(Đã dịch) Em Gái Của Ta Là Idol - Chương 315: Chí ít, hắn dám
Trương Hoành Kiệt trông thấy dòng chia sẻ của Độc Dược vừa đăng lên đã lập tức trở thành tâm điểm chú ý, hắn vừa hâm mộ, vừa ghen ghét, vừa hậm hực. Hắn cũng nhấp vào, nghĩ rằng Độc Dược đăng gì đó để đáp lại mình. Thế nhưng, khi mở dòng trạng thái của Độc Dược, phía trên lại không có một chút liên quan nào đến hắn, chỉ viết: "Lúc này tôi vô cùng sợ hãi. Nguyện thanh niên Hoa Hạ đều thoát khỏi sự lạnh lẽo, cứ thế bước lên, đừng nghe lời những kẻ ngoan cố, bảo thủ, cam chịu. Ai làm được gì thì làm, ai nói được gì thì nói. Có một phần nhiệt, phát một phần sáng. Dù chỉ là đom đóm, cũng có thể phát ra chút ánh sáng trong bóng tối, không cần phải đợi có đuốc lửa.
Tôi lại nguyện thanh niên Hoa Hạ cứ thế tiến bước, chẳng cần bận tâm đến những tiếng cười lạnh và mũi tên tăm tối.
Rồi nếu như không còn đuốc lửa: Tôi chính là ánh sáng duy nhất." Phía sau là một liên kết đến GG Music.
Trương Hoành Kiệt đọc xong cảm thấy Độc Dược thật sự quá đỗi tự đại, tự cho mình là Đấng Cứu Thế. Hắn nhìn liên kết đến GG Music, thầm nghĩ Độc Dược không thể nào nhanh đến vậy mà lại viết thêm một ca khúc để đáp trả chứ? Hắn nhấp vào, khi tập trung nhìn kỹ, đúng là một ca khúc mới. Tên ca khúc 《Phân Liệt》 khiến hắn có chút khó hiểu. Thấy được là nghe thử miễn phí, hắn liền không chút do dự nhấp vào.
Vừa bật lên, trong tai nghe lập tức vang lên tiếng vỗ tay và những tiếng hò reo, sau đó, tiết tấu căng tràn, dồn dập cùng tiếng Bass bắt đầu gõ nhịp tim hắn. Tiếp theo là tiếng nói chuyện của một người dẫn chương trình trao giải tương tự: "Giải Tân Nhân được yêu thích nhất năm nay, người đạt được Giải Tân Nhân được yêu thích nhất năm nay chính là JAY – Độc Dược." Nghe đến đó, Trương Hoành Kiệt có một dự cảm bất tường, bởi vì hắn đã từng đoạt giải Tân Nhân được yêu thích nhất, đó là một trong những điều hắn kiêu ngạo nhất.
"Này chàng trai, chúc mừng cậu đoạt giải, tôi cũng đến chia vui cùng cậu Nhưng tôi phải nói cho cậu biết, nghề này không như cậu tưởng tượng đâu Cho dù cậu có khác biệt so với trước kia, cũng đừng quá ngạo mạn Có rất nhiều chuyện tôi còn muốn từ từ nói cho cậu nghe Đầu tiên, cậu chỉ là có chút tiếng tăm thôi Bài hát của cậu còn chưa đủ hot, cho nên cậu đừng thể hiện Ý tưởng của cậu kỳ quặc đến mức thế này mà bán chạy mới là lạ Cậu nên làm ra cái gì đó chiều lòng người nghe, làm mấy bài kiểu 《Mua Bán Tình Cảm》 đi"
Trương Hoành Kiệt nghe đến đó, lòng hắn không kh��i lạnh toát, đây chẳng phải đang nói thẳng về hắn sao! Hắn nhất thời cảm thấy khí huyết trong lòng cuồn cuộn. Hắn không ngờ Độc Dược không những nhanh chóng viết ra một ca khúc mới, hơn nữa, bài này lại có chất lượng vượt trội hơn hẳn bài hôm qua.
