Cởi miếng bịt mắt ra, Trình Hiểu Vũ thực sự cảm thấy đôi mắt mình không đủ để nhìn ngắm. Tô Ngu Hề trong trang phục nữ bộc khiến tim hắn đập loạn. Nàng vốn luôn ăn mặc kín đáo, vậy mà hôm nay lại để lộ một mảng lớn xương quai xanh, vẻ quyến rũ ấy khiến Trình Hiểu Vũ không thể rời mắt.

Hứa Thấm Nịnh vỗ vai Trình Hiểu Vũ, lớn tiếng nói: "Trình Hiểu Vũ, mà ngay cả em gái mình cũng không nhận ra. Nói xem cậu có đáng bị phạt không?"

Trình Hiểu Vũ lúc này mới hoàn hồn, phát hiện toàn bộ tầng hai chỉ có duy nhất bàn của họ. Sau lưng dãy ghế sofa dài là một hàng bong bóng chữ Hán màu bạc kết thành dòng chữ "Chúc Trình Hiểu Vũ sinh nhật vui vẻ", và một dãy đèn acrylic trắng hình chữ "Happy Birthday" tiếng Anh, rõ ràng là được đặt làm riêng cho hắn.

Trên chiếc bàn trà tối màu đặt giữa vòng ghế sofa màu xám, ngoài đĩa trái cây và đồ ăn vặt, còn có một chiếc bánh sinh nhật ba tầng. Những cô gái ngồi quanh đó đều diện trang phục đặc biệt: Hạ Sa Mạt mặc bộ Gothic Loli đen viền ren kiểu công nghiệp nặng, Thành Tú Tinh thì mặc trang phục thủy thủ trắng xanh. Cảnh Tuyết Huyên khoác lên mình bộ cảnh phục, Bùi Tú Trí, cô gái nhà bên thường ngày, lại hóa thân thành nữ thỏ gợi cảm với tất đen. Trình Hiểu Vũ không kìm được nuốt khan một tiếng. Ánh mắt hắn tiếp tục lướt sang phải: Suối Phù Hộ Ly trong bộ quân phục không quân trắng tinh, còn Đoan Mộc Lâm Toa thì diện đồng phục tiếp viên hàng không.

Một cảm giác thỏa mãn chưa từng có dâng trào trong lòng Trình Hiểu Vũ. Nhìn thấy cảnh tượng như vậy, hắn cảm thấy dù có bị phạt 300 chén rượu cũng đáng.

Hứa Thấm Nịnh đang bày một loạt chén lên bàn và rót rượu. Trình Hiểu Vũ cũng không có ý định ngăn cản, chỉ là không kìm được mỉm cười nói: "Đáng phạt, đáng phạt lắm."

Tô Ngu Hề ý vị thâm trường nhìn Trình Hiểu Vũ một cái, không nói gì, lặng lẽ trở lại ghế sofa ngồi.

Trong lòng Trình Hiểu Vũ bỗng thấy bất an, có chút sợ rằng Tô Ngu Hề đã nhìn thấu ý đồ của mình. Hắn lén lút liếc Tô Ngu Hề mấy lần, thấy nàng không có vẻ gì khác lạ mới yên lòng.

Hứa Thấm Nịnh rót xong rượu, mọi người đồng thanh hò reo gọi Trình Hiểu Vũ mau chóng uống hết. 20 chén nghe có vẻ đáng sợ, nhưng trên thực tế là rượu Dương thuần được uống bằng chén nhỏ, dung tích chỉ như một đồng tiền xu. Nói cách khác, 20 chén cũng chỉ khoảng hai lạng rượu mà thôi.

Hạ Sa Mạt định giúp Trình Hiểu Vũ uống vài chén, nhưng bị Hứa Thấm Nịnh ngăn lại: "Sa Mạt, có những việc hắn cần phải tự chịu, em không thể giúp được đâu!"

Hạ Sa Mạt nhìn Trình Hiểu Vũ uống hết chén này đến chén khác, nói: "Tôi uống gấp đôi được không?"

