(Đã dịch) Em Gái Của Ta Là Idol - Chương 459: Kinh Thành 1 đêm
Việc Hạ Sa Mạt đột ngột tuyên bố bỏ thi đấu không chỉ gây chấn động lớn tại hiện trường, dù cô không đưa ra lý do thuyết phục. Tuy nhiên, tổ đạo diễn "Thanh Ca thi đấu" lại như mong đợi tình huống này, nhanh chóng đưa ra quyết định, nói rằng tôn trọng lựa chọn cá nhân của Hạ Sa Mạt. Cũng như vậy, Vương Tư An đã thay thế Hạ Sa Mạt để trở thành một trong bốn người mạnh nhất, với lý do là anh là thí sinh bị loại có số điểm cao nhất.
Khi Hạ Sa Mạt nhìn hắn một cái, Trình Hiểu Vũ liền hiểu cô gái ngây thơ này muốn làm gì, nhưng anh lại không hề có ý định ngăn cản. Đối với một cô gái có tâm hồn trong sáng như vậy, bảo vệ sự thuần khiết và tránh cho cô ấy bị tổn thương chính là sứ mệnh tự nhiên của Trình Hiểu Vũ.
Khi Hạ Sa Mạt cúi đầu bước xuống sân khấu, khán giả và ban giám khảo đều đứng dậy vỗ tay vang dội cho cô. Dù Hạ Sa Mạt không nói gì, nhưng nhiều người vẫn nhận ra, cô làm vậy là vì đồng cảm với Vương Tư An. Chính vì Hạ Sa Mạt chẳng nói một lời, cô gái này lại càng khiến người ta yêu mến, kính trọng.
Cùng lúc đó, trên mạng, cô gái ngây thơ đến mức có phần ấu trĩ này đã làm mưa làm gió trên mọi diễn đàn. Độ nóng của chủ đề này thậm chí vượt xa cả quán quân, người vốn chưa chắc đã đạt được sức hút lớn đến vậy.
Mở các từ khóa thịnh hành trên Weibo, "Hạ Sa Mạt", "Hạ Sa Mạt bỏ thi đấu", "Hạ Sa Mạt 《One Night in Bắc Kinh》", "Hạ Sa Mạt đàn tranh" – bốn từ khóa thịnh hành đứng đầu đều về Hạ Sa Mạt. Chưa kể từ khóa thịnh hành xếp thứ bảy "Guilty Crown" thực chất cũng là một tìm kiếm liên quan đến cô.
Nhấp vào chủ đề "Thanh Ca thi đấu" trên Weibo, sẽ thấy các ca sĩ khác gần như không còn ai bàn luận. Tất cả mọi người đều tò mò về cô gái này. Trên mạng, việc Hạ Sa Mạt bỏ thi đấu đã gây ra một làn sóng tranh luận nóng hổi, gần như mọi chủ đề đều xoay quanh cô. Trong chốc lát, mọi ánh mắt của công chúng đều đổ dồn vào cô thiếu nữ 18 tuổi này.
"Về từ hiện trường, tôi phải nói Hạ Sa Mạt thật sự rất xinh đẹp! Đương nhiên đó không phải điểm quan trọng nhất. Quan trọng là cô ấy hát thực sự quá hay. 《Tỉnh dậy đi》 thật sự rất rung động, tôi về nhà so sánh với bản thu âm trên mạng, nhưng hiệu ứng tại hiện trường quả thực vượt xa vạn lần. 《One Night in Bắc Kinh》 nghe cực kỳ hay, lần đầu tiên tôi biết kinh kịch và nhạc pop khi kết hợp lại có thể tuyệt vời đến thế. Ngoài ra, tôi đặc biệt tiến cử màn biểu diễn đàn tranh của Hạ Sa Mạt, không biết phải diễn tả thế nào, nhưng nó thực sự rất cảm xúc! Giờ phút này, tôi chỉ muốn tự hào nói rằng, tôi là fan cuồng của Hạ Sa Mạt, và tôi rất tự hào về điều đó!"
"Thật tiếc quá, không thể đi xem trực tiếp. Hạ Sa Mạt vì sao lại bỏ thi đấu vậy? Trên TV chỉ nói đơn giản là vì lý do cá nhân. Có bạn nào ở hiện trường biết nguyên nhân không?"
