(Đã dịch) Em Gái Của Ta Là Idol - Chương 569: Thiên đường vẫn là Địa ngục
Bộ phận thoát hiểm của thang máy này đối diện với cửa chính của tòa nhà, giả sử trụ đá ở phía sau một chút, che mất lối ra này, thì bọn họ đã không còn cách nào khác. Thật may, trời vẫn không tuyệt đường người.
Tô Ngu Hề nhanh chóng lấy xe đẩy và túi đồ cá nhân ra trước, sau đó buộc một sợi dây quanh eo Trình Hiểu Vũ rồi từ từ đẩy anh đi về phía trước. Trình Hi��u Vũ ở phía sau vịn tay, mượn lực của Tô Ngu Hề để leo lên. Dù đã uống thuốc giảm đau, nhưng hai chân anh vẫn đau nhói từng cơn. Bên trong thang máy chật hẹp và tối tăm, lại còn tràn ngập mùi xác thối gây ngạt thở. Dù Trình Hiểu Vũ đã quen với mùi hôi thối, nhưng vẫn mấy lần suýt nôn, nghe thấy tiếng Tô Ngu Hề ở phía trên, anh mới thấy khá hơn một chút.
Đến khi ra được cửa, cả người anh đã ướt đẫm mồ hôi. Trình Hiểu Vũ chẳng còn tâm trí nào để oán giận, dù sao có thể sống sót đã là ân huệ lớn nhất mà ông trời ban cho anh.
Tô Ngu Hề ra ngoài trước, đứng ở cửa và nắm lấy tay Trình Hiểu Vũ, kéo anh ra khỏi lối thông thoát hiểm của thang máy. Sau đó, cô cõng anh đến một quán rượu bên ngoài rồi bắt đầu lắp ráp chiếc xe đẩy đã chuẩn bị sẵn cho Trình Hiểu Vũ.
Trình Hiểu Vũ hít một hơi thật mạnh làn không khí xám xịt, nói: "Thật sảng khoái! Không ngờ có một ngày mình lại thấy không khí trong lành quý giá đến vậy." Dù không khí bên ngoài cũng chẳng khá hơn là bao, nhưng vẫn dễ chịu hơn rất nhiều so với không khí nặng mùi và ng��t ngạt dưới lòng đất.
Tô Ngu Hề đeo khẩu trang nói: "Anh à, không khí này toàn bụi mịn, biết đâu có không ít chất độc hại. Anh đeo khẩu trang vào đi."
Trình Hiểu Vũ đương nhiên sẽ không trái lời Tô Ngu Hề, vội vàng đeo khẩu trang vào.
Lúc này đang chạng vạng tối, thành phố Tokyo như một nơi đã chết. Khu Ginza từng sầm uất nay vắng bóng người, chỉ có thỉnh thoảng tiếng động vọng lại mới khiến Trình Hiểu Vũ cảm thấy trên thế giới này không chỉ còn lại hai anh em họ. Vỉa hè chi chít vết nứt, những khối đá lật tung, vô số ô tô phủ đầy bụi bặm, chèn kín vỉa hè, thậm chí nhiều chiếc đã cháy trơ khung.
Tokyo từng sạch sẽ đến lạ thường, giờ đây lại ngổn ngang một đống hỗn độn. Đá vụn, các loại giấy tờ, mảnh thủy tinh, bụi xi măng rải khắp các con phố. Trình Hiểu Vũ nhìn quanh, không cẩn thận đã thấy một nửa thi thể bị một tảng đá lớn đập nát. Nhưng lúc này, cảnh tượng đó cũng chẳng còn đáng sợ là bao với anh nữa.
Từ xa, khu Ginza từng một thời sầm uất với những tòa cao ốc chọc trời, giờ trông như bị bom hạt nh��n tàn phá. Một số ít tòa nhà chưa sụp đổ thì nghiêng ngả, chực đổ, tựa hồ lung lay sắp sập. Không ít nơi chỉ còn lại những tòa nhà đổ nát một nửa, trên đỉnh vẫn còn ánh lửa cháy bập bùng, như một ngọn lửa khổng lồ. Khói bụi mịt mù bao trùm cả bầu trời, khói mù dày đặc giăng mắc khắp bầu trời Tokyo. Nhiều nơi còn có khói đen bay lên, ngay cả mặt trời cách đó không xa cũng như bị phủ một lớp bụi xám.
Trình Hiểu Vũ ngẩng đầu nhìn, mặt trời dường như cũng lạnh lẽo, bầu trời giống như một vũng nước đọng tĩnh mịch.
