(Đã dịch) Em Gái Của Ta Là Idol - Chương 201: Thật dao động cùng ngụy dao động
Cổ Bình nhìn thấy con gái nhà lão Mạc liền vừa cười vừa nói: “Linh Thù, con bớt gây phiền phức cho bố con đi chứ. Đừng tưởng ta không biết con đang giở trò gì, thấy ai chơi giỏi là muốn lôi kéo về ban nhạc của mình ngay. Thế còn tay guitar ban Thiên Vấn hôm qua con gạ gẫm thì sao, con không cần nữa à?”
Mạc Linh Thù cẩn thận đặt cây guitar vào bao đàn, sau đó khoác lên vai và nói: “Bình ca, kẻ hôm qua và cái tên béo này… à không, soái ca này, không cùng đẳng cấp đâu. Kẻ hôm qua giỏi lắm thì chỉ là cao thủ, còn hôm nay thì đúng là quái vật!” Mạc Linh Thù bất chợt kêu lên.
Trình Hiểu Vũ bắt đầu không chút kiêng dè mà cẩn thận quan sát cô gái này. Anh ta có thể đường hoàng quan sát, vì đã quen nhìn những cô gái cao ráo, nên trong mắt Trình Hiểu Vũ, Mạc Linh Thù có vẻ hơi nhỏ nhắn, cao khoảng 1m65. Cô mặc một đôi sandal cao cổ kiểu La Mã màu đen, buộc dây, quần short jean xanh nhạt, áo croptop bó sát màu đỏ in chữ, để lộ vòng eo thon. Vòng một của cô căng đầy, ấn tượng. Dáng người bốc lửa, cân đối và thanh thoát. Dù chiều cao khiêm tốn nhưng đôi chân cô lại thon dài một cách bất ngờ.
Về khuôn mặt, đôi mắt to mà linh động, mũi nhỏ nhắn, thanh tú, môi tô son màu đậm, khá hiếm gặp. Tóc nhuộm tím, dài đến ngang cổ, cổ đeo vòng choker màu đen. Tạo hình này lập tức khiến Trình Hiểu Vũ liên tưởng đến Natalie trong bộ phim 《Sát thủ chuyên nghiệp》.
Mạc Linh Thù cũng không để ý Trình Hiểu Vũ săm soi, nói: “Này, này. Nhìn đủ chưa? Nếu gia nhập ban nhạc của tôi, anh muốn nhìn bao lâu cũng được.”
Trình Hiểu Vũ lập tức thu hồi ánh mắt, quay đầu nói: “Vậy tôi vẫn không nhìn nữa, dù sao có gì đẹp đâu mà nhìn.”
Mạc Linh Thù nhướng mày nói: “Đàn anh cũng đã mượn đàn rồi, người anh cũng đã nhìn rồi, giờ nói gì cũng muộn rồi. Mau tự giác giao bí kíp guitar ra đây, tôi sẽ bỏ qua cho anh.”
Trình Hiểu Vũ chỉ biết cạn lời, phát hiện đây cũng là một cô gái tự luyến, chỉ đành quay đầu nhìn Cổ Bình.
Cổ Bình cười ha ha hai tiếng, nói với Trình Hiểu Vũ: “Đây là con gái của Mạc Kiến Trung, tay rock lão làng của Hoa Hạ. Con bé cũng chơi guitar đấy, các cháu là người trẻ tuổi, nên giao lưu học hỏi nhiều hơn.”
Trình Hiểu Vũ ngơ ngác nhìn Cổ Bình, ánh mắt đầy vẻ ngây thơ.
Trần Hạo Nhiên giải vây cho Cổ Bình nói: “Mạc Kiến Trung là tay guitar của ban nhạc Vạn Lý Trường Thành, một trong những ban nhạc nổi tiếng nhất Hoa Hạ.”
Trình Hiểu Vũ lúc này mới giật mình ngộ ra: “À! Danh tiếng lẫy lừng, tôi ngưỡng mộ đã lâu!”