Trình Hiểu Vũ cười với Hạ Sa Mạt nói: "Summer, không sao đâu, chút rượu này làm sao làm khó được tôi."

Hạ Sa Mạt đành thôi.

Hứa Thấm Nịnh cười tinh quái một tiếng nói: "Có chí khí! Uống xong chúng ta tiếp tục..."

Thế nhưng Tô Ngu Hề đang ngồi trên ghế sofa lại mở miệng nói: "Trò chơi này không công bằng, đổi một trò chơi mà tất cả mọi người đều có thể tham gia."

Dù trong lòng có chút tiếc nuối, nhưng Tô Ngu Hề nói có lý lẽ xác đáng, không ai có thể phản đối, cũng không dám phản đối. Hứa Thấm Nịnh đành lên tiếng nói: "Vậy thì chơi 'Bảy' thôi!"

Mấy cô gái đều chưa từng đến quán bar bao giờ, căn bản không hiểu "Bảy" chơi như thế nào. Hứa Thấm Nịnh giải thích cặn kẽ luật chơi, rồi lấy ra mấy chiếc chén to hơn một chút từ gầm bàn trà. Tính cả Trình Hiểu Vũ là chín người, chín cái chén được đặt lên bàn, và bắt đầu từ Trình Hiểu Vũ – người vừa uống xong rượu phạt – rót chén rượu đầu tiên...

Trò chơi này khá là tàn khốc, hầu như ai cũng không tránh khỏi phải uống. Vận may tốt thì uống ít, vận may xấu thì uống nhiều. Ví dụ như Thành Tú Tinh đã liên tục hai lần uống sáu chén, mặt giờ đã đỏ bừng. Nàng đã đến mức không tha cho bất kỳ ai, vì vậy, mỗi lần đến lượt nàng châm rượu, chín chiếc chén chắc chắn sẽ được đổ đầy đến mức tối đa. Còn Cảnh Tuyết Huyên, người tiếp theo đổ xúc xắc, chỉ biết không ngừng kêu khổ, cầu nguyện đừng bao giờ lắc ra số tám hay số chín.

Hơn hai mươi vòng trôi qua lúc nào không hay, chín người họ đã uống hết ba chai Louis XIII. Tuy số lượng người đông, nhưng tửu lượng của chín người này đều không được tốt cho lắm. Trong số các cô gái, chỉ có Hứa Thấm Nịnh và Tô Ngu Hề là có tửu lượng khá hơn một chút, còn tửu lượng của Trình Hiểu Vũ cũng chỉ ở mức trung bình.

Uống đến bình thứ tư, ai nấy đều đã ngà ngà say. Hứa Thấm Nịnh tạm dừng trò chơi, cho mọi người nghỉ ngơi một lát. Trình Hiểu Vũ lúc này cũng đang trong trạng thái say sưa. Hứa Thấm Nịnh cúi người ghé sát tai Trình Hiểu Vũ thì thầm: "Cậu thấy bất ngờ này thế nào?"

Trình Hiểu Vũ không hoàn toàn hiểu ý Hứa Thấm Nịnh muốn nói gì. Hắn đáp lời: "Rất tuyệt vời, cảm ơn mọi người đã tận tâm như vậy." Nói xong, Trình Hiểu Vũ lại bưng chén lên, lớn tiếng nói: "Cảm ơn mọi người đã đến cùng tôi đón sinh nhật. Tôi thực sự rất vui mừng. Đối với tôi, hạnh phúc chính là sự lặp lại. Tôi hy vọng mỗi năm đều có thể nhắc lại lời hứa và những giấc mơ của mình. Tôi hy vọng dù mười năm hay hai mươi năm nữa, chúng ta vẫn có thể tề tựu bên nhau vào ngày này."

Trình Hiểu Vũ vừa dứt lời, các cô gái đều đứng lên, giơ ly rượu lên và đồng thanh hô vang: "Hiểu Vũ ca sinh nhật vui vẻ!" Hứa Thấm Nịnh đứng dậy uống hết rượu trong ly, véo cánh tay Trình Hiểu Vũ, tức giận nói: "Ý tôi không phải cái này."

