hứa Thấm Nịnh: "Nếu cậu chán ghét cuộc sống giàu sang, hãy đến tìm tôi, tôi sẽ nuôi cậu, bao lâu cũng được."

Cậu giơ chén rượu cuối cùng lên, nở nụ cười rạng rỡ, đối với Tô Ngu Hề mà nói: "Thế giới này đã xảy ra rất nhiều chuyện tồi tệ, nhưng vì có cậu xuất hiện trong đời, tôi đã thấy được mặt đẹp nhất của nó."

Tô Ngu Hề im lặng không nói, cùng Trình Hiểu Vũ cạn ly. Trong mắt cậu, cô nhìn thấy sự đau đớn và trưởng thành, sự buông bỏ và chấp niệm.

Bản chuyển ngữ này được truyen.free dày công biên tập, mang đến trải nghiệm đọc mượt mà và sâu sắc nhất.