Mạc Linh Thù bán tín bán nghi nhìn Trình Hiểu Vũ, thầm nghĩ: Tên béo này chơi Rock chẳng lẽ lại không biết đến ban nhạc Vạn Lý Trường Thành sao? Vả lại, bố cô ấy là một trong những tay guitar hàng đầu Hoa Hạ, rất hiếm người chơi guitar ở Hoa Hạ mà không biết đến tên tuổi ông ấy.
Cổ Bình nhìn vẻ mặt qua loa chiếu lệ của Trình Hiểu Vũ, cúi xuống xem giờ, rồi nói: “Tôi đi trước đây, sau này chúng ta sẽ liên lạc qua điện thoại nhé. Tiểu Trình, cháu đừng đi vội. Linh Thù, cháu giúp chú dẫn Tiểu Trình và các bạn đi đến khu vực sân khấu Đường Triều nhé.” Nói xong, Cổ Bình liền vội vã đi về hướng ngược lại.
Trình Hiểu Vũ chỉ đành nói vọng theo bóng lưng Cổ Bình: “Gặp lại chú.” Sau đó anh gọi Hạ Sa Mạt, Trần Hạo Nhiên và Vương Âu đi theo hướng Cổ Bình vừa chỉ, cũng không thèm để ý đến Mạc Linh Thù.
Mặc dù đã hơn sáu giờ tối, nhưng mặt trời còn lâu mới lặn, không khí vẫn còn vương vấn mùi biển. Gió thổi tới không hề mang theo chút hơi lạnh nào. Trình Hiểu Vũ quệt một vệt mồ hôi trên trán, cảm thấy hỏi Trần Hạo Nhiên lúc này không phải là thời cơ thích hợp, nên anh im lặng đi về phía sân khấu.
Trong lúc im lặng, Vương Âu vừa định nói chuyện, liền bị một giọng nói hơi khàn khác cắt ngang. Vẫn là Mạc Linh Thù, cô đuổi kịp và nói: “Tiểu soái ca, nói thật nhé, anh có thể dạy tôi chơi guitar được không?”
Trình Hiểu Vũ nghe thấy ba chữ “tiểu soái ca” liền cảm thấy da đầu tê dại, buồn nôn, nói: “Chị à, chị vẫn cứ gọi tôi là tên béo đi! Tôi không có khả năng dạy chị đâu, vả lại, bố chị chẳng phải là cao thủ guitar sao? Đâu cần phải nhờ tôi dạy chứ?”
Mạc Linh Thù cười ha hả một tiếng rồi nói: “Đừng giả bộ, anh căn bản không biết bố tôi, thế mà còn mặt dày nói ông ấy là cao thủ.”
Trình Hiểu Vũ đẩy gọng kính trượt xuống vì mồ hôi, cũng không định giấu giếm, nói: “Không cần nói đến bố chị, tất cả các ban nhạc Rock hay ngôi sao nhạc Rock ở Hoa Hạ tôi cũng không nhận ra ai cả.”
Mạc Linh Thù lúc này mới nhận ra tên béo này hơi tự phụ quá đáng, cô cười khẩy một tiếng rồi nói: “Ôi, thật đúng là tự cho mình là cái gì ghê gớm lắm. Cứ tưởng chơi guitar khá là có thể chơi được Rock à?”
Trình Hiểu Vũ cười gượng gạo nói: “Tôi thật sự không phải làm bộ, tôi mới từ Mỹ về. Thật sự không biết các ban nhạc Hoa Hạ, cũng chưa từng nghe nhiều về nhạc Rock của Hoa Hạ.” Trình Hiểu Vũ cũng không dám nói nhạc Rock của thế giới này, anh ta cũng chưa nghe được bao nhiêu, chỉ đành giải thích như vậy.