Trình Hiểu Vũ ngẩn người một lát, quay đầu với vẻ khó hiểu, hơi thở nồng mùi rượu, hắn hỏi: "Vậy cậu nói là cái gì!"

Hứa Thấm Nịnh chớp mắt mấy cái nói: "Trò chơi được thiết kế riêng cho cậu lúc ban đầu ấy! Cậu xem gan cậu nhỏ thế nào chứ, nếu là tôi, tôi đã tiến đến bước cuối cùng rồi."

Trình Hiểu Vũ lúc này mới biết trò chơi mở màn là do Hứa Thấm Nịnh sắp đặt, hắn hơi đỏ mặt tía tai nói: "Sao cậu có thể tính kế cả em gái tôi?"

Hứa Thấm Nịnh khịt mũi một tiếng nói: "Cậu tưởng không có sự cho phép của Tiểu Hề thì tôi dám làm chuyện này sao?"

Trình Hiểu Vũ cảm thấy mình như muốn nổ tung tại chỗ, chuyện xấu của mình bị phơi bày trắng trợn như vậy. Hắn cũng không dám quay đầu nhìn Tô Ngu Hề đang ngồi cạnh.

Hứa Thấm Nịnh lại giơ ly lên đối với Trình Hiểu Vũ nói: "Dù tôi đã hiểu rõ cậu rất nhiều lần, nhưng tôi vẫn rất hâm mộ cậu đấy... Đồ cuồng em gái, chúc cậu sinh nhật vui vẻ! Ừm! Cậu nói xem, người hiểu cậu nhất chẳng phải là tôi sao?..."

Về phần sau đó Hứa Thấm Nịnh nói gì, Trình Hiểu Vũ tâm trí rối bời chẳng nghe lọt tai câu nào. Sau đó, các cô gái từng người một tiến đến mời rượu hắn. Thành Tú Tinh và Bùi Tú Trí còn dưới sự hò reo của mọi người mà cùng Trình Hiểu Vũ uống giao bôi.

Thêm vài chén rượu liên tục được nốc cạn, Trình Hiểu Vũ đã thấy lâng lâng. Hắn vẫn ngắm nhìn xung quanh, các cô gái đã say. Hứa Thấm Nịnh và các nàng đều đã đứng dậy nhún nhảy theo điệu nhạc. Ngẫu nhiên có ánh đèn lóe qua, chiếu sáng vòng eo thon thả của các nàng.

Mỗi cô gái đều dung nhan diễm lệ, ánh mắt lấp lánh, nhẹ nhàng lướt qua trong tầm mắt Trình Hiểu Vũ. Mỗi người đều gợi cảm nhưng vẫn kín đáo, kiều mị, động lòng người, khiến người ta muốn phạm tội vì những mỹ nhân ấy.

Ánh đèn mập mờ, nhạc jazz đầy mê hoặc vang vọng ở tầng hai chỉ có họ. Điều này khiến Trình Hiểu Vũ không kìm được muốn cất cao một khúc ca. Hắn đi xuống lầu, tìm người quản lý nói muốn lên sân khấu hát một bài. Chuyện này thường xuyên xảy ra ở quán bar Tử Tước, nhưng thường là những tay chơi sành điệu, tự tin mới dám lên sân khấu biểu diễn.

Người quản lý, mặc đồng phục, nhìn thiếu niên còn hơi nồng mùi rượu, dù tuấn tú nhưng vẫn còn khá trẻ, có chút do dự. Trình Hiểu Vũ cười cười nói: "Tôi là khách ở tầng hai."

Quản lý lập tức gật đầu đáp: "Không có vấn đề."

Ông dẫn Trình Hiểu Vũ đến trước sân khấu quán bar, rồi hỏi Trình Hiểu Vũ muốn hát bài gì, có cần nhạc đệm không?

Trình Hiểu Vũ lắc đầu nói: "Cho tôi một cây đàn keyboard là được."