"Cụ thể là vì sao, tôi cũng không rõ lắm, nhưng người thân tôi làm việc ở Đài Truyền hình Trung ương. Anh ấy nói thật ra trước đó Đài Truyền hình Trung ương đã có ý định đẩy Hạ Sa Mạt ra ngoài. Chẳng phải ban giám khảo đều chấm điểm cao cho Vương Tư An sao? Trừ thầy Hàn cho Hạ Sa Mạt 125 điểm – điều đó rõ ràng là đang cố tình dắt mũi dư luận. Nhưng tổ đạo diễn 'Thanh Ca thi đấu' hoàn toàn không ngờ Hạ Sa Mạt lại nhận được sự ủng hộ lớn đến thế từ khán giả. Đài Truyền hình Trung ương hơi bối rối, khiến cho việc bỏ phiếu của khán giả chẳng khác nào tự mình vác đá ghè chân. Nhưng có lẽ Hạ Sa Mạt tự biết không còn cơ hội giành quán quân, nên dứt khoát rút lui thì hơn."
"Những điều phía trên nói không hoàn toàn đúng, tôi xin đính chính một chút: không phải Đài Truyền hình Trung ương muốn loại Hạ Sa Mạt khỏi top bốn, cái 'nồi' này chúng tôi ở Đài Truyền hình Trung ương không gánh! Cần biết rằng 'Thanh Ca thi đấu' là một chương trình hợp tác giữa Đài Truyền hình Trung ương và Chanh Thiên. Do đó, một trong các điều kiện để lọt vào top bốn là phải ký hợp đồng với Chanh Thiên. Trong top mười hai, chỉ có hai người chưa ký hợp đồng. Một người là Hạ Sa Mạt, không rõ vì lý do gì mà cô ấy không ký hợp đồng này. Vậy còn người chưa ký hợp đồng kia là ai? Chính là Lý Tiêu Bằng! Ha ha! Vậy nên, mọi người đã hiểu vì sao Vương Tư An, Hạ Sa Mạt và Lý Tiêu Bằng lại được xếp vào cùng một bảng chưa? Đây là Chanh Thiên muốn mượn dao giết người đó! Kết quả là người thì không loại được, dao lại bị đoạt mất. Lần này Chanh Thiên đã làm Đài Truyền hình Trung ương phải mất mặt quá nhiều! May mắn là Hạ Sa Mạt tự mình rút lui, nếu không thì không biết trong trận chung kết sẽ còn phải đối mặt với chuyện gì nữa!" Đây là một bình luận trên Weibo đến từ một chuyên viên trang điểm của Đài Truyền hình Trung ương. Những cư dân mạng tò mò nhấp vào trang Weibo cá nhân của người này để xem thì thấy tất cả đều là những mẩu chuyện nhỏ liên quan đến Đài Truyền hình Trung ương.
Sau đó, bình luận này nhanh chóng được nhiều lượt thích, đẩy lên vị trí nổi bật trong chủ đề "Thanh Ca thi đấu", rồi rất nhanh lại được chia sẻ rầm rộ. Có lẽ sau khi nhận thấy sự việc có vẻ ngoài tầm kiểm soát, không lâu sau, bình luận này đã bị chính chủ xóa đi.
Nhưng bình luận này vẫn kịp thu hút sự chú ý của đông đảo cư dân mạng. Vô số cư dân mạng đã yêu cầu ban tổ chức "Thanh Ca thi đấu" đưa ra lời giải thích. Đa số cư dân mạng đều bày tỏ sẽ tiếp tục theo dõi sát sao diễn biến của sự việc, và tại thời điểm này, dư luận hoàn toàn nghiêng về phía Hạ Sa Mạt.
"Dù Hạ Sa Mạt rút lui vì bất kỳ lý do gì, tôi vẫn sẽ mãi ủng hộ cô ấy."
"Mọi người không thấy Hạ Sa Mạt rút lui là vì đồng cảm với Vương Tư An sao? Tôi đã xem đi xem lại đoạn video Hạ Sa Mạt không bắt tay Vương Tư An. Trong mắt cô, tôi hoàn toàn không thấy sự khinh miệt hay coi thường, tôi chỉ thấy sự thương cảm và đồng tình."
"Dù mới biết cô bé này qua TV không lâu, nhưng qua từng lời nói, từng cử chỉ đ��u có thể thấy được sự bình tĩnh và tự tại của cô ấy. Cô ấy toát ra vẻ ung dung, thanh tao, tựa như phong thái "mặc cho gió đông tây nam bắc thổi, vẫn vững như núi xanh không lay chuyển"."
"Hạ Sa Mạt hồi cấp ba vẫn là một cô gái rất bình thường, không ngờ giờ đây lại thay đổi nhiều đến thế. Thật không thể tin nổi, tôi chỉ nhận ra cô ấy khi cô ấy chơi đàn tranh. Trời đất ơi, không ngờ tôi đã từng gần Nữ Thần đến vậy."
"Ghen tỵ với người ở trên."
"Đồng ghen tỵ."
"Không ảnh không sự thật, xin ảnh!"