"Này, câm miệng đi! Đừng có làm hư thằng bé Lão già tránh ra, để tôi nói chuyện với nó Đó là một thời đại của sự tự mãn Nếu cứ như vậy, sớm muộn cũng sẽ bị người khác thay thế Cho nên cậu phải kiên trì với âm nhạc của chính mình, đó mới là xu hướng thời thượng nhất."
Kế tiếp đoạn lời bài hát này, Độc Dược đổi sang một giai điệu khác. Anh ấy tự mình thể hiện vai hai nhân vật, có thể nói, cách hát theo tiết tấu này đã thể hiện sự giằng co, giãy giụa của hai con người. Sự giằng co ấy bắt nguồn từ nỗi bất mãn mãnh liệt với hiện thực, và cũng là lời châm biếm tàn nhẫn dành cho hắn.
Trương Hoành Kiệt, người đại diện cho sự ngoan cố bảo thủ, chính là giọng trầm thấp ấy, đại diện cho những quy tắc ngầm hiện hành trong ngành. Còn Độc Dược đại diện cho tuổi trẻ, kiên trì với quan điểm của mình cùng sự quật cường của những người trẻ. Cùng với tiếng trống dồn dập và tiếng Bass mạnh mẽ xen kẽ, là những tiếng hò hét gần như lên án nhưng lại có chút kìm nén. Âm thanh đan xen này khiến người ta cảm thấy một nỗi đau đớn đến phân liệt, nhưng cũng đầy khoái cảm.
Thisissosplit "Hãy nhớ kỹ, lời ăn tiếng nói phải biết chừng mực, luôn tự nhắc nhở về thân phận của mình Trong cái mớ hỗn độn này, tốt nhất là giả ngu một chút, giả dại một chút Đừng quá ngây thơ, mọi việc đều phải cẩn trọng, đừng tùy tiện đập phá những thứ đã thành nếp Đừng có độc lập, độc hành, đừng phát ngôn lung tung làm hại con cháu, làm vậy thì còn là chính mình nữa không? Cậu là cậu, đừng ngụy trang, đừng luồn cúi! Cái gọi là 'nhập gia tùy tục' ấy! Tôi thì lại nghi vấn liệu cậu còn chút ngây thơ chưa dứt?"
Trong thực tế, quá trình đầy day dứt như vậy, đâu chỉ dừng lại ở hành trình theo đuổi ước mơ âm nhạc đầy thăng trầm của một nghệ sĩ trẻ? Và nếu mở rộng ra cuộc sống của những người sống trong thành phố này, mấy ai có thể thuận buồm xuôi gió hoàn thành từng mục tiêu và giấc mơ đời mình? Trong một xã hội Hoa Hạ đầy phân biệt đối xử, coi trọng quan hệ, mấy ai mà không phải trải qua đủ loại thỏa hiệp, cảm nhận đủ thứ bất đắc dĩ? Dù có một số người có thể tiếp tục kiên trì theo đuổi ước mơ nhỏ bé của mình, nhưng đại đa số chỉ có thể khuất phục trước thực tại, trở thành một phần tử của thế tục. Chẳng phải Trương Hoành Kiệt cũng là một trong số đó sao?
"Đủ rồi, đừng chấp nhận những cái gọi là quy tắc, đạo lý đã mục nát này nữa! Giờ là lúc cậu phải tiếp tục chiến đấu. Cậu có thể chứng minh rằng chỉ cần làm tốt âm nhạc của mình là đủ rồi." "Làm gì mà cố chấp đến thế? Cậu còn chưa nổi tiếng khắp thiên hạ, âm nhạc của cậu căn bản chẳng ai nghe Tiền đồ của cậu chẳng ai khẳng định, nhiều người nói đừng quá cá tính Đừng cái kiểu đạo đức ấy nữa. Cậu còn khư khư cố chấp đến bao giờ mới thức tỉnh đây."
