Khi Trình Hiểu Vũ lần theo địa chỉ tìm đến nhà Bùi Nghiễn Thần, màn đêm đã buông xuống, trăng treo đầu ngọn liễu. Lúc này, Tô Ngu Hề đang mải mê "quét sạch" đối thủ trong game, còn Vương Hoa thì đợi anh dưới nhà.

Trình Hiểu Vũ đeo khẩu trang và đội mũ, đi thang máy lên tầng mười một. Dò theo số phòng, anh tìm đến cửa nhà Bùi Nghiễn Thần. Đứng trước cửa, anh chợt giấu thứ gì đó vào thắt lưng một cách vội vã, rồi gõ cửa, trong lòng vẫn còn chút khẩn trương.

Người mở cửa là một người đàn ông trung niên, gầy gò, nước da ngăm đen, tướng mạo đoan chính. Ông ta đeo kính nhưng ánh mắt lại lảng tránh, dường như chưa bao giờ dám nhìn thẳng vào người đối diện. Dù ăn mặc khá chỉnh tề với quần tây và áo sơ mi, cố gắng tạo vẻ lịch lãm, hào hoa, nhưng dù thế nào cũng toát lên vẻ của một kẻ "trọc phú". Trình Hiểu Vũ lập tức nhận ra ông ta là ai, dù sao anh cũng từng cho người điều tra lý lịch của ông ta. Tuy nhiên, lúc này Trình Hiểu Vũ chỉ có thể giả vờ không biết, ôn tồn lễ phép hỏi: "Xin hỏi đây có phải nhà Bùi Nghiễn Thần không ạ?"

Lô Quân dò xét Trình Hiểu Vũ từ trên xuống dưới. Ông ta biết tên Trình Hiểu Vũ nhưng không nhận ra mặt anh, vừa nhìn thấy chàng trai tuấn tú trước mắt, ông ta liền đoán chắc không phải "tiểu bạch kiểm" thì cũng là một công tử nhà giàu. Ông ta nghi ngờ hỏi: "Cậu tìm Tiểu Thần? Có chuyện gì?"

Trình Hiểu Vũ mỉm cười nói: "Chào chú ạ, cháu là bạn học của Bùi... Bùi Nghiễn Thần ạ. Cháu nghe nói cô ấy đột nhiên không đi Đức làm sinh viên trao đổi nữa, vừa nãy gọi điện cô ấy cũng không nghe máy, nên cháu đặc biệt đến đây để hỏi xem có chuyện gì ạ..."

Lô Quân hoàn toàn không biết Trình Hiểu Vũ chính là vị ân nhân mà ông ta hằng mong ước, bởi vì trong ấn tượng của ông ta, Trình Hiểu Vũ vẫn là một cậu bé béo ú. Vì thế, ông ta cũng không mở lời mời Trình Hiểu Vũ vào nhà. Lúc này, mẹ của Bùi Nghiễn Thần, Phương Mẫn Nhã, hơi lo lắng đi đến hỏi: "Lão Lô, ai vậy?" Bà sợ lại là người đến đòi nợ.

Lô Quân thờ ơ quay đầu lại nói: "Bạn học của Tiểu Thần, cháu bảo con bé ra đây một lát." Nói xong, ông ta liền quay vào phòng khách, định tiếp tục xem TV.

Phương Mẫn Nhã đứng ở cửa, lớn tiếng gọi Bùi Nghiễn Thần, rồi vừa cười vừa nói với Trình Hiểu Vũ: "Cháu ơi, cháu vào nhà ngồi chơi đi! Sao lại không vào?"

Trình Hiểu Vũ mỉm cười nói: "Chào dì ạ!" Sau đó "à" một tiếng, cúi người tháo dây giày ngay tại cửa.

Lúc này, Bùi Nghiễn Thần với đầy rẫy thắc mắc đi đến. Nhìn thấy Trình Hiểu Vũ ở cửa, mặt cô lập tức đỏ bừng. Cô bước nhanh tới, hỏi: "Trình Hiểu Vũ, sao cậu lại đ��n đây? Ai bảo cậu đến?"

Lô Quân nghe xong cái tên này, lập tức như bừng tỉnh, lại vội vã từ phòng khách đi ra. Ông ta thay đổi thái độ lạnh nhạt vừa rồi, nói với Bùi Nghiễn Thần: "Tiểu Thần, bạn học con đến nhà chơi, sao con lại nói thế?"

Tiếp đó, Lô Quân lại lấy từ trong tủ giày ra một đôi dép lê hoàn toàn mới, khom lưng đặt trước mặt Trình Hiểu Vũ, nói với vẻ nhiệt tình: "Cháu ơi, vào nhà ngồi chơi một lát, chú rót trà cho cháu." Thấy trên trán Trình Hiểu Vũ còn lấm tấm vài giọt mồ hôi, ông ta lại nói với Phương Mẫn Nhã bên cạnh: "Mẫn Nhã, mau bật điều hòa lên đi em."