Quản lý nghe Trình Hiểu Vũ nói như vậy, trong lòng liền yên tâm. Ông bước lên sân khấu nói: "Xin mời vị khách quý ở tầng hai lên trình diễn một ca khúc cho mọi người..."

Nhận lấy micro từ tay người quản lý, Trình Hiểu Vũ nói: "Một bài 《Hold My Hand》 xin gửi đến các bạn, những người đã cùng tôi đón sinh nhật, và tôi yêu tất cả các bạn."

Lúc này, các cô gái ở tầng hai mới phát hiện Trình Hiểu Vũ không phải đi vệ sinh, mà là đi xuống dưới lầu. Họ đều chạy ra đứng bên lan can, nhìn về phía Trình Hiểu Vũ đang đứng dưới ánh đèn sân khấu, hai tay đặt trên bàn phím.

Khách ở tầng một vẫn rất đông, vì tầng hai đã được bao trọn, bởi vậy tầng một hôm nay đặc biệt đông đúc. Dưới sảnh, những người theo trào lưu sành điệu nhìn chàng trai tuấn tú trên sân khấu, dành cho hắn những tràng vỗ tay nồng nhiệt, còn có không ít nữ sinh phát ra những tiếng hét phấn khích.

Đầu tiên là những hợp âm đơn giản trên phím đàn, tạo ra tiết tấu. Tiếp đó, giọng hát đầy mê hoặc của Trình Hiểu Vũ vang lên trong quán bar Tử Tước mang đậm phong vị Thượng Hải xưa. Cả quán bar lập tức như được thắp sáng bởi màn trình diễn của hắn.

Standing in a crowded room and I can't see your face Đứng trong căn phòng đông đúc này, tôi không thấy rõ mặt em Oh take your arms and hold me Ôm lấy em đi, và nói cho em biết mọi chuyện sẽ ổn thôi Tell me everything will be okay Trong lòng em chỉ là đang vùng vẫy trong không gian trống rỗng lạnh lẽo In my heart I just am struggling in the cold empty space Hãy ôm lấy em đi bằng vòng tay của anh, nói cho em biết mọi thứ đều ổn cả So take your arms and hold me Dù bị khắc sâu nỗi đau thấu tim, anh cũng sẽ không thấy em chìm đắm Tell me everything will be okay Sóng xô sóng cuốn, cuối cùng rồi sẽ nổi lên một bọt nước kia Even if you are suffering from deeply engraved heartache You will not see me sink

Waves of ups and downs will eventually rise to that one bubble

Giọng hát của Trình Hiểu Vũ khiến cả quán bar sôi động hẳn lên, tiết tấu ấy khiến mọi người không kìm được muốn cùng nhún nhảy. Dưới khán đài, cả nam lẫn nữ đều đứng dậy, bắt đầu nhún nhảy theo điệu nhạc, như đang bay bổng trong hạnh phúc. Họ cùng tiếng hát của Trình Hiểu Vũ phiêu du trên dòng sông mật ngọt, dẫm chân lên những đám mây mềm như bông. Mỗi người đều chỉ muốn hét lên một điều: Tôi đang rất vui, tôi muốn nói thật to!

Thân yêu, nắm chặt tay em Nắm chặt tay em Chỉ vì em không muốn đơn độc bước tiếp trên đường Anh không hiểu sao? Chỉ vì em không muốn lại lẻ loi một mình Em đã sẵn sàng, sẽ không phủ nhận bất cứ điều gì nữa Em đã sẵn sàng, anh đừng để em tiếp tục chìm đắm Em đã sẵn sàng, em cần anh toàn tâm toàn ý Em đã sẵn sàng, người yêu ơi, xin hãy nắm chặt tay em

Những nốt đàn piano bay bổng, mang theo sự nhẹ nhàng, hoạt bát và đầy nhiệt huyết vào màn trình diễn. Ánh đèn lấp lóe, màn biểu diễn của Trình Hiểu Vũ không chỉ khiến mọi người ở tầng một như bùng nổ, mà còn khiến các cô gái ở tầng hai cũng gần như tan chảy.

Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.