Mạc Linh Thù lúc này mới “Ồ” lên một tiếng rồi nói: “Nghĩ không ra vẫn là một ‘Hải Quy’ (du học sinh về nước) à, thảo nào chơi guitar hay đến vậy. Thế ban nhạc quốc tế nào anh thích?”
Trình Hiểu Vũ lúc này chỉ hận không kịp bổ sung kiến thức về Rock của thế giới này. Không phải là anh ta chưa từng nghe bao giờ, chỉ là nghe rất ít, trước mắt vẫn chưa có ban nhạc nào để lại ấn tượng sâu sắc cho anh ta.
Lúc này Trình Hiểu Vũ chỉ chợt nhớ đến một ban nhạc mà anh ta từng nghe trước đây, “The Fairy Tale of Steel”, sau đó chỉ đành nói: “The Fairy Tale of Steel (Truyện Cổ Tích Thép) – tôi thấy cũng tạm được.”
Mạc Linh Thù hơi câm nín. The Fairy Tale of Steel thực ra cũng không mấy nổi tiếng, ở Châu Âu cũng chỉ thuộc về một ban nhạc hạng hai. Chỉ là lúc này không khí nhạc Rock ở Hoa Hạ chưa đủ sôi nổi, các ban nhạc hàng đầu thực sự không muốn đến, chỉ có thể mời những ban nhạc có chút tiếng tăm nhưng thực lực chưa đủ tầm. Bởi vậy, cô cơ bản kết luận tên cao thủ guitar này, thực ra chỉ là chơi guitar giỏi mà thôi, về Rock thì chắc chắn là tay mơ, có lẽ trước kia là chơi guitar cổ điển. Kiểu người như vậy cũng không phải không có, bởi vậy cô lập tức mất hứng thú với Trình Hiểu Vũ, giọng điệu trở nên nhạt nhẽo, nói: “Cũng khá có gu đấy.” Nói xong cô không thèm để ý đến Trình Hiểu Vũ và nhóm bạn, tự mình bỏ đi.
Trình Hiểu Vũ nhìn Mạc Linh Thù bé nhỏ vác theo từng cây guitar to đùng phía sau lưng, lại quệt mồ hôi, dự định trở về bổ sung thêm kiến thức về Rock của thời đại này. Mà này, “The Fairy Tale of Steel” cũng đâu đến nỗi tệ! Ít nhất cái tên “Truyện Cổ Tích Thép” cũng đủ khiến anh ta thấy thích rồi.
Khi bốn người họ đến “sân khấu Đường Triều”, ban nhạc biểu diễn ngày đầu tiên mới vừa lên sân khấu.
Lữ Dương, người kia, đang đứng giữa một đám người, vừa nói vừa cười, hiển nhiên nhóm thanh niên Rock này khá thân thiết với nhau.
Trình Hiểu Vũ và các bạn đứng từ xa, mãi cho đến khi một nhân viên mặc áo thun in chữ “Lễ hội Âm nhạc Midi 2010SH”, đeo thẻ nhân viên trên ngực, giơ một cuốn sổ lên, gọi to: “Các ban nhạc biểu diễn ngày thứ hai đến đây xếp hàng theo thứ tự!”
Mà nhân viên đó đứng ngay trước mặt đám người của Lữ Dương. Dù không muốn, Trình Hiểu Vũ và các bạn cũng đành phải đi tới.
Khi đến gần hơn một chút, anh ta quan sát thấy toàn là một đám thanh niên Rock cá tính, phóng khoáng. Cơ bản đều là tóc dài, đeo bông tai, nếu không thì cũng là đầu Mohican cùng hình xăm, đồng loạt áo thun màu tối và quần jean rách tả tơi. Trên người không có vài lỗ xỏ khuyên, trên tay không đeo vài chiếc nhẫn thì ngại không bắt chuyện với ai.
Trong khi đó, bốn người Trình Hiểu Vũ lại trông như những cậu bé ngoan hiền. Khi nhóm Guilty Crown bước vào hàng ngũ, quả thực chẳng khác nào một con chuột bạch trà trộn vào giữa một đàn quạ đen. Khiến đám đông xung quanh xôn xao.
