(Đã dịch) Em Gái Của Ta Là Idol - Chương 416: Yêu mến luận
Ngô Phàm đang cắm đầu khổ sở học thuộc lòng cuốn *Lịch sử âm nhạc phương Tây*, cậu nhô đầu ra từ trong chiếc màn đã hơi ngả vàng vì được treo từ mùa hè sang mùa đông, thở dài thườn thượt: "Hóa ra cứ tưởng học nhạc thì sẽ thoát được cái khổ học vẹt, ai dè năm nào cũng y chang, cứ thế mà luân hồi."
Thường Nhạc đang viết tài liệu, nói vọng ra: "Gánh vác cái quái gì! Mày hôm nay học mai lại quên, tuần sau thi rồi, xem thử mày còn nhớ được bao nhiêu?"
Ngô Phàm nhìn mấy trang tài liệu đã chép đầy kín của Thường Nhạc, nói: "Gian lận thế này nguy hiểm lắm chứ?"
Thường Nhạc khịt mũi khinh thường: "Đừng nói mày hồi cấp ba chưa từng gian lận bao giờ nhé?"
Ngô Phàm từ trên giường ngồi xuống nói: "Mày đừng nói vậy, tao thực sự chưa từng gian lận bao giờ. Dù sao thì tao thi vào trường nghệ thuật, thành tích văn hóa đâu có quan trọng, thầy cô cũng chẳng quan tâm, chép điểm cao làm gì chứ?"
Thường Nhạc lắc đầu: "Thôi vậy, chẳng có gì đáng nói với cái loại người không cần thể diện như mày!"
"Chép xong tài liệu thì cho tao mượn photo đi!" Ngô Phàm nhìn cuốn *Lịch sử âm nhạc phương Tây* sạch bong như sách mới trong tay mình, thở dài thườn thượt, từ bỏ vùng vẫy.
"Không mượn! Tự thân vận động đi thì mới no ấm được!" Thường Nhạc không chút do dự từ chối.
Ngô Phàm mặt dày nói: "Thường đại ca, Nhạc đại gia, làm gì mà căng thế! Anh em ngẩng đầu không thấy, cúi đầu gặp nhau mà."
Thường Nhạc vốn đã chọc ghẹo Ngô Phàm quen rồi, nói: "Tao không quen thân gì cái thằng chỉ thích nghiên cứu cấu tạo sinh lý nữ giới như mày, đồ học dốt! Mày đi tìm người khác đi."
"Cắt! Mày có ý gì mà nói tao thế? Thường Nhạc, mày nhìn con gái thì nhìn chỗ nào trước? Đúng là đồ động vật hạ đẳng chỉ biết thỏa mãn dục vọng!" Ngô Phàm chế giễu lại.
Thường Nhạc không ngần ngại chút nào, lớn tiếng như niệm thơ nói: "Nhìn chân rồi nhìn ngực, đây là bản năng động vật vĩ đại nhất của loài người, mày biết cái gì mà nói! Tất cả đều bắt nguồn từ sứ mệnh giao phối của tự nhiên! Tất cả đều bắt nguồn từ bản năng sinh vật vĩ đại!"
Thường Nhạc lại hỏi: "Lớp trưởng đâu rồi? Mày chắc chắn cũng nhìn chân trước! Nhìn ánh mắt sắc bén của mày là tao biết ngay!"
Trình Hiểu Vũ rời mắt khỏi cuốn giáo trình *Lịch sử âm nhạc phương Tây*, lắc đầu nói: "Đương nhiên là tao nhìn mặt trước rồi."
"Tắt đèn đi, mặt mũi xấu đẹp cũng chỉ là chuyện vặt, vóc dáng đẹp mới là chân lý!" Thường Nhạc dừng chép tài liệu, sờ cằm cố gắng uốn nắn cái tư tưởng sai lầm của Trình Hiểu Vũ.
Trình Hiểu Vũ tức giận: "Ý mày là, chỉ cần người đó vóc dáng đẹp, mặt mũi y chang Ngô Phàm mày cũng không thấy quan trọng à?"
