(Đã dịch) Em Gái Của Ta Là Idol - Chương 664: Phá địch
Tô Ngu Hề tiếp lời, giọng lạnh lùng và rành mạch cất tiếng: "Vừa rồi, ta đã dùng lý lẽ thuyết phục anh. Nếu anh không chấp nhận thiện ý của tôi, vậy tôi đành phải lấy gậy ông đập lưng ông thôi."
Lôi Hâm vẫn bất động, dửng dưng đáp: "Tô tiểu thư, quả thực cô rất thông minh, vượt xa tưởng tượng của tôi. Những phương pháp g·iết người cô nghĩ ra tôi chưa từng nghe thấy, khiến người ta phải kinh sợ thán phục. Thế nhưng, tôi không nghĩ rằng cô có cách nào khiến một người coi cái c·hết nhẹ tựa lông hồng phải khuất phục. Tôi có thể nói thẳng với cô, tôi thà c·hết còn hơn diễn cái vở kịch mà cô mong muốn này."
Tô Ngu Hề thản nhiên nói, như đang trò chuyện phiếm: "Từ xưa đến nay, tư tưởng 'gia bản vị' luôn chiếm vị trí chủ đạo ở Hoa Hạ. Mối quan hệ cha con trong suốt hơn hai nghìn năm tiến trình phong kiến của Hoa Hạ luôn ổn định một cách đáng kinh ngạc, gần như chưa từng có sự thay đổi mang tính bản chất. Quan hệ phụ tử thường mang ý nghĩa quyết định sự hưng suy và kéo dài của gia tộc. Trong mối quan hệ gia đình phong kiến Hoa Hạ, đặc điểm nổi bật nhất chính là chế độ gia trưởng, dựa trên tuổi tác và giới tính làm nền tảng cho quyền uy và đẳng cấp. Chế độ tông pháp này đã định hình quan hệ phụ tử thành sự răn dạy và tuân theo, sự khống chế và bị khống chế. Anh hẳn phải rõ, tình yêu thương của cha mẹ từ lâu đã được coi là hình mẫu của chủ nghĩa vị tha. Thế nhưng, ẩn dưới lớp vỏ bọc của những phần thưởng cảm xúc, đôi khi tình yêu ấy lại phủ nhận quyền tự chủ lựa chọn cuộc sống của con cái, với tư cách là một 'con người'. Đại đa số phụ huynh Hoa Hạ có lẽ đều tuân theo một logic ngầm như thế này: Ta đã sinh ra con, nuôi lớn con, vậy thì con phải thực hiện kế hoạch, lý tưởng và cả ảo vọng của ta. Nếu không, con chính là đang chống lại ý chí của ta. Bởi vì ta đã hiến dâng tất cả vì con, mà con lại không nghe lời ta, vậy thì mọi công sức ta bỏ ra trên người con đều trở nên vô nghĩa. Đây chính là cái gọi là 'yêu cho roi cho vọt', đặc biệt là với con trai, thường là hình bóng phản chiếu của người cha. Nếu không, sao lại có câu 'hổ phụ không sinh khuyển tử'?" Tô Ngu Hề vừa nói vừa kín đáo quan sát từng biến đổi nhỏ trên nét mặt Lôi Hâm. Lúc này, anh ta đã từ trạng thái buông lỏng chuyển sang cảnh giác và nghiêm túc. Quả nhiên, người cha chính là điểm yếu trong lòng anh ta.
Tô Ngu Hề ngừng một lát, nói: "Cha của anh, dường như là ánh dương trong lòng anh! Có lúc cần được tắm mình trong đó, nhưng đôi khi lại phải cẩn th��n mà tránh né."
Thân Lôi Hâm khẽ run rẩy, anh ta nói: "Cô nói những điều này làm gì? Cha tôi có liên quan gì đến chuyện này sao?"
Tô Ngu Hề dùng ánh mắt đầy áp lực nhìn thẳng vào mắt Lôi Hâm, nói: "Ngay từ đầu, tôi đã không hề nghĩ đến việc giao những thứ này cho cảnh sát. Thực ra, trong khi theo dõi anh, cha và mẹ anh cũng nằm trong phạm vi giám sát của tôi. Điều khiến tôi bất ngờ là cha anh dường như là một người đặc biệt cứng nhắc." Nói đoạn, Tô Ngu Hề lại lấy từ chiếc túi giấy da trâu ra một chồng tài liệu liên quan đến Lôi Buồm – cha của Lôi Hâm, rồi đặt trước mặt anh ta.