Ban nhạc “Cỗ Máy Chiến Tranh” cũng xếp biểu diễn sau “Guilty Crown”, bởi vậy ban nhạc của họ cử một người ra để xếp hàng. Lữ Dương một mình hắn cười toe toét đứng sau Trình Hiểu Vũ và các bạn, còn nhìn Trần Hạo Nhiên gầy gò, nhỏ bé với vẻ khinh thường rõ rệt, sau đó nói: “Ôi chao, mấy cậu chính là cái ban nhạc Guilty Crown chen ngang vào đây đó à? Lông còn chưa mọc đủ mà cũng dám chen vào vị trí này à?” Chuyện điều chỉnh thời gian này đã được thông báo cho tất cả các ban nhạc, ai cũng biết có một ban nhạc lạ hoắc chen chân vào, chỉ là đây là lần đầu tiên họ gặp mặt nhau.
Lời nói này của Lữ Dương khiến mọi người chú ý ngay lập tức. Vốn dĩ Guilty Crown trong một đám những thanh niên lớn tuổi, "mặn" khẩu vị đã đủ tươi mới và nhỏ bé đến lạ lẫm, nay lại bị người khác biết rằng chính những "chim non" này đã chen ngang, là kẻ đã làm giảm thời gian thử âm của họ, lập tức bắt đầu ồn ào phản đối.
Lữ Dương lại lớn tiếng hỏi: “Có ai nhận biết cái ban nhạc Guilty Crown quỷ quái gì này không?” Là ban nhạc nổi tiếng nhất địa phương SH, trong giới Rock underground của SH, Lữ Dương có sức ảnh hưởng đáng kể, ngay cả giới Rock Hoa Hạ cũng đều biết đến một nhân vật có tiếng tăm như Lữ Dương. Cho nên vẫn có không ít người lớn tiếng đáp lại rằng: “Không biết.” Hoặc là “Chưa nghe nói qua.”
Cũng vẫn có người đã xem video Guilty Crown trên Internet, sau đó cười cợt lớn tiếng nói: “Guilty Crown không phải chơi nhạc Pop sao? Đến lễ hội Rock của chúng tôi làm gì?” Những thanh niên yêu thích Rock nặng thường khinh thường nhạc Pop (bao gồm cả Pop độc lập và Pop Rock), vì họ cảm thấy thể loại này thiếu đi sự gai góc cần thiết. Đúng vậy, do khẩu vị âm nhạc khác nhau. Về ca từ hay tâm tư muốn thể hiện, Rock phù hợp hơn. Sự thiếu thốn thành ý trong sản xuất và thể hiện cũng là một trong những lý do họ khinh thường nhạc Pop. Cũng đúng, có thể là vì muốn thể hiện mình ngông nghênh, khác biệt, hoặc do văn hóa của tuổi trẻ luôn muốn thách thức thế giới. Nhưng nhìn chung, hầu hết thanh niên Rock, đặc biệt là những người đã có một độ tuổi nhất định, đều có truyền thống khinh thường nhạc Pop, dường như không khinh thường nhạc Pop thì không đủ “chất”.
Bởi vậy, rất nhiều người vừa nghe nói Guilty Crown là chơi nhạc Pop, lập tức những tiếng la ó, huýt sáo phản đối vang lên tứ phía. Lữ Dương lúc này mới biết Guilty Crown là chơi nhạc Pop, sau đó cười cợt với Trần Hạo Nhiên mà nói: “Mày thật đúng là càng ngày càng thụt lùi nhỉ? Anh mày chẳng phải đã bảo phải có tinh thần Rock sao? Ôi chao, hóa ra chơi nhạc Pop lại là tinh thần Rock của mày à! Thật sự là khiến tao chết cười!”
Mọi quyền lợi dịch thuật cho văn bản này đều thuộc về truyen.free, không được phép tái bản dưới mọi hình thức.