"Thật tiếc quá, hồi cấp ba Hạ Sa Mạt không phải như bây giờ. Hồi đó cô ấy cứ như một cọng giá đỗ, ngày nào cũng đeo kính gọng đen, lại chẳng mấy khi nói chuyện. Để tôi đi tìm lại ảnh tốt nghiệp xem nào, đúng là con gái lớn mười tám thay đổi thật nhiều!"
"Tôi là bạn học cấp ba của Hạ Sa Mạt. Hạ Sa Mạt bắt đầu thay đổi từ năm lớp 12. Tôi còn giữ ảnh cô ấy biểu diễn trong 'Giao lưu văn nghệ đón năm mới của bốn trường' nữa! Không ngờ giờ đây cô ấy suýt chút nữa đã được lên Gala Tết Nguyên Đán."
"Tôi là hàng xóm của Hạ Sa Mạt...". Sau đó, những bình luận "nhận vơ" kiểu này cũng thi nhau xuất hiện, khó phân thật giả.
"Hạ Sa Mạt là vợ tôi, mấy người đừng tranh giành!"
"Người trên lầu tránh ra đi, rõ ràng là vợ tôi!"
"Cưới vợ đương như Hạ Sa Mạt, tình nhân muốn là Hứa Thấm Nịnh. Tri kỷ nếu có Tô Ngu Hề, đời này không muốn làm Hoàng Đế."
"Hay thật đấy! Thế nhưng Thành Tú Tinh của tôi đâu? Suzy của tôi đâu? Tuyền Hữu Ly và Cảnh Tuyết Huyến của tôi đâu?"
"Ha ha! Giờ chuyện gì cũng lôi cái 'Kế hoạch Thần tượng' của tôi vào à? Bọn trai ế trên mạng bây giờ cứ thích tự sướng, lại còn không biết xấu hổ mà gọi 'vợ' à? Đây đều là vợ tôi! Mấy người dựa vào đâu mà gọi vậy?"
Vào đêm đó, Depot.net và Đài Truyền hình Trung ương đã khẩn cấp đạt được thỏa thuận, nhận được quyền phát sóng độc quyền các video của "Thanh Ca thi đấu" từ Đài Truyền hình Trung ương. Trong đó, bốn ca khúc cùng một bản đàn tranh của Hạ Sa Mạt đã được tách riêng ra và ngay trong đêm đã lọt vào top hai mươi video được xem nhiều nhất tuần. Đây chỉ là số liệu trong vài giờ ngắn ngủi, bởi vì hôm đó là thứ Bảy, ngày cuối cùng của tuần. Dữ liệu của Depot.net sẽ được làm mới vào tám giờ sáng hôm sau.
Thế nhưng, dù cho trên mạng có tranh luận sôi nổi đến đâu, Hạ Sa Mạt – người vẫn chưa hay biết mình đã nổi tiếng – sau khi cuộc thi kết thúc đã cùng Trình Hiểu Vũ và toàn bộ thành viên ban nhạc rời khỏi Tòa nhà Đài Truyền hình Trung ương, đứng bên đường chờ xe buýt đến đón. Họ đông người, lại ra về sớm từ cửa phụ, trong khi mười một thí sinh mạnh khác vẫn còn ở trong phòng thu, nhờ đó mà tránh được một số fan đang định chặn Hạ Sa Mạt.
Các thành viên ban nhạc dù hơi ngạc nhiên khi Hạ Sa Mạt đột ngột rút lui, nhưng dù sao cô ấy cũng chủ động bỏ thi đấu chứ không phải bị loại. Dù mọi người có chút tiếc nuối, nhưng đều tôn trọng lựa chọn của Hạ Sa Mạt. Do đó, lúc này tâm trạng mọi người cũng không tệ lắm. Dù sao thì việc được lên Đài Truyền hình Trung ương cũng là một điều đáng khoe khoang. Rất nhiều người sau khi cuộc thi kết thúc còn tìm Lăng Mộ Vân và Diêu Hân Đồng để chụp ảnh chung.
Hạ Sa Mạt cao ráo đứng cạnh Trình Hiểu Vũ, cô ấy có chút áy náy nói với anh: "Anh kh��ng hỏi em vì sao bỏ quyền sao?"
Trình Hiểu Vũ cười đáp: "Em không nói anh cũng biết mà! Chắc chắn là em thấy Vương Tư An đáng thương, nên quyết định nhường cơ hội cho cậu ấy thôi!" Trình Hiểu Vũ không định nói cho Hạ Sa Mạt biết rằng rất nhiều ca sĩ tham gia các cuộc thi thường có thói quen bán thảm. Anh cảm thấy một cô gái đơn thuần như Hạ Sa Mạt, cứ trưởng thành thật tốt dưới sự bảo vệ của mình là được rồi. Trình Hiểu Vũ không muốn để bụi trần thế tục làm vấy bẩn trái tim trong sáng, hoàn mỹ của cô.