Sau đó, cô ta thản nhiên nói như không có chuyện gì: "Ban đầu tôi định tìm một vài "hồ sơ đen" của cha anh, nhưng không có. Anh xem, cha anh là một người chính trực biết bao, đáng tiếc lại có một đứa con trai chẳng ra gì cho lắm. Vì vậy, người ủy thác của tôi đã dựng nên một ít chuyện. Anh xem thử, có hợp ý anh không? Thực ra, chính nhân quân tử là đối tượng dễ dàng nhất để vu hãm đấy. Anh nghĩ sao, đạo diễn Lôi?"
Lôi Hâm trợn tròn mắt kinh hãi, không dám thốt nên lời. Anh ta biết rõ, đối với một kẻ có thể bày ra muôn vàn chiêu trò trong việc g·iết người như Tô Ngu Hề, việc hãm hại một người chẳng qua chỉ là chuyện vặt. Lòng anh ta run rẩy, lạnh giá như rơi vào hầm băng. Lớn lên trong một môi trường sống khắc nghiệt và kìm kẹp, người cha trong lòng anh ta vừa là đối tượng sùng bái, vừa là đối tượng phản loạn, lại cũng là đối tượng sợ hãi.
Tô Ngu Hề chăm chú nhìn Lôi Hâm, biết anh ta đã rơi vào nỗi sợ hãi tột cùng. "Cha không dạy con là cái tội", cha anh khó thoát tội lỗi này. Đây cũng không tính là giận cá chém thớt đâu. Anh thử tưởng tượng xem, khi cha anh bị người ta vu cáo, mất đi chức vị, bị người đời khinh bỉ, coi thường, sau đó tôi lại đưa những tài liệu này cho ông ấy xem và nói cho ông ấy biết rằng, sở dĩ ông ấy có kết cục như ngày hôm nay cũng là vì ông ấy có một "đứa con trai tốt". Đương nhiên, ông ấy có thể lựa chọn thừa nhận những tội danh có lẽ là có, hoặc là đưa con trai mình vào cục cảnh sát...
Anh ta ngồi trên ghế, bắt đầu run lẩy bẩy, nhìn Tô Ngu Hề như thể đang nhìn một con quỷ dữ.
"Cảnh tượng đó chắc chắn sẽ là một vở kịch tuyệt vời, đạo diễn Lôi. Anh cảm thấy thế nào? Cha anh sẽ đưa ra lựa chọn ra sao? Theo suy luận của tôi, ông ấy sẽ sụp đổ, sẽ vì anh mà lựa chọn thừa nhận mình quả thật đã nhận hối lộ, sẽ vì anh mà gánh chịu vết nhơ cả đời khó gột rửa. Anh xem, tình thương của cha vĩ đại đến nhường nào! Vậy mà giờ đây anh lại không thể làm dù chỉ một chút hy sinh nhỏ nhoi vì cha mình, thực sự quá khiến tôi thất vọng."
Trên mặt Lôi Hâm hiện lên vẻ sợ hãi không thể kiềm chế. Anh ta tuyệt đối không thể cho phép hình tượng người cha uy nghiêm như thần linh trong lòng mình sụp đổ. Anh ta nhìn vào mắt Tô Ngu Hề, dường như bị một ác ma có thể thấu hiểu lòng người khóa chặt. Anh ta hoàn toàn không còn cảm nhận được vẻ đẹp của Tô Ngu Hề nữa, chỉ còn lại nỗi sợ hãi sâu sắc và sự bất lực.
"Cái này anh không thể trách tôi được. Cách làm của anh bây giờ đã kéo tất cả vào vòng xoáy. Anh biết những lời anh nói không thể nào qua được cửa ải của tôi. Thật đáng tiếc, dù tôi rất khâm phục cha anh, nhưng tôi yêu thương anh trai tôi hơn. Anh chỉ cần không làm theo lời tôi, vậy thì chính là anh đang ép buộc tôi."
