Không còn áp lực sinh tồn, ba người trải qua những ngày ở nơi lánh nạn cũng thật nhanh. Sau mấy ngày đầu tiên chịu đựng, cơn đau do gãy xương của Trình Hiểu Vũ đã giảm bớt đáng kể, chỉ là anh thấy Tô Ngu Hề cứ ngẩn ngơ nhìn trời ngày càng lâu. Điều này càng khiến anh sốt ruột muốn rời khỏi Nhật Bản, nhưng mỗi lần Tô Ngu Hề trở về từ phòng riêng, anh lại thất vọng. Tô Ngu Hề luôn an ủi anh: "Đừng quá sốt ruột, hôm nay qua đi, rồi ngày mai sẽ đến thôi."

Trình Hiểu Vũ cũng hơi thắc mắc vì sao Tô Ngu Hề không thử chủ động liên lạc với gia đình. Thế nhưng, nghĩ đến mối quan hệ của hai người, anh bắt đầu cảm thấy thực ra như vậy cũng tốt. Ít nhất trong hoàn cảnh này, cả hai đều không vướng bận điều gì. Anh bắt đầu lo lắng về việc sau khi trở về sẽ đối mặt với tình cảm này như thế nào.

Chiều ngày thứ tư, Đoan Mộc Lâm Toa đi làm tình nguyện viên, trong lều chỉ còn lại hai người họ.

Tô Ngu Hề nhìn Trình Hiểu Vũ đang chằm chằm vào mình, hỏi: "Có phải anh thấy chán lắm không? Chẳng làm được gì cả?"

Trình Hiểu Vũ chớp mắt nói: "Không một chút nào. Ngắm em cứ như ngắm tinh không vậy, thời gian chớp mắt đã trôi qua."

Tô Ngu Hề hiếm hoi đỏ mặt, nói: "Thế em đọc sách cho anh nghe nhé?"

Trình Hiểu Vũ cảm thấy mấy ngày nay Tô Ngu Hề ngày càng nhân tính hóa, nhưng anh không biết điều đó là tốt hay không tốt. Tuy nhiên, lúc này anh không nghĩ nhiều, cười nói: "Ừm! Đây đúng là một ý kiến không tồi."

T�� Ngu Hề suy nghĩ một lát, tay đặt lên đầu gối chống cằm, nói: "Truyện «Đợi đã lâu» thì sao?"

"Được thôi! Em nói lời thoại của Vladimir, anh nói của Estragon, xem ai nói sai trước." Trình Hiểu Vũ đương nhiên đang ăn gian, bởi trí nhớ của anh rất linh hoạt, có thể ứng biến theo từng đoạn.

Thế là, hai người lại bắt đầu trò chơi có vẻ nhàm chán này.

Lời bộc bạch bắt đầu từ Tô Ngu Hề: Đường về quê. Một cái cây. Hoàng hôn. Estragon ngồi trên một ụ đất thấp, cố cởi giày. Anh dùng hai tay gắng sức kéo, thở hổn hển. Anh ngừng cởi giày, trông kiệt sức, nghỉ một lát, rồi lại bắt đầu kéo giày. Như trước. Vladimir bước vào.

(Tô Ngu Hề) Estragon: Vô phương rồi. (Trình Hiểu Vũ) Vladimir: Ta đã quyết định rồi. Cả đời này ta luôn không quyết định chắc chắn được, luôn tự nhủ, Vladimir, hãy lý trí một chút, cậu còn chưa từng thử qua điều gì cả. Thế là ta lại tiếp tục đấu tranh. Thôi, cậu lại đến rồi. ... Estragon: Chuyện gì? Vladimir: Nếu chúng ta sám hối thì sao? Estragon: Sám hối điều gì? Vladimir: À... Chúng ta không cần nói chi tiết. Estragon: Sám hối việc chúng ta đã ra đời ư?