Bùi Nghiễn Thần đoán rằng Trình Hiểu Vũ đã biết chuyện cô không đi làm sinh viên trao đổi nữa, nhưng không ngờ anh lại tìm đến nhanh như vậy. Ban đầu, cô không nghe điện thoại của Trình Hiểu Vũ cũng vì không muốn anh suy nghĩ và hỏi han nhiều. Cô cũng không muốn bản thân mình bị người khác thương hại. Quả thật cô gặp phải một người bố dượng tệ bạc, thế nhưng đó không phải lý do để cô yếu mềm hay cần dựa dẫm vào người khác.

Nghĩ bụng có vài chuyện không tiện nói trong nhà, cô giữ chặt cánh tay Trình Hiểu Vũ, ra hiệu anh đừng cởi giày, sau đó nói với Phương Mẫn Nhã: "Mẹ ơi, con với bạn học con ra ngoài đi dạo một lát."

Trình Hiểu Vũ nghe Bùi Nghiễn Thần nói vậy, chỉ đành buộc lại dây giày. Lô Quân đứng một bên mặt nở nụ cười, lại nói: "Ôi, sao lại thế được. Đã đến đây rồi, không vào nhà ngồi một lát thì không hay chút nào! Tiểu Thần, hay là con uống chén trà đã, rồi con hãy đi cùng bạn?"

Bùi Nghiễn Thần lắc đầu nói: "Không cần." Thấy Trình Hiểu Vũ đã buộc xong dây giày đứng lên, cô cũng xỏ đôi giày vải bệt đã cũ sờn của mình vào, rồi đưa tay kéo Trình Hiểu Vũ ra khỏi cửa.

Chờ Trình Hiểu Vũ và Bùi Nghiễn Thần đi ra ngoài, Lô Quân trong lòng có chút thay đổi ý định, nói với Phương Mẫn Nhã một tiếng rồi cũng đi ra theo.

Trình Hiểu Vũ và Bùi Nghiễn Thần đứng ở cửa thang máy, không khí có chút trầm mặc. Trình Hiểu Vũ nhìn mái tóc dài xõa ngang vai của Bùi Nghiễn Thần, vẫn đẹp hút hồn như trong ký ức của anh. Những đường nét hoàn hảo trên gương mặt cô dưới ánh đèn vàng càng trở nên quyến rũ đến lạ kỳ. Đôi mắt đen láy khẽ khép hờ, mang theo một tia lạnh lẽo. Xung quanh yên tĩnh như tờ, chỉ có tiếng động cơ thang máy vọng lên mơ hồ từ giếng thang. Trình Hiểu Vũ không nhịn được phá vỡ bầu không khí im lặng, hỏi: "Vì sao đột nhiên không đi làm sinh viên trao đổi nữa?"

Bùi Nghiễn Thần nhìn chằm chằm màn hình thang máy đang dần nhảy số, hai cánh tay siết chặt vào nhau, đốt ngón tay vì dùng sức quá độ mà trắng bệch ra. Cô thản nhiên nói: "Việc tôi có đi hay không cũng chẳng liên quan gì đến cậu, cậu đặc biệt từ Thượng Hải chạy đến Kim Lăng chỉ vì chuyện vặt vãnh như vậy sao?" Thế nhưng, tâm trạng của cô lúc này lại hoàn toàn trái ngược với ngữ khí. Trăm mối cảm xúc ngổn ngang trong lòng như Trường Giang cuồn cuộn, trào dâng mãnh liệt. Dưới vẻ bề ngoài bình tĩnh ấy là vô số những đợt sóng ngầm cảm xúc cuộn trào, chẳng qua lúc này cô không thể nói rõ mình nên vui hay nên buồn. Tâm sự cứ xoắn xuýt thành một mớ bòng bong, khiến cô gần như mất đi sự bình tĩnh và lý trí.

Trình Hiểu Vũ đã sớm quen với thái độ đó của cô. Nói đến cách nói chuyện của Bùi Nghiễn Thần có phần giống Tô Ngu Hề, chẳng qua, cái lạnh của Tô Ngu Hề thiên về sự bình thản, còn cái lạnh của Bùi Nghiễn Thần thì thiên về sự phòng bị và ngăn cách. Anh mỉm cười nói: "Anh thấy đó không phải là chuyện nhỏ."

Một tiếng "Đing", cửa thang máy trước mặt mở ra, bên trong không có ai. Bùi Nghiễn Thần bước vào trước, Trình Hiểu Vũ cũng theo vào. Nắng nóng tháng Tám ở Nam Kinh khiến người ta khó lòng chịu nổi, không gian chật hẹp trong thang máy càng trở nên oi bức. Hai người trong không gian kín mít của thang máy không biết phải ứng xử ra sao.

Cả hai đều có chút căng thẳng, đồng thời cất tiếng hỏi: "Chúng ta đi đâu?"

Nghe thấy câu hỏi của đối phương, họ lại đồng thời mở miệng hỏi ngược lại: "Cậu muốn đi đâu?"