Con đường hẹp bị hai hàng xe cộ cũ nát, đủ mọi kiểu dáng, lớn nhỏ khác nhau, chen chúc chật kín.
Ngay cả khi hoang tàn, Tokyo vẫn mang một vẻ 'ngăn nắp' lạ lùng. Ngoại trừ những căn nhà hai bên đường dù chưa sụp đổ nhưng cũng không còn nguyên vẹn, khắp nơi chi chít những vết nứt ngoằn ngoèo. Một số khe nứt trên vỉa hè lác đác vài cọng cỏ xanh mọc chen chúc, khẽ lay động dưới ánh mặt trời lạnh lẽo, như đang nhẹ nhàng kể cho người qua đường nghe: đây không phải là điều chúng hướng đến, chúng không phải là biểu tượng đẹp đẽ hay đặc trưng nhất của nơi này, đừng vì vẻ ngoài không mấy bắt mắt của chúng mà buồn bã, ưu tư, thật đáng thương.
Đây là một thành phố hoang vu, tiêu điều. Mặt trời lặng lẽ từ từ lặn xuống, cảnh tượng tận thế ở Tokyo hiện ra một vẻ đẹp u buồn, điều này khiến tâm trạng vốn đã thoải mái một chút của Trình Hiểu Vũ lại trở nên nặng nề.
Nói khả năng phòng chống thiên tai của Nhật Bản đứng đầu thế giới, chút nào không quá lời. Dù sao đây là một quốc gia từng có nền kinh tế đứng thứ hai thế giới, lại là một quốc gia tồn tại trên con đường sinh tử, nên việc phòng chống thiên tai không thể không được đặt lên vị trí "vận mệnh quốc gia".
Thế nhưng, "sức người có hạn" trước thiên nhiên, mọi sự giãy giụa đều chỉ là vô ích.
Trong ký ức của Trình Hiểu Vũ, trận động đất lớn ở Đông Nhật Bản cấp 9.0 xảy ra vào ngày 11 tháng 3 năm 2011 dường như không gây ra thiệt hại quá lớn cho Nhật Bản, phần lớn thiệt hại là do sóng thần gây ra.
Nhưng trong thời gian rảnh rỗi dưới lòng đất, anh đã tỉ mỉ hồi tưởng và nghiên cứu, mới biết rằng không phải do sức tàn phá của trận động đất cấp 9.0 không đủ, mà là tâm chấn nằm ở vùng biển Thái Bình Dương, phía đông tỉnh Miyagi, độ sâu tâm chấn dưới đáy biển 10 km. Tâm chấn cách ba tỉnh bị ảnh hưởng nặng nề nhất là Iwate, Miyagi, Fukushima rất xa, và cường độ thực tế của động đất tại ba tỉnh này chỉ là cấp 7. Đồng thời, điều quan trọng nhất là trận động đất cấp 9.0 này không phải là động đất trực tiếp. Đây là nguyên nhân chính khiến trận động đất này không gây thiệt hại lớn cho Đông Nhật Bản.
Và dựa trên tin nhắn cuối cùng anh nhận được, trận động đất xảy ra ở Tokyo lần này là động đất trực tiếp mạnh 7.2 độ richter, tâm chấn nằm ở vịnh Tokyo. Vịnh Tokyo chính là biển nội địa của Tokyo, có thể hình dung được tâm chấn gần Tokyo đến mức nào.
Tâm chấn không chỉ gần, mà Tokyo lần này còn hứng chịu động đất trực tiếp. Đây là mối đe dọa đáng sợ và trực tiếp nhất đối với các đô thị lớn, nó sẽ gây ra những thiệt hại không thể lường trước, thương vong về người, phá hủy các chức năng xã hội, và thiệt hại kinh tế đều sẽ lớn hơn rất nhiều so với động đất không trực tiếp vào thành phố.
Trong số đó, những trận động đất trực tiếp đô thị điển hình nhất là Đại Địa Chấn Đường Sơn (Trung Quốc) năm 1976 và trận động đất Hanshin (Kobe) ở Nhật Bản năm 1995.