Lôi Hâm lập tức sụp đổ, trong giọng nói thậm chí mang theo tiếng nức nở: "Chuyện này không liên quan gì đến đồng chí Lôi Buồm! Ông ấy đã cống hiến rất nhiều cho Đảng và đất nước, ông ấy là một người chính trực..."
Tô Ngu Hề đầy thương hại nói: "Vậy anh có muốn cân nhắc diễn vở kịch của tôi không? Chẳng phải chỉ là bị bắt một cách hèn hạ thôi sao? Sau này anh có thể chọn nghỉ học, chọn ra nước ngoài, chọn đổi tên. Dù sao thì vẫn tốt hơn là bị tôi "xử lý" một cách tồi tệ phải không? Chuyện này vốn dĩ không có nhiều đường lui đâu. Anh xem anh chọn thế nào? Vẫn muốn cứng đầu đến cùng sao?"
Lôi Hâm với ánh mắt đờ đẫn nhìn Tô Ngu Hề, người vẫn giữ vẻ mặt không đổi dù ngữ khí ôn hòa khi nói ra những lời đó. Suy nghĩ của anh ta lại bắt đầu rối loạn.
Trong căn phòng xa hoa này, dưới ánh trăng hắt qua khung cửa gỗ và cửa sổ, giữa những chậu hoa, cây cảnh được bày biện tinh xảo trên bàn sân thượng, Lôi Hâm mới mơ hồ nhận ra rằng, từ chiếc ghế, ngọn đèn, cái cây cho đến bông hoa, tất cả đều đã trải qua sự lựa chọn kỹ lưỡng và bố cục tinh tế, ngấm ngầm toát lên một thứ quyền uy tĩnh lặng, khiến người ta cảm nhận được thứ cương thường luân lý hiển hiện khắp nơi. Thậm chí bộ câu ��ối bằng lưu ly, một bên khắc "Đông Lỗ nhã nói thi thư đạt lễ", một bên khắc "Tây Kinh minh huấn hiếu đễ lực điền", cũng đều gánh vác sự tích lũy của lịch sử khó phai mờ, tất cả cùng nhấn mạnh cổ huấn "Cha vi tử cương" đã tồn tại ngàn năm không dứt của Hoa Hạ.
Lôi Hâm chỉ còn biết bất lực gục đầu xuống, ngồi run lẩy bẩy trên ghế sofa. Ý chí của anh ta đã hoàn toàn bị hủy hoại.
Tô Ngu Hề biết rõ mọi chuyện đã kết thúc, cô ta thản nhiên nói: "Một đạo diễn cuộc đời thực sự vĩ đại không phải là người tinh thông mọi âm mưu quỷ kế trên thế gian, mà là người hiểu rõ tường tận các mưu kế nhưng tuyệt đối không lạm dụng chúng vì yêu ghét cá nhân, không để bị chúng mê hoặc. Họ kiểm soát mưu kế, chứ không bị mưu kế kiểm soát. Điều họ bận tâm, điều họ thể hiện ra qua cử chỉ, dung mạo, đơn giản là một tâm hồn mạnh mẽ, kiên cường vững chắc, không hề bị ngoại vật làm lay động dù chỉ một chút. Dù là sát phạt quyết đoán, lạnh lùng tàn khốc hay âm mưu quỷ kế, việc tốt cho ai, việc gây hại cho ai, tất cả ch�� là thủ đoạn, không phải mục đích. Họ thuần thục thao túng tất cả những điều này, nhưng chưa bao giờ đắm chìm vào chúng. Còn một người như anh, bị mưu kế dẫn dắt, trong cuộc đời rộng lớn này, chỉ xứng đáng làm một diễn viên thôi."
Lôi Hâm chán chường và trống rỗng, nhỏ giọng hỏi: "Tôi phải diễn như thế nào?"
Tô Ngu Hề đứng dậy, ánh trăng thanh lạnh rải trên thân hình yểu điệu của cô, khiến cô như khoác lên mình ánh sáng lấp lánh. Cô nói: "Tối Chủ nhật, tám giờ, đến phòng ngủ đơn, anh biết phải làm gì rồi chứ. Tuyệt đối đừng t·ự s·át, nếu không đợi được anh diễn vở kịch của tôi, tôi sẽ không vui chút nào đâu đấy."
Bản biên tập tinh xảo này là thành quả thuộc về truyen.free, nơi tinh hoa câu chuyện được nâng tầm.