"Anh có thấy em ngốc lắm không?" Hạ Sa Mạt cúi đầu, có chút đỏ mặt nói.
Trình Hiểu Vũ đưa tay kéo mũ áo khoác len dài của Hạ Sa Mạt trùm lên đầu cô, nói: "Cũng có hơi ngốc thật, nhưng em yên tâm, luôn có những người ngốc hơn vẫn sẽ lớn tiếng khen ngợi em."
"Em xin lỗi, Hiểu Vũ." Hạ Sa Mạt thì thầm nói.
Trình Hiểu Vũ cười nói: "Đồ ngốc, không cần xin lỗi, đây là cuộc thi của em mà!"
"Anh sẽ thất vọng sao?"
Trình Hiểu Vũ đưa tay đặt lên mũ của Hạ Sa Mạt. Anh cảm nhận được búi tóc của cô bên dưới. Anh khẽ cười nói: "Chà! Người bình thường cũng sẽ không thất vọng vì một người ngốc nghếch đâu nhỉ?" Hôm nay, thời tiết Kinh Thành rất đẹp, không có sương mù, bầu trời cao trong vắt, không khí lạnh buốt tràn vào miệng khiến người ta cảm thấy sảng khoái tinh thần.
Hạ Sa Mạt đưa tay đánh nhẹ vào người Trình Hiểu Vũ, nói: "Không được cười em!"
"Ồ! Không cười em thì có lợi ích gì sao?"
Hạ Sa Mạt đưa tay gạt tay Trình Hiểu Vũ đang đặt trên đầu cô ra, sau đó lại tháo mũ xuống. Cô không thích Trình Hiểu Vũ đối xử với mình như một đứa trẻ. Khi Trình Hiểu Vũ trêu chọc muốn "lợi ích" từ cô, câu "anh muốn gì cũng được" lại không thốt nên lời. Đối với Hạ Sa Mạt, Trình Hiểu Vũ tựa như mặt trời, tỏa ra ánh sáng chói lọi. Cô muốn đón lấy ánh sáng, đuổi theo quỹ đạo vút bay của anh. Việc theo đuổi ánh sáng mặt trời có lỗi gì sao? Dù cô biết Trình Hiểu Vũ chắc chắn không phải là mặt trời của riêng mình cô. Nhưng điều đó không quan trọng. Nghĩ đến mình đã từng nắm tay anh, Hạ Sa Mạt lặng lẽ nhếch môi cười.
Xe buýt từ từ đến, mọi người nhao nhao lên xe. Trình Hiểu Vũ mời mọi người ăn khuya tối nay, đồng thời còn sắp xếp một chuyến tham quan Kinh Thành một ngày vào ngày mai. Tối mai họ sẽ nghỉ lại tại Long Mạch Ôn Tuyền Sơn Trang.
Trình Hiểu Vũ cố ý bảo tài xế xe buýt đi một vòng trên đường Trường An, để mọi người ngắm cảnh đêm Kinh Thành, sau đó sẽ đưa các thành viên ban nhạc đi ăn đồ ăn vặt cay tê ở khu phố đêm.
Chiếc xe buýt như một con cá lớn lững lờ trôi trên đường phố Trường An vào nửa đêm. Nếu nói Thượng Hải là vẻ thướt tha, vạn loại phong tình, thì cảnh đêm Kinh Thành qua ô cửa sổ xe hẳn phải dùng những từ như trang nghiêm, hùng vĩ, đẹp đẽ, trang nhã để miêu tả. Quảng trường Thiên An Môn như một ngôi sao chói lọi, đèn hoa rực rỡ, huy hoàng. Những kiến trúc cổ đại sắp xếp ngay ngắn, xen kẽ tinh tế, nghiêm cẩn cho thấy vẻ uy nghiêm của Hoàng thành xưa kia.
Mọi người trên xe đều hướng ánh mắt về phía những kiến trúc cổ kính đượm màu lịch sử này. Không biết ai là người khơi mào, cả chiếc xe buýt bắt đầu đồng thanh hát vang phiên bản Rock của 《One Night in Bắc Kinh》. Bài hát này Trình Hiểu Vũ đã hát trong buổi tập duyệt, so v���i phiên bản kịch, nó mang một hương vị hoàn toàn khác.
Trình Hiểu Vũ nghe giai điệu quen thuộc vang vọng trong xe, trong lòng dâng lên một nỗi xúc động khó tả. Ca khúc này vốn thuộc về Kinh Thành, giờ đây anh chỉ đơn giản là trả nó về với Kinh Thành mà thôi. Nhìn Kinh Thành vẫn quen thuộc ngoài cửa sổ, suy nghĩ ấy khiến Trình Hiểu Vũ cảm thấy vô cùng an ủi.
Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.