Thường Nhạc vội vàng giả bộ buồn nôn, nôn khan hai tiếng: "Tao đâu có nói thế, ý tao là trong mắt tao, vóc dáng quan trọng hơn tướng mạo! Đương nhiên là cả hai đều có thì tốt nhất. Trong lòng tao, Tô Ngu Hề đúng là cô gái hoàn hảo một trăm điểm, muốn mặt có mặt, muốn dáng có dáng, muốn khí chất có khí chất, quả thực hoàn mỹ, đúng là Nữ Thần trong lòng tao!"
Ngô Phàm "ha ha" cười nói: "Ai! Thôi bớt ảo tưởng đi! Mày cứ tìm người nào đó trông giống tao thì đáng tin hơn!"
Thường Nhạc cúi đầu tiếp tục chép tài liệu, nói: "Mày yên tâm, tài liệu của tao thì tuyệt đối sẽ không cho mày photo đâu!"
Ngô Phàm giả bộ cầu xin: "Ai ui! Thường đại gia, là tao sai rồi!"
"Lớp trưởng, mày thích loại con gái nào?" Thường Nhạc không để ý Ngô Phàm, ngẩng đầu hỏi.
Trình Hiểu Vũ giả bộ suy nghĩ một lát: "Tùy cảm giác thôi, thực ra tao yêu cầu cũng không cao, gần giống Tô Ngu Hề là được!"
"Cắt! Hèn gì lớp trưởng mày giờ vẫn là trai ế! Thật đấy, làm người đừng có mơ tưởng hão huyền! Tao thấy Đoan Mộc Lâm Toa đâu có kém Tô Ngu Hề bao nhiêu! Mày mau suy nghĩ lại đi, nếu không nghe lời tao, đến lúc đó bị người khác hốt mất thì có mà khóc ròng." Ngô Phàm nói với Trình Hiểu Vũ bằng giọng điệu như thể người từng trải.
"Mày còn là trai tân à?" Thường Nhạc cười hắc hắc trêu chọc.
"Lão tử đây, từ lớp 10 đã chẳng còn là trai tân rồi nhé!" Ngô Phàm đỏ mặt nói. Hắn lần đầu tiên biết đến một cô gái tên là Matsushima Lan, từng mua "phim" trên mạng để "giải quyết nhu cầu".
"Ha ha! Mày tuyệt đối là giao du với Ngũ cô nương rồi!" Thấy Ngô Phàm đỏ bừng cả mặt, Thường Nhạc vỗ bàn cười nói.
Ngô Phàm vội vàng thề thốt là tuyệt đối không phải, rồi bi phẫn nói: "Cái thế đạo này hỏng rồi! Mấy thằng có tiền có của, ăn trắng mặc trơn như mày mới được ưa chuộng, còn những thằng đàn ông tốt bụng, có tài hoa, có nội hàm như tao với lớp trưởng thì chỉ có thể lặng lẽ ế dài th��i."
Trình Hiểu Vũ đã lâu không để ý đến tình trạng tình cảm của Ngô Phàm, hỏi: "Ơ? Ánh Chân học tỷ của mày đâu rồi?"
Ngô Phàm vẻ mặt đau khổ, dáng vẻ bi ai như không dám nhớ lại chuyện cũ, nói: "Cứ để những ngọt ngào đã qua trôi theo gió đi! Tao cảm thấy tao với Ánh Chân học tỷ vẫn là không hợp lắm."
"Chắc chắn là tỏ tình bị từ chối rồi." Thường Nhạc lại một lần nữa đâm một nhát dao tàn nhẫn.
Ngô Phàm một mặt hùng hồn nói lời chính nghĩa, miệng thì lẩm bẩm chửi bới: "Móa! Thường Nhạc, mày có bạn gái rồi mà còn cùng Cẩm San lớp bên mắt đưa mày lại. Khai thật đi, tuần trước mày có phải đã 'làm' người ta rồi không? Đúng là ăn trong chén còn muốn bưng cả trong nồi, đồ cầm thú mà!"
Thường Nhạc cười khẩy khinh thường: "Trên đời này làm gì có cái thứ tình yêu chung thủy không đổi nào! Cẩm San đâu phải không biết tao có bạn gái, tao nói rõ với cô ta rồi, chỉ là vui chơi qua đường thôi. Đàn ông mà thể xác vượt giới hạn thì bình thường thôi mà, có gì đâu? Bạn gái tao cũng nói, chỉ cần không bắt được tao 'ăn vụng', đừng để cô ấy biết là được."