Khi giọng Độc Dược biến mất khỏi tai Trương Hoành Kiệt, lòng hắn lúc này ngũ vị tạp trần. Cái chút hư vinh nhỏ bé kia đã sớm biến mất vô ảnh vô tung. Giọng hát của Độc Dược trực chỉ lòng người, đinh tai nhức óc khiến hắn chẳng thể nào đáp lại. Trương Hoành Kiệt nhìn dòng trạng thái của Độc Dược, cảm thấy mình đúng là tự mình đụng phải tấm sắt cứng. Liệu mình có thể sáng tác một bài hát để đáp lại Độc Dược không? Chưa nói đến việc có viết được hay không, mà giả sử có viết được, liệu có thể đạt đến tầm cao của người ta? Trương Hoành Kiệt vô lực đóng lại dòng trạng thái. Hắn cũng chẳng còn tâm trạng đâu mà xem dòng trạng thái này được ủng hộ đến mức nào, hay lượng fan của mình đã tăng thêm bao nhiêu nữa. Có lẽ hắn đã thực sự già rồi.
Sau khi Độc Dược cập nhật ca khúc mới, Hác Nghệ Phong lập tức cập nhật dòng trạng thái của mình với tiêu đề 《Sự thắng lợi của một "Thằng Đần"》.
"Cuộc sống rốt cuộc cũng có những khoảnh khắc mà quá khứ và tương lai bỗng chốc chồng chéo lên nhau một cách khó hiểu. Điều này nằm ngoài dự đoán của tôi, giống như sự tái hiện cơn điên loạn của tôi vào tháng Năm năm ngoái vậy. Khi ấy, tôi mới biết đến Độc Dược và âm nhạc của anh ấy, niềm vui sướng trong tôi bùng nổ như một dòng suối phun trào. Còn những lời bình luận về âm nhạc ấy, chúng đã khiến tôi dốc hết toàn bộ sức lực của cả thể xác lẫn tinh thần.
Nhưng với tư cách là một fan cuồng, hay nói một cách tế nhị và không ngần ngại, một tín đồ nguyện dâng hết lòng mình để sùng bái lập trường của anh ấy, giờ đây tôi căn bản không thể nào khách quan, và cũng chẳng cần đưa ra bất kỳ cái nhìn lý trí nào. Tôi chỉ thấy mình yêu âm nhạc của anh ấy đến thế, mọi điều mỹ diệu, mọi điều tưởng chừng không tươi đẹp, lại bởi sự sùng bái mù quáng của tôi mà trở nên vô cùng tuyệt vời.
Anh ấy hết mực yêu âm nhạc, và âm nhạc cũng đối xử với anh ấy như đứa con cưng của mình vậy. Tôi có thể thấy trên người anh ấy lấp lánh ánh sáng âm nhạc vô tận. Nhưng nếu âm nhạc là lời bộc bạch của anh ấy, tôi yêu cách anh ấy hào sảng đổ mồ hôi và máu, và cả cách anh ấy xé toạc da thịt, bẻ gãy xương sườn, đau đớn mà cười rồi ném linh hồn mình trước mặt tôi.
Chắc chắn có người mỉm cười giữa những đóa hoa máu nở rộ. Phượng hoàng niết bàn trong biển lửa sôi trào, chết đi rồi tái sinh. Họ là những người dũng cảm, cũng là những vật hiến tế bi tráng, không thể cất lên khúc hành ca, mà phải đối kháng với số phận bị Thần viết trêu đùa. Đau đớn mang lại cho anh ấy linh cảm, khuất nhục càng khiến anh ấy thẳng lưng kiêu hãnh. Từ 《Nhân Danh Người Cha》 với lời tựa phá băng. Đến 《Lớp Ba Năm Hai》 với sự tự giễu bản thân không tranh giành ngôi vị số một một cách thản nhiên. Rồi đến giờ phút này, 《Phân Liệt》 đốt cháy mọi giới hạn. Anh ấy cười viết, cười cảm nhận – khi tuyệt đại đa số người đương nhiên chọn thỏa hiệp.
Tôi thừa nhận 《Phân Liệt》 mang đến cho tôi sự rung động vượt xa niềm kinh ngạc. Nhưng đó chẳng phải là chính anh ấy sao? Nếu nhất định phải nói những lời này, nếu không nói không được, tôi tự hỏi, trên đời này còn ai dám hơn anh ấy, và còn ai xứng đáng hơn anh ấy? Anh ấy đang hát lên chính con người mình, không phải rên rỉ làm màu, không phải thất tình thất bại. Anh ấy đốt cháy những nghi vấn và sự khinh thường của mình, bằng ngọn lửa quật cường, giận dữ. Chẳng ai là hoàn toàn dũng cảm, mãi mãi đứng ở vị trí bất bại. Nhưng có người nguyện ý nỗ lực tất cả, để kiên trì chiến thắng thỏa hiệp, đ�� dũng cảm chiến thắng nhu nhược.
