Trình Hiểu Vũ gọi điện cho Liêu Đông Khả trên đường đến phòng đàn vào xế chiều. Hắn không vòng vo, đi thẳng vào vấn đề: “Vì sự kiện quan trọng của Hội nhạc Nguyên Đán, Đại sứ Đức cùng Vụ trưởng Vụ Châu Âu của Bộ Ngoại giao Hoa Hạ đều sẽ có mặt. Hơn nữa, bản hòa tấu violin này của cậu đã khiến nhà trường đặc biệt coi trọng, vốn dĩ Viện trưởng đã chỉ định nghiên cứu sinh Hoàng Lệ Hà làm thủ tịch, nhưng nhờ sự yêu cầu mạnh mẽ của tôi mới được đổi thành khảo hạch.”

Trình Hiểu Vũ hiểu rõ mọi việc không đơn giản như vậy, liền nói với giọng bình tĩnh: “Chuyện này không liên quan gì đến tôi. Nếu không để Bùi Nghiễn Thần làm thủ tịch, tôi thà không giao bản hòa tấu này cho nhà trường.”

Liêu Đông Khả thở dài một hơi: “Tôi biết ngay cậu sẽ nói vậy mà. Cậu đừng lo lắng, tôi đảm bảo Bùi Nghiễn Thần sẽ được chọn làm thủ tịch. Chủ yếu là khi mấy vị giáo sư trong viện xem bản hòa tấu này đã vô cùng kinh ngạc, ngay lập tức Viện trưởng liền gọi điện cho hiệu trưởng yêu cầu chọn làm tiết mục đinh. Thủ tịch của tiết mục hòa tấu này chắc chắn sẽ một bước thành danh! Cơ hội như vậy ai mà muốn bỏ lỡ?”

Trình Hiểu Vũ đương nhiên biết rõ tiết mục hòa tấu này sẽ gây chấn động đến mức nào ở Hoa Hạ, và cũng hiểu được việc trở thành thủ tịch biểu diễn có ý nghĩa công thành danh toại ra sao. Hắn cảm thấy những điều này đã đủ để bù đắp phần nào nỗi áy náy trong lòng. “Liêu Viện trưởng, những thứ này tôi đều không quan tâm, tôi chỉ cần ngài đảm bảo sẽ để Bùi Nghiễn Thần làm thủ tịch.”

Liêu Đông Khả nói nhỏ: “Khảo hạch sẽ diễn ra vào ngày kia, đề mục là đọc nhạc tại chỗ, sau đó biểu diễn ngay lập tức. Hiện tại chỉ có cậu là người duy nhất thuộc lòng bản hòa tấu này, mà bản tổng phổ đang ở chỗ tôi, tôi sẽ không cho người khác xem. Tôi thậm chí còn tiết lộ cả đề thi cho cậu, nên cậu hiểu rồi đấy…”

Trình Hiểu Vũ im lặng, tắt điện thoại, thấy hơi đau đầu. Hắn đang nghĩ cách nào để đưa bản nhạc cho Bùi Nghiễn Thần, và làm sao để cô ấy tập luyện kịp trong hai ngày này.

Hắn đi đến ngay khúc cua bên cửa sổ của cầu thang bên phải tầng hai, nhìn thấy Bùi Nghiễn Thần mang theo đàn violin đi theo cầu thang bên trái đến phòng đàn của cô ấy. Bởi vì phòng đàn của cô ấy là căn phòng đầu tiên bên trái, nên cô ấy chỉ đi cầu thang bên trái.

Chờ đợi thêm một lát nữa, đoán chừng cô ấy đã vào phòng đàn, Trình Hiểu Vũ cũng đi vào phòng đàn của mình. Hắn mở nắp đàn, khẽ vuốt ve cây đàn Steinway đã đồng hành cùng mình suốt thời gian qua. Nghĩ đến sau ngày mai mình sẽ không đến đây nữa, hắn cũng cảm thấy có chút tiếc nuối.

Trình Hiểu Vũ đẩy cửa sổ hướng về phía phòng đàn của Bùi Nghiễn Thần ra, bắt đầu dùng piano chơi bản hòa tấu violin mà mình vừa viết tối qua.

Bùi Nghiễn Thần cảm thấy có chút kỳ lạ. Hôm nay, chiếc piano ở phòng bên cạnh cứ lặp đi lặp lại một đoạn giai điệu tuyệt đẹp mà cô chưa từng nghe qua. Thường ngày, người đó chỉ chơi piano một lần rồi thôi, vả lại âm thanh của chiếc piano này có chút không tự nhiên, như thể đang mô phỏng cách chơi violin.