Ngô Phàm hiển nhiên không có cách nào với Thường Nhạc lúc này, chỉ có thể kêu gọi viện binh để uốn nắn cái quan điểm tình yêu thế tục của Thường Nhạc: "Lớp trưởng, mày ra mà chủ trì công đạo đi! Chẳng lẽ đại học yêu đương chỉ là vì dục vọng thể xác thôi sao? Chẳng lẽ không có chỗ nào dung thân cho những thằng đàn ông theo đuổi tình yêu thuần khiết như tao sao?"
Trình Hiểu Vũ khép sách lại, xem ra hôm nay không thể yên tĩnh ôn tập rồi. Hắn ngẫm nghĩ rồi nói: "Chắc chắn là có tình yêu chứ! Chỉ là trên thế giới này phần lớn tình yêu đều không cân bằng, cũng tức là đơn phương và không tương xứng. Chẳng hạn như mày thích Ánh Chân học tỷ, mày nhất định cảm thấy mình có thể làm mọi chuyện vì nàng, giặt quần áo, giặt tất, có thể làm gì cũng đều vì nàng mà làm, có thể mua được gì cũng nguyện ý mua cho nàng, mày nhất định cảm thấy như vậy mới là thật lòng thích! Thế nhưng cái thứ tình yêu đó bắt nguồn từ đâu? Bắt nguồn từ việc nàng có giá trị cao trong mắt mày, mày cảm thấy d���t nàng ra ngoài rất có thể diện, đi trên đường người khác sẽ ngưỡng mộ mày, đi trong trường học người khác sẽ ghen tỵ với mày. Đây chính là cái gọi là hiệu ứng không cân bằng, chỉ có không cân bằng mới có thể nảy sinh tình yêu, tình yêu thường là sự mong đợi đơn phương, đồng thời loại tình yêu này cũng không phải vĩnh cửu..."
Ngô Phàm cau mày, hơi khó hiểu hỏi: "Lớp trưởng, nghe mày nói thế, mặc dù rất có lý, thế nhưng sao tao lại cảm thấy hai chữ 'tình yêu' này sao mà tầm thường thế?"
Trình Hiểu Vũ cười cười, nói thêm: "Còn có một loại tình yêu nữa là loại được trình diễn trên phim ảnh, trải qua sinh tử cùng nhau mang lại những hiệu ứng vật lý, sinh lý. Nhưng loại tình yêu này trên đời có bao nhiêu người gặp được chứ? Cho dù mày thật sự gặp được! Mày có dũng khí hy sinh sinh mệnh vì tình yêu đó không?"
Thường Nhạc cảm thấy Trình Hiểu Vũ nói chuyện gì cũng muốn cặn kẽ thấu đáo, quả thực có chút tàn nhẫn, vội vàng nói: "Được rồi, được rồi! Lớp trưởng, đừng nói chuyện yêu đương của sinh viên đại học nặng n��� như thế chứ! Làm tao cũng thấy sợ hãi rồi! Ngô Phàm, thi xong tao giới thiệu cho mày một cô gái, dễ 'cưa' lắm đấy! Mày có đi không!"
"Đừng dùng tư tưởng tư bản thối nát để làm ô uế tao! Cái gì? Dễ 'cưa' à? Trông thế nào?"
Thường Nhạc chỉ vào mặt Ngô Phàm, nói với Trình Hiểu Vũ: "Lớp trưởng, mày xem cái thằng đàn ông nói là theo đuổi tình yêu chân thật nhưng vẫn mê luyến thể xác như thế này có đáng để cứu vãn không?"
"Mấy đứa mày tôn trọng chị em phụ nữ một chút đi chứ!" Trình Hiểu Vũ cười cười nói. Sự ôn hòa và tôn trọng phụ nữ của Trình Hiểu Vũ là xuất phát từ bản chất, dù cho nam sinh thảo luận về con gái khó tránh khỏi có chút thô tục, dù cho các cô gái có không nghe thấy đi chăng nữa, thế nhưng Trình Hiểu Vũ vẫn chú ý lời ăn tiếng nói của mình và mong người khác cũng đừng mang tư tưởng gia trưởng.