Sự trùng hợp đó khiến cả Trình Hiểu Vũ và Bùi Nghiễn Thần đều thấy cảm xúc lắng xuống, rồi cả hai cùng bật cười.

Nghĩ đến Trình Hiểu Vũ đã nhanh chóng vượt qua hai ba trăm cây số để đến Kim Lăng, Bùi Nghiễn Thần cũng hiếm khi gỡ bỏ lớp vỏ bọc kiên cường, nặng nề của mình trong khoảnh khắc này. Cô khẽ nói: "Kim Lăng... tôi cũng không quen thuộc lắm."

Thật ra, đối với quê hương mình, ấn tượng của Bùi Nghiễn Thần khá hạn chế. Cô chỉ nhớ khi còn bé, cha cô từng đưa cô đi dạo trong khu núi đồi. Ở đó có lăng mộ của vĩ nhân Tôn Tiên Sinh, và cả Minh Hiếu Lăng – lăng tẩm lớn nhất của Đại Minh, nằm gần đó.

Khi còn nhỏ, cô được cha bế đi qua những tòa thành lâu xây bằng gạch xanh, ngắm nhìn những văn thần, võ tướng và các loài linh thú đá dọc hai bên đường Thần đạo. Cô cảm thấy Kim Lăng thật đẹp, lại còn có những cảnh tượng thần kỳ như trong tranh vẽ.

Cô còn nhớ rõ cha từng đưa cô đi thăm miếu Phu Tử, đi ăn các loại quà vặt, đi dạo các cửa hàng, sự phồn hoa khiến người ta khó mà quên được. Đây gần như là toàn bộ những ký ức sâu sắc của cô về Kim Lăng, tất cả đều có liên quan đến cha.

Nhưng sau khi cha qua đời, cảm giác ấy giống như một kỷ nguyên đã kết thúc. Thời thơ ấu hồn nhiên, vui vẻ, vô lo vô nghĩ của cô cũng tan biến trong thành phố này.

Kim Lăng từng vô cùng tươi đẹp cũng theo đó trở nên ảm đạm, vô vị. Thế giới từng tràn ngập ánh sáng rực rỡ cũng hóa thành những ác ý tứ phía. Những tháng ngày gian nan ấy dường như đã thấm vào da thịt cô, tôi luyện cô thành một con người bề ngoài lạnh lùng, với cơ chế tự bảo vệ như một cỗ máy đáng thương.

Về sau, cô cũng từng đi qua sông Tần Hoài, hẻm Ô Y, Vũ Hoa Đài, lầu Duyệt Giang, hồ Huyền Vũ, núi Tử Kim, phố Tân Nhai Khẩu, thành Trung Hoa Môn... Thậm chí đã từng đi bộ một vòng quanh núi Tử Kim ở phía đông, cũng đã từng đến đài thiên văn trong một hoạt động do trường tổ chức... Thế nhưng, dù đã đi qua nhiều nơi thuộc Kim Lăng như vậy, ký ức còn đọng lại chỉ là những bức chân dung "Kim Lăng Thập Nhị Kim Thoa" treo trong tàu điện ngầm mà cô phải đi mỗi ngày, chứ không còn những cảnh tượng đẹp đẽ và sâu sắc như những ngọn núi đồi, miếu Phu Tử trong tuổi thơ cô nữa.

Nghĩ đến đây, cô cũng chẳng còn chút thương cảm nào. Đối với cô, sự thương cảm là thứ quá xa xỉ. Có thời gian than thở chi bằng nghĩ cách kiếm tiền thực tế. Nói đến Bùi Nghiễn Thần và Kim Lăng cũng tương tự nhau. Kim Lăng từng trải qua mười vương triều trong lịch sử Hoa Hạ: Đông Ngô, Đông Tấn, Tống, Tề, Lương, Trần, Nam Đường, Minh, Thái Bình Thiên Quốc, Dân Quốc.

Chính vì Kim Lăng đã trải qua quá nhiều thịnh suy và khổ ải, nên mọi thứ đều trở nên lạnh nhạt.

Đây cũng là lý do vì sao Bùi Nghiễn Thần lúc này có thể gánh vác món nợ khổng lồ như vậy. Nếu là một nữ sinh bình thường khác, e rằng đã sớm sụp đổ rồi.

Ra khỏi thang máy, Trình Hiểu Vũ nói với Bùi Nghiễn Thần: "Cứ đi dạo chút đi!"

Ban ngày từng có một trận mưa nhỏ nên trong không khí còn ẩm ướt. Khu dân cư không lớn, cảnh quan cũng bình thường, vị trí cũng không phải ở trung tâm thành phố sầm uất. Ra ngoài đường chỉ thấy ô tô qua lại tấp nập, còn người đi bộ trên vỉa hè thì không nhiều lắm.

Kim Lăng về đêm không có gió, hai bên đường trồng đủ loại cây ngô đồng. Bùi Nghiễn Thần và Trình Hiểu Vũ sóng vai bước đi trong thành phố này. Vương Hoa giữ khoảng cách, bước chân nhẹ nhàng theo sau ở một nơi xa hơn