Cậu có lẽ cảm thấy chẳng có gì to tát, những lời ấy khi cảm xúc dâng trào ai mà chẳng nói được, ai cũng đâu phải ngốc, ai cũng từng có ý nghĩ đứng lên phản kháng. Nhưng vì sao lại không phải là cậu? Lại chỉ đứng trong lồng sắt mà la lên? Những quy tắc, luật ngầm, văn hóa, ngụy văn hóa, thầy cô, thầy cô giả dối, những đạo lý lớn lao mà cậu và tôi đều biết rõ ấy.
Người thông minh thì không dám nói, hắn càng muốn sống dưới những quy tắc ấy mà giả vờ làm cháu người khác, rồi cũng đối xử với người khác như cháu mình. Người có văn hóa thì khó mà nói, bụng đầy những triết lý rối rắm, nhưng lại không có một cái miệng lanh lợi. Giáo viên thì không chịu nói, muốn thể hiện sự tu dưỡng, dù có nổi trận lôi đình đến mấy, trên mặt cũng phải giữ vẻ bình thản. Người lý trí thì nói gì? Họ nói quá nhiều, nhưng lại chẳng làm gì cả.
Khi Độc Dược nói một hơi, những người thông minh, người có văn hóa, các thầy cô, người lý trí đều đứng ra lắc đầu. Họ nói: 'Thằng bé này đúng là ngốc thật.' Bao nhiêu người, bao nhiêu chuyện như vậy, qua bao nhiêu năm rồi, vậy cái gì mới là thật? Sao lại chỉ có cậu dám nói? Chẳng lẽ chúng tôi không nói ư? Chúng tôi gọi đó là sự thấu hiểu, là biết chừng mực, chúng tôi hiểu nhân tình thế thái, cách đối nhân xử thế, chứ đây đâu phải chuyện tầm phào, hà cớ gì phải vạch áo cho người xem lưng. Điều này khiến mọi người đều khó chịu, cậu vui vẻ sao? Cái gọi là tiện cho người thì tiện cho mình, hôm nay cậu không chừa đường lui cho người khác, ngày mai đáng đời cậu sẽ vấp phải trắc trở khắp nơi.
Họ nói, dối trá là bài học quan trọng nhất của đời người. Họ nói, muốn nổi bật thì nhất định phải mang theo mặt nạ.
Nếu không lầm, trước đây đây đều là những từ ngữ các người dùng để mắng Độc Dược.
Anh ấy hàm súc, các người nói anh ấy giả tạo. Anh ấy chân thực, các người nói anh ấy khoe mẽ, nói anh ấy làm màu. Cũng may anh ấy quen ngoảnh mặt làm ngơ, hát xong rồi làm chính mình. Chẳng ai trong số các người có thể phủ nhận, tài hoa của anh ấy khiến anh ấy không hề sợ hãi. Anh ấy tách rời sự kiêu ngạo lý trí khỏi tình cảm thành kiến, anh ấy khiến những kẻ thế tục lộ bộ mặt thật, như bộ quần áo mới của Hoàng đế vậy. Anh ấy khiến kẻ tục khinh thường, nhưng cũng làm phàm nhân phải run rẩy. Có lẽ sự cô độc chẳng đáng để lớn tiếng ngợi ca, thẳng thắn thì quả thực rất tốt nhưng cũng rất tai hại. Nhưng giả dụ hôm nay anh ấy khoe mẽ, anh ấy thừa nhận mình khoe mẽ, dựa vào đâu mà anh ấy không thể đắc ý chứ?
Ít nhất, anh ấy dám."
Phiên bản tiếng Việt này thuộc về truyen.free, được tạo tác bằng sự tận tâm và tâm huyết.