Thường Nhạc cười đắc ý nói: "Lớp trưởng, mày đúng là lạc hậu rồi. Mấy bạn nữ bây giờ đúng là như hổ như sói, nhìn thì e thẹn, không muốn không muốn đâu, nhưng thực tế khi nói đến chuyện thuê phòng, họ còn hận không thể tự móc tiền túi ra trả giúp mày phí phòng. Các bạn nữ cũng có nhu cầu chứ. Hôm nọ còn có bạn gái hỏi tao có phim 'hay' nào truyền cho cô ấy không!"
Ngô Phàm nhịn không được thở dài: "Chậc, mấy chuyện ngon ăn toàn rơi vào tay mày nhỉ? Xã hội này đúng là vẫn còn trọng tiền và trọng mặt mũi mà!"
Trình Hiểu Vũ nhắc nhở: "Mấy đứa còn ôn tập không đấy? Tuần sau là thi rồi đấy chứ?"
Sau đó hai người không ai bảo ai đều im bặt, một người thì tiếp tục chép tài liệu, người còn lại thì vẫn cắm mặt vào sách vở mà chau mày.
Vừa yên tĩnh được vài phút, điện thoại của Thường Nhạc vang lên. Thường Nhạc liếc nhìn, đó là điện thoại của anh học trưởng năm ba, người đã giúp hắn rất nhiều trong buổi tiệc chào đón tân sinh viên. Sau đó hắn đi ra ban công nghe điện thoại, một lúc sau thì quay vào phòng ngủ, nói với Trình Hiểu Vũ: "Lớp trưởng, cuối tuần này có một buổi giao lưu văn nghệ mời mày tham gia, mày có đi không?"
Trình Hiểu Vũ chẳng có hứng thú gì với mấy hoạt động khoe mẽ này, lắc đầu nói: "Không có thời gian đâu! Sắp thi cử rồi! Tao cũng không muốn bỏ học!"
Thường Nhạc nghe xong Trình Hiểu Vũ không muốn đi, vội vàng nói: "Mẹ nó! Lớp trưởng, mày biết không? Tao ghét mày cái điểm này, rõ ràng là học bá ra lò từ Trường Trung học Phụ thuộc Thị Phục Sáng, vừa đến kỳ thi liền kêu sợ. Loại người như mày tao gặp nhiều rồi, miệng thì nói muốn bỏ học, thế mà thành tích ra cái là chín mươi, một trăm điểm chót vót, chẳng có chút thành thật nào cả. Những thằng học dốt từ trường 'cặn bã' như bọn tao mới là thật sự nói trượt là trượt đấy chứ, có được không? Mày đừng lấy chuyện thi cử ra làm cớ! Mày mà bỏ học, học kỳ sau tao bao hết đồ ăn cho cả phòng!"
Sau đó Trình Hiểu Vũ bất đắc dĩ nói: "Đại ca, buổi giao lưu văn nghệ đó làm cái gì tao còn không rõ nữa, tao đi làm gì chứ?"
Thường Nhạc lắc đầu nói: "Không được! Lớp trưởng, mày không đi không được đâu. Buổi giao lưu văn nghệ đó có bao nhiêu là cô gái xinh đẹp đấy! Mày không thèm để ý, nhưng ít ra mày cũng phải thay bọn tao mà gắn kết quan hệ, dẫn bọn tao đi mở mang kiến thức một chút chứ! Cả đời này tao còn chưa từng đi một nơi có văn hóa như vậy. Anh học trưởng nói, biết đâu còn có cơ hội nhìn thấy ngôi sao nữa!"
Ngô Phàm nghe xong còn có chuyện tốt đến thế này, cũng nhảy dựng lên nói: "Nhanh chóng đồng ý đi! Lớp trưởng, tao sẽ phụ trách thuyết phục lớp trưởng!"
Trình Hiểu Vũ lúc này vẫn không biết rằng Lôi Hâm đang dùng kế "đường vòng cứu quốc", chơi một vòng lớn để mời cậu.
Dưới sự oanh tạc hưng phấn của Ngô Phàm và Thường Nhạc, Trình Hiểu Vũ chỉ có thể đồng ý cuối tuần sẽ đi tham gia buổi giao lưu văn nghệ do "Nghệ hồn" tổ chức.
Tất cả nội dung bản dịch đều là tài sản độc quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa có sự đồng ý.