Tô Ngu Hề theo kịch bản, học điệu bộ Vladimir, cười lớn ầm ĩ rồi đột nhiên ngừng cười, một tay ôm bụng, khuôn mặt cũng biến dạng. Vladimir: Ngay cả cười cũng không dám cười. Estragon: Thật sự là nỗi thống khổ lớn lao. Vladimir: Chỉ có thể mỉm cười. Estragon: Sao thế? Vladimir: Bạn đã đọc «Kinh Thánh» chưa? Estragon: «Kinh Thánh»... Tôi nghĩ mình đã đọc qua một hai lần. Vladimir: Cậu còn nhớ rõ «sách Phúc âm» không? Estragon: Tôi chỉ nhớ bản đồ thánh địa. Toàn là những hình ảnh màu sắc rực rỡ. Đẹp vô cùng. Biển Chết màu xám xanh. Vừa nhìn thấy tấm bản đồ đó, tôi thấy trong lòng hân hoan. Đây là nơi hai chúng ta nên đến, tôi vẫn luôn nói như vậy, đây là nơi chúng ta nên đến để hưởng tuần trăng mật. Chúng ta có thể bơi. Chúng ta có thể hạnh phúc. Vladimir: Cậu thật sự nên làm thi nhân. Estragon: Tôi đã từng là thi nhân mà. Điều này còn không rõ ràng ư? (Nghe câu này Trình Hiểu Vũ không nhịn được cười.) (Tiếp đó Tô Ngu Hề cũng cười) Vladimir: Ban nãy tôi nói đến đâu rồi nhỉ... Chân cậu sao rồi? Estragon: Trông có vẻ hơi sưng. Vladimir: Được rồi, hai tên trộm đó. Cậu còn nhớ câu chuyện đó không? Estragon: Không nhớ. Vladimir: Cậu có muốn tôi kể cho nghe không? Estragon: Không muốn. Vladimir: Có thể giúp giết thời gian. Câu chuyện kể về hai tên trộm, cùng với Chúa Cứu Thế của chúng ta bị đóng đinh trên thập tự giá. Có một tên trộm -- Estragon: Cứu thế của chúng ta là gì? Vladimir: Chúa Cứu Thế của chúng ta. Hai tên trộm. Một tên trộm được cho là đã được cứu rỗi, một tên... (hắn vắt óc suy nghĩ, tìm kiếm từ ngược nghĩa với "được cứu rỗi")... vạn kiếp bất phục. Estragon: Được cứu rỗi, được cứu từ nơi nào? Vladimir: Địa ngục. Estragon: Tôi đi đây. (hắn không di chuyển)

Khi hai người còn chưa phân định thắng thua, Đoan Mộc Lâm Toa vội vã chạy đến, theo sau là Hứa Thấm Nịnh.

Chờ đến khi Hứa Thấm Nịnh đi tới trước lều, Tô Ngu Hề nghe tiếng Hứa Thấm Nịnh, liền cúi người bước ra. Thấy Tô Ngu Hề, nước mắt Hứa Thấm Nịnh chợt trào ra. Nàng đưa mắt nhìn Tô Ngu Hề gầy đi một chút, lập tức tự tay ôm chầm lấy, khiến Đông Kinh nắng gắt như lửa cũng phải hóa thành mùa mưa. Nước mắt có lẽ là thứ hiệu quả nhất để giải tỏa mọi sự bức bối. Điều này khiến những lo lắng, bồn chồn, thống khổ dồn nén bấy lâu của Hứa Thấm Nịnh được giải tỏa hoàn toàn. Theo dòng nước mắt tuôn trào ra còn là gánh nặng ngàn cân chất chứa trong lòng nàng. Nàng thốt lên từng tiếng đứt quãng: "Tốt quá rồi, tốt quá rồi."

Tô Ngu Hề cũng không biểu lộ quá nhiều vui sướng, chỉ vỗ nhẹ lưng Hứa Thấm Nịnh nói: "Giờ thì không cần lo lắng nữa rồi, đừng vì tôi mà tự chuốc lấy phiền toái, thật không đáng."

Hứa Thấm Nịnh ôm rất lâu không muốn buông tay. Còn Trình Hiểu Vũ đang ở trong lều, nàng tạm thời chưa bận tâm đến, vì nàng đã biết tin tức về anh từ Đoan Mộc Lâm Toa rồi. Chỉ là gãy xương thôi, dưỡng thương một thời gian sẽ ổn.

Hứa Thấm Nịnh áp má vào tóc Tô Ngu Hề, vuốt ve. Nàng thích màu tóc này, khiến Tô Ngu Hề trông càng lạnh lùng. Như vậy thật tốt, sẽ không có nhiều người dám đến gần nàng.

Tô Ngu Hề nhẹ nhàng đẩy Hứa Thấm Nịnh ra, đưa cho nàng một chiếc khăn giấy và nói: "Nên đi thăm anh trai tôi một chút."

Hứa Thấm Nịnh nhận lấy khăn tay, lau nước mắt, định bụng trêu chọc Trình Hiểu Vũ một trận. Nàng cúi người bước vào lều, vừa định nói gì đó thì lại sững người. Nàng thò đầu ra khỏi lều và hỏi: "Cậu xác định đây là cái lều này sao?"

Tô Ngu Hề hơi nghi hoặc đáp: "Đương nhiên rồi!"

"Chuyện này... Cậu chắc đây là Trình Hiểu Vũ chứ? Hay là Trình Hiểu Vũ đã chết rồi, cậu nhặt một người khác về rồi coi anh ta là Trình Hiểu Vũ vậy?" Hứa Thấm Nịnh khoa trương nắm tay Tô Ngu Hề nói.