Trận động đất cấp 7.2 xảy ra ở miền nam tỉnh Hyogo, Nhật Bản vào ngày 17 tháng 1 năm 1995 là một trận động đất trực tiếp điển hình, khiến một đô thị hiện đại bị hủy hoại chỉ trong chốc lát. Chỉ riêng thành phố Kobe đã có 2000 công trình kiến trúc bị phá hủy, các tuyến đường chính, đường sắt ngầm bị vặn vẹo sụp đổ, mặt cầu, đường hầm, đường cao tốc, cầu vượt bị hư hỏng, đứt gãy, đường ống dẫn khí bị vỡ, khí gas rò rỉ gây hỏa hoạn, mất điện, mất nước trên diện rộng. Trong thời điểm đó, hơn 5.000 người thiệt mạng, hơn 200.000 người bị thương, thiệt hại gần 100 tỷ USD.
Mà mỗi khi tăng một cấp độ richter, lực phá hoại sẽ tăng lên 32 lần. Trận động đất trực tiếp cấp 8.5 độ richter lần thứ hai này đủ sức hủy diệt Tokyo.
Huống hồ đây còn là chuỗi ba trận động đất liên tiếp. Mặc dù Trình Hiểu Vũ không nhận được tin nhắn về cường độ chấn động cuối cùng, nhưng theo cảm nhận của anh, dư chấn mạnh mẽ cuối cùng còn mạnh hơn cả trận cấp 7.2 đầu tiên.
Các công trình kiến trúc ở Nhật Bản đa số có khả năng chống chấn động cấp 8. Với những trận chấn động mạnh liên tục, dù khả năng chống chấn động có cao đến mấy cũng vô ích. Đương nhiên, trên thực tế, kiến trúc kiên cố của Nhật Bản vẫn phát huy không ít tác dụng, nếu không số người thương vong sẽ tăng lên một cách khủng khiếp.
Các chuyên gia động đất Nhật Bản từng dự tính, nếu trận động đất lớn ở rãnh Nankai lần này đạt cấp 9.1 độ richter, sóng thần sẽ cao hơn 20 mét, phần lớn khu vực Kanto sẽ bị nhấn chìm. Chỉ riêng tỉnh Shizuoka đã dự kiến có hơn 10 vạn người thương vong, ước tính tổng số người chết ít nhất vượt quá 30 vạn người.
May mắn thay, lần này chỉ là cấp 8.5, thế nhưng tình hình vẫn rất tồi tệ. Trên thực tế, Tokyo lần này đã hứng chịu hai trận động đất trực tiếp mạnh mẽ: một trận cấp 7.2 và một trận cấp 8.5. Hai trận chấn động mạnh mẽ này đủ sức hủy diệt Tokyo. Khả năng phòng chống thiên tai quả thật đã giúp giảm thiểu đáng kể số người chết ngay tại thời điểm đó, nhưng đối với công tác cứu trợ và tái thiết sau thảm họa, lại chồng chất khó khăn.
Vì vậy, dù đã hơn mười ngày trôi qua, nhưng Tokyo lúc này chẳng an toàn hơn khu vực ngầm mà Trình Hiểu Vũ và những người khác trú ẩn là bao.
Tô Ngu Hề lắp ráp xong xe đẩy, đỡ Trình Hiểu Vũ lên xe ngồi vững, rồi lại kiểm tra chân cho anh một lần nữa. Tô Ngu Hề khoác túi đeo lưng, đeo chiếc khẩu trang màu xanh sạch sẽ, bắt đầu đi về phía trước. Họ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc đi bộ về phía Sân Vận Động Tokyo Dome.
Dù Ginza không quá xa so với Tokyo Dome, nhưng họ không có bản đồ. Tô Ngu Hề cũng chưa từng xem bản đồ kỹ lưỡng, chỉ mới lướt qua một lần. Hai người dựa vào ký ức chắp vá của mình để xác định một điều: họ phải tìm được Hoàng Cung trước, bởi vì Hoàng Cung nằm giữa Tokyo Dome và Ginza.
Trên con đường tĩnh lặng, chỉ có tiếng xe đẩy của Tô Ngu Hề vang lên. Thỉnh thoảng, những người đeo khẩu trang đang lục lọi xung quanh cũng quay đầu nhìn chằm chằm họ. Điều này khiến cả hai chẳng có chút cảm giác an toàn nào. Trên đường không có quân nhân, không có cảnh sát. Cửa kính các cửa hàng đã bị đập v�� tan tành từ lâu, không nghi ngờ gì, đồ đạc bên trong cũng đã bị cướp phá sạch sẽ.
Điều này khiến Trình Hiểu Vũ và Tô Ngu Hề cảm thấy bất ngờ, họ cứ nghĩ bên ngoài hẳn phải trật tự hơn. Họ không biết rằng do sự cố hạt nhân ở tỉnh Fukushima, một phần lớn lực lượng tự vệ đã được điều động để hỗ trợ sơ tán.