Việc đàn piano mô phỏng violin rất khó, nhất là ở các nốt cao. Piano tạo ra âm thanh bằng cách dùng búa gõ vào dây đã được định âm ở cao độ cố định. Điều này có nghĩa là, ngoài những nốt cố định và hiệu ứng pedal, những nốt nằm ngoài hệ 12 cung bình quân, thuộc dải âm liên tục của violin (mà piano không thể tạo ra chính xác) thì violin lại hoàn toàn có thể thể hiện được. Cao độ của violin được điều chỉnh bằng cách thay đổi vị trí ngón tay trên dây đàn, vốn là một dải liên tục, và đây chính là điểm khó.

Thế nhưng, những âm thanh phức tạp như rung (vibrato), vuốt dây (glissando), bật dây (pizzicato) hay âm bội (harmonics) thì chiếc piano này lại tái tạo được đáng ngạc nhiên. Ngược lại, những kỹ thuật như vuốt dây dài hay kéo cung tạo độ ngân liên tục, piano dường như không thể làm được tinh tế như violin. Dẫu vậy, việc mô phỏng không đòi hỏi sự giống hệt tuyệt đối. Xét về kỹ thuật biểu diễn, sự khác biệt lớn nhất giữa piano và violin nằm ở khả năng kéo dài âm (sustain). Những kỹ thuật như staccato (nhảy cung), spiccato (cung bay) hay marcato (cung mạnh) thì piano có thể bắt chước khá tốt, nhưng do sự khác biệt trong cách tiếp xúc giữa cung và dây đàn dẫn đến thay đổi âm sắc nên không thể hoàn toàn giống được. Còn các kỹ xảo trang trí như hoa mỹ âm, âm bội, piano có thể mô phỏng dễ dàng.

Mặc dù có chút khác biệt, nhưng đối phương đã thể hiện rất rõ ý đồ của mình qua tiếng đàn: đây là một bản nhạc violin.

Bùi Nghiễn Thần lắng nghe đối phương đàn tấu, mặc dù cảm thấy kỳ lạ nhưng cũng không suy nghĩ nhiều. Cô bắt đầu luyện tập thường ngày của mình, nhưng đối phương hẳn là đã mở cửa sổ ra. Âm thanh piano vốn dĩ lớn hơn âm thanh violin, khiến Bùi Nghiễn Thần không cách nào chuyên chú vào luyện tập. Huống hồ đối phương vẫn không ngừng nghỉ, cố chấp lặp đi lặp lại những đoạn nhạc tương tự violin dài vài phút.

Bùi Nghiễn Thần nhíu mày. Cô không hiểu đối phương có dụng ý gì, bình thường hai người vẫn luôn rất hòa hợp, đây là lần đầu tiên đối phương lại cố tình như thế. Cô do dự một chút, bắt đầu dùng violin của mình hòa theo tiếng đàn piano. Quả nhiên, đối phương liền giảm nhịp độ, bắt đầu dẫn dắt cô ấy theo từng câu nhạc. Lúc này Bùi Nghiễn Thần mới hiểu ra, đối phương là muốn cô học bản nhạc này.

Rất nhanh, Bùi Nghiễn Thần cũng nhanh chóng đắm chìm vào đoạn giai điệu violin mang theo ưu thương, trong sáng nhưng đầy chất thơ. Bản nhạc violin mang đậm phong cách duy mỹ Hoa Hạ này ngay lập tức chạm đến trái tim nàng, khiến nàng nghĩ đến một tình yêu thầm kín, tương tư nhưng không thể thổ lộ.

Sau khi Bùi Nghiễn Thần kéo thử vài lần, đối phương bắt đầu chuyển sang đoạn nhạc tiếp theo. Đây là một bản hòa tấu violin hoàn chỉnh.

Mặc dù Bùi Nghiễn Thần không hiểu đối phương có mục đích gì, nhưng trước kia hai người vẫn thường ăn ý hòa tấu những bản piano-violin. Hơn nữa, những giai điệu piano du dương mà người kia chơi mỗi ngày cũng là thứ Bùi Nghiễn Thần yêu thích. Mặc dù giữa hai người không có nói qua một câu nào, nhưng Bùi Nghiễn Thần cũng rất ưa thích sự tồn tại không lời này, vừa có thể an ủi nhau, lại không sợ phải đối mặt với tổn thương. Cho nên, Bùi Nghiễn Thần cũng nguyện ý dành trọn một buổi chiều để thỏa mãn tâm nguyện của đối phương.

Khi Bùi Nghiễn Thần hòa cùng tiếng đàn piano chơi hết cả bản nhạc, đối phương bắt đầu hướng dẫn cô ấy chơi lại từ đầu đến cuối. Lúc này Bùi Nghiễn Thần mới cảm nhận được sức hút của bản hòa tấu violin này. Nàng cảm giác bản nhạc này là một câu chuyện tình yêu bi tráng mà đẹp đẽ, mở đầu bằng những giai điệu uyển chuyển du dương, sau đó là sự đau khổ triền miên, rồi lại bùng lên khí thế rộng lớn, biến ảo khôn lường, dễ đi vào lòng người... Những cung bậc cảm xúc dồn dập, từng đợt, đợt sau cao hơn đợt trước, ập đến như sóng cả vỗ bờ, cuốn lấy những người đang yêu. Họ dũng cảm đấu tranh, kiên quyết chống lại, viết nên một giai điệu buồn bã nhưng cao cả, xa xăm, tình yêu độc nhất vô nhị cứ vấn vương mãi.