Đoan Mộc Lâm Toa ở bên cạnh cười phá lên.

Tô Ngu Hề nói: "Đừng diễn mấy cảnh tình tiết ngu ngốc đó nữa."

Trong lều, Trình Hiểu Vũ đang tựa lưng, thầm oán trong lòng: "Hóa ra mình lại thảm hại đến mức đó sao?"

Hứa Thấm Nịnh lại tiến vào, quỳ gối trong lều, đầy hiếu kỳ đánh giá Trình Hiểu Vũ, tấm tắc khen ngợi.

Ánh mắt Hứa Thấm Nịnh như chọn phi tần, khiến Trình Hiểu Vũ rùng mình. Anh hơi đỏ mặt nói: "Nhìn gì vậy? Chưa thấy trai đẹp bao giờ à?"

Hứa Thấm Nịnh chẳng thèm để ý Trình Hiểu Vũ lúc này là một người tàn tật, cười khúc khích nói: "Trai đẹp thì tôi gặp không ít rồi, nhưng kiểu biến hóa lớn như anh thì đúng là chưa thấy bao giờ." Nói xong, Hứa Thấm Nấm càng nhìn càng thấy Trình Hiểu Vũ và Tô Ngu Hề có nét giống nhau giữa hai hàng lông mày. Mắt nàng ánh lên vẻ tinh quái, tự tay nâng cằm Trình Hiểu Vũ nói: "Tiểu nữu, trông đáng yêu thật đấy! Còn đỏ mặt nữa à? Cười cho chị xem nào."

Trình Hiểu Vũ hất tay Hứa Thấm Nịnh ra, nói: "Còn dám gọi ta là tiểu nữu, ta giận thật đó!"

"Thì cứ giận đi! Tôi lại thích nhìn anh giận đấy."

Trình Hiểu Vũ nhìn vẻ mặt tinh quái của Hứa Thấm Nịnh, bực bội nói: "Hứa Thấm Nịnh, cô đừng ép tôi phải vỗ béo lại bản thân đấy."

"Được rồi, được rồi, Trình đại gia, tất cả là lỗi của tiểu nữ tử này, đừng nóng giận nhé, dù sao thân thể là của mình mà."

Trình Hiểu Vũ nguôi giận hỏi: "Mọi người đều khỏe chứ?"

"Nhờ hồng phúc của ngài, tất cả đều khỏe. Hiện giờ đang ở gần sân bay Tĩnh Cương."

Trình Hiểu Vũ trầm mặc một lát rồi hỏi: "Vậy khi nào chúng ta có thể rời khỏi đây?"

"Có thể ngay lập tức. Hôm nay chúng ta sẽ lên trực thăng về huyện Tĩnh Cương, ngày mai là có thể về nước rồi!"

Trình Hiểu Vũ nhắm mắt, hít sâu một hơi, nói: "Rốt cuộc cũng sắp về nhà rồi."

Tô Ngu Hề mở lều ra, nói với Hứa Thấm Nịnh: "Thôi được rồi, Tiểu Nịnh, đừng trêu anh ấy nữa, anh ấy cần tĩnh dưỡng."

"Biết rồi, biết rồi! Trông cậu xót anh ấy ghê. Nhanh kể tôi nghe mấy ngày nay hai người đã trải qua những gì đi..."

"Có gì đâu! Chỉ là trên đường đến đây mất nhiều thời gian một chút thôi."

"Vậy chân Hiểu Vũ làm sao lại bị thương?"

"Vì anh ấy ngốc ấy mà!..."

Với những trải nghiệm suốt mấy ngày qua, đó là bí mật riêng của hai người, một sự ăn ý mà họ sẽ không chia sẻ với bất kỳ ai khác.

Cũng không lâu sau, Hứa Thấm Nịnh mời đội cứu hộ đến. Họ đưa Trình Hiểu Vũ lên máy bay trực thăng. Tô Ngu Hề là người cuối cùng bước tới.

Từ trên trời nhìn xuống Đông Kinh sau trận động đất, thành phố như một bức tranh ngày tận thế được phác họa bằng nét bút đen, vừa bi tráng vừa thê mỹ.

Trước đây Tô Ngu Hề không cảm thấy Tokyo đẹp, nhưng giờ đây anh lại thấy nó thật đẹp. Bởi lẽ, muốn giấu một chiếc lá, hãy giấu nó trong rừng rậm. Muốn giấu một đôi tình nhân không được thế nhân chấp nhận, hãy giấu họ giữa Tokyo đông đúc chật chội này.

Nếu cả thế giới này đều hủy diệt, vậy thì chẳng cần ẩn giấu gì nữa.

"Nhưng vì sao hủy diệt lại không phải cả thế giới này?" Tô Ngu Hề nghĩ thầm với chút tiếc nuối.

Mọi quyền lợi của bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.