Trong khi đó, một bộ phận khác của lực lượng tự vệ đang dọn dẹp chướng ngại vật ở ngoại vi Tokyo, bởi để cứu trợ, trước hết phải dọn dẹp và sửa chữa đường sá. Đây là một quá trình khá dài.
Vì mặt đường không bằng phẳng, lại đầy rẫy chướng ngại vật, dù Tô Ngu Hề đã chuẩn bị sẵn một lớp đệm trên xe đẩy, nhưng vẫn làm mông Trình Hiểu Vũ đau điếng. Tuy nhiên, anh đã có chút chết lặng, dù sao cả người đều đang đau, cũng chẳng bận tâm nếu mông có đau thêm một chút nữa. Anh lại vô cùng xót xa cho Tô Ngu Hề, việc này khiến thể lực cô tiêu hao quá nhiều, hơn nữa chân cô vẫn chưa hoàn toàn bình phục. Hôm nay, mắt cá chân cô quấn băng dày cộm, vì bò thang máy lại còn phải kéo đồ đạc, quần �� đầu gối đã bị rách toạc, vết trầy còn lấm tấm những giọt máu nhỏ.
Lúc nghỉ ngơi, Trình Hiểu Vũ sát trùng vết thương cho Tô Ngu Hề bằng cồn i-ốt, rồi dán mấy miếng băng cá nhân.
Không chỉ việc đi đường gian nan, hai người còn không quen thuộc với đường phố Tokyo, không tìm thấy hầu hết các biển chỉ đường. Tô Ngu Hề chỉ có thể ước chừng phương hướng rồi đi về phía Hoàng Cung. Dọc đường là những cây cầu vượt đổ sập, những cây cầu dành cho người đi bộ bị gãy nát trên vỉa hè, cùng với những vết nứt khổng lồ thỉnh thoảng xuất hiện và đường ray tàu điện ngầm bị vặn vẹo. Những người đi đường lác đác đều trông như những cái xác không hồn.
Trình Hiểu Vũ lấy bình nước ra uống, lúc uống, anh phảng phất cảm thấy vạn ánh mắt đang đổ dồn vào mình, điều này khiến anh rùng mình, vội vàng giấu bình nước đi.
Hai người thực sự đi rất chậm. Xe đẩy trên con đường đầy chướng ngại vật này cũng không quá hữu dụng, chẳng nhanh bằng việc cõng đi. Thế nhưng vết thương ở chân Trình Hiểu Vũ không thích hợp để cõng. Dù có đeo nẹp cố định, Tô Ngu Hề vẫn sợ khớp xương của Trình Hiểu Vũ bị lệch, vì vậy chỉ đành vất vả hết sức dùng xe đẩy kéo Trình Hiểu Vũ đi một cách khó nhọc.
Đi hơn ba giờ, đến chín giờ tối, hai người mới đến công viên Hibiya, gần Hoàng Cung. Ở đây, vô số lều bạt được dựng lên. Thỉnh thoảng có đèn chiếu khẩn cấp, nhưng đại đa số là những đống lửa trại nhỏ cháy trong thùng phuy.
Vì không có điện, toàn bộ Tokyo chìm trong bóng tối như mực. Mặc dù Tô Ngu Hề có bật đèn pin, nhưng con đường phía trước không thích hợp để tiếp tục di chuyển.
Tô Ngu Hề nói: "Tối nay chúng ta nghỉ ở đây đi."
Trình Hiểu Vũ đáp lời "Được". Tô Ngu Hề kéo Trình Hiểu Vũ đi sâu vào công viên. Nhiều người đang ngủ trong lều ở phía ngoài, ai nấy đều mang vẻ mặt thờ ơ, vô cảm, cũng chẳng ai chú ý đến cặp anh em khốn khổ này.
Tô Ngu Hề tìm một vị trí không quá gần cũng không quá xa so với thùng lửa trại, đặt ngay ngắn xe đẩy Trình Hiểu Vũ, rồi ngồi xuống cạnh anh để nghỉ ngơi. Xung quanh đều là những người đang ngủ gà ngủ gật, đ��p báo che thân.
Tô Ngu Hề thì thầm bằng tiếng Hoa: "Anh đói không?"
Trình Hiểu Vũ lắc đầu nói: "Cũng tạm, không đến nỗi quá đói. Còn em? Chắc hôm nay em mệt lắm rồi."