Sau đó, xung đột dữ dội lại bùng nổ, những cao trào nối tiếp nhau, từ đỉnh cao rơi xuống đáy sâu, rồi lại từ đáy sâu vút lên không trung, đạt đến đỉnh điểm không gì sánh được. Sau một trận cuồng phong bão táp, lại dần dần lắng xuống, trở về sự tĩnh lặng ban đầu...

Điều khiến Bùi Nghiễn Thần vui nhất chính là sau chương nhạc kích động, trầm lắng và phẫn uất, là một khoảnh khắc tĩnh lặng, rồi sau cùng giai điệu chính du dương quen thuộc lại một lần nữa nhẹ nhàng hiện lên.

Khi Bùi Nghiễn Thần còn đang đứng bên cửa sổ chìm đắm trong dư âm, tiếng đóng cửa từ phòng đàn bên cạnh vọng đến. Bùi Nghiễn Thần lúc này mới phát hiện trời đã tối muộn, sau đó cất violin chuẩn bị đi ăn cơm. Nàng mở cửa phòng đàn, vài trang bản nhạc kẹp ở khe cửa rơi xuống đất. Bùi Nghiễn Thần nhặt những tờ bản nhạc nằm rải rác trên đất, hiếu kỳ lật xem. Quả nhiên là bản tổng phổ của bản hòa tấu violin vừa được chơi, ngập tràn những nốt nhạc tuyệt đẹp nhưng lại không hề có bất kỳ ghi chú nào bằng chữ.

Nàng lấy làm lạ về hành động của đối phương, thế nhưng cô ấy lại vô cùng yêu thích bản nhạc này. Sau đó cô thu bản nhạc vào túi, dự định ngày mai sẽ đến hỏi xem người hàng xóm có ý đồ gì. Nàng cũng hết sức tò mò đây là kiệt tác của vị đại sư nào, bản hòa tấu violin kết hợp giữa sắc thái âm hưởng dân gian Hoa Hạ và âm nhạc phương Tây này, quả thực có thể gọi là một kiệt tác thần sầu.

Bản nhạc này không chỉ hòa quyện tinh hoa văn hóa dân tộc Hoa Hạ với cảm xúc tinh tế, tỉ mỉ, mà còn mang khí chất vừa phiêu dật, linh động lại vừa nồng hậu, đậm đà. Chiều hôm ấy, nàng đã chơi không biết bao nhiêu lần, mỗi lần biểu diễn đều vô cùng xúc động. Âm nhạc đầy ắp cảm xúc mãnh liệt này khơi gợi trong nàng vô vàn sự đồng điệu, đây cũng là lý do vì sao nàng có thể kiên trì học theo đến cùng trong buổi chiều hôm đó.

Ngày thứ hai là một ngày mưa âm u. Buổi chiều, Bùi Nghiễn Thần che dù sớm đi vào phòng đàn. Quả nhiên, cô ấy vừa đến không lâu thì đối phương cũng tới. Tiếng đàn vẫn như cũ là bản nhạc violin đã được truyền lại hôm qua. Bùi Nghiễn Thần liền không nghĩ ngợi gì khác, tập trung luyện tập theo tiếng đàn piano.

Ngoài cửa sổ là tháng Mười Hai gió buốt mưa buồn, gió thổi, cành ngô đồng đã trụi lá phía trước cửa sổ phát ra tiếng xào xạc khẽ khàng, hòa cùng tiếng mưa rơi và tiếng đàn. Bản hợp tấu này khiến Bùi Nghiễn Thần cảm nhận sâu sắc sự hào phóng và phồn thịnh của sinh mệnh, mặc cho năm tháng nghiệt ngã và hoang tàn vùi dập.

Tình ý miên man tinh tế bừng tỉnh trong từng nốt nhạc uốn lượn của cây đàn, xen lẫn với những hạt mưa lạnh giá. Điều này khiến nàng nhớ tới Trình Hiểu Vũ. Bùi Nghiễn Thần nghĩ, giá mà người hợp tấu cùng mình là hắn thì tốt biết bao. Trong tiếng vọng lưu luyến ấy, trong tâm trí nàng chỉ còn lại gương mặt điềm tĩnh và nụ cười dịu dàng của Trình Hiểu Vũ. Chỉ có hắn, trong thế thái lạnh lùng này, là ngọn đèn soi sáng, tiếp thêm sức mạnh cho cô ấy để kiên trì.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tận tâm và cẩn trọng trong từng con chữ.