Tô Ngu Hề lắc đầu nói: "Cường độ như thế này chẳng đáng là gì. Đến khi nào chân anh lành rồi, phải tăng cường rèn luyện đấy nhé! Sau này ngày nào cũng chạy bộ với em nhé!"
Trình Hiểu Vũ gật đầu. Tô Ngu Hề lại nói: "Ăn gì bây giờ thì không thích hợp. Lát nữa tối em sẽ gọi anh dậy ăn."
Trình Hiểu Vũ thở dài nói: "Xem ra tình hình cứu trợ ở Tokyo có vẻ không mấy lạc quan nhỉ. Đã hơn mười ngày rồi mà công tác cứu trợ dường như chẳng có chút tiến triển nào."
Tô Ngu Hề nói: "Bởi vì đường sá, cầu vượt, và các tuyến giao thông bị phá hủy hoàn toàn khiến lương thực và hàng cứu trợ không thể tiếp cận, chỉ có thể dùng trực thăng thả dù thôi! Đương nhiên, các đơn vị từ nội các đến cấp huyện, cấp thành phố, cấp khu, cấp đinh của Nhật Bản đều có những dự án khẩn cấp riêng. Bình thường, họ đều sẽ tuyên truyền kiến thức phòng chống và giảm nhẹ thiên tai cho từng hộ dân. Mỗi người dân đều biết nơi trú ẩn và bệnh viện gần nhất với mình, cũng biết con đường thoát thân tốt nhất lấy nhà mình làm trung tâm khi động đất, lũ lụt xảy ra. Thế nhưng, dù các khu trú ẩn có dày đặc như sao trên trời, nhưng khi một trận động đất trực tiếp mạnh từ cấp 7 trở lên bùng phát, chúng hoàn toàn không đủ. Tokyo có dân số hơn 13 triệu người. Tôi đã đọc trong «Báo cáo quốc gia Nhật Bản» rằng phần lớn người dân không thể vào được các khu trú ẩn đã là sự thật hiển nhiên. «Báo cáo quốc gia» dự đoán, nếu xảy ra động đất trên cấp 7 ở 23 khu của Tokyo, sẽ có ít nhất 600.000 người không thể vào được khu trú ẩn."
Trình Hiểu Vũ cảm khái nói: "Sáu trăm nghìn người so với 13 triệu thì đã là rất ít rồi. Nhật Bản làm rất tốt ở phương diện này."
Tô Ngu Hề nhẹ nhàng nói: "Thế nhưng đây lại là một vấn đề cực kỳ nghiêm trọng. Đó chính là những khó khăn của việc di chuyển. Lượng lớn nhân viên làm việc tại trung tâm thành phố, trong tình huống các phương tiện giao thông không thể hoạt động, ít nhất 6,5 triệu người bị mắc kẹt tại chỗ. Họ chỉ có thể chọn cách đi bộ về nhà. Đường phố trở nên đông đúc hơn cả tàu điện ngầm, trong khi phần lớn đều không có nước và thức ăn. Điều này sẽ khiến áp lực lên các khu trú ẩn dọc đường tăng gấp bội. Vì vậy, con số dự đoán 600.000 người không thể vào khu trú ẩn là không chính xác. Bởi vì có rất nhiều người sống ở các tỉnh, thành phố lân cận Tokyo, họ phải đi bộ hai ngày mới có thể về đến nhà, mà các khu trú ẩn là nơi trú ngụ cuối cùng của người dân. Nhưng đây là một trở ngại không thể giải quyết được vào thời điểm hiện tại."
Trình Hiểu Vũ vẫn thản nhiên mỉm cười nói: "Xem ra chúng ta còn lâu mới được cứu." Anh nghĩ chỉ cần thoát ra được, việc sống sót vẫn rất dễ dàng.
Tô Ngu Hề nói: "Chắc không có vấn đề gì lớn đâu. Em đoán Hứa Thấm Nịnh và những người khác chắc đã được cứu rồi. Ba em và ba Hứa Thấm Nịnh sẽ không bỏ mặc đâu. Đây chính là cái lợi của việc có quyền có tiền. Họ chắc chắn sẽ để lại người tiếp ứng ở khu trú ẩn Tokyo Dome." Tô Ngu Hề dù đoán việc như thần, nhưng lại hoàn toàn không thể lường trước được sự việc rò rỉ hạt nhân đã xảy ra trong cuộc họp.
Bản quyền của câu chuyện này thuộc về truyen.free, một sản phẩm độc đáo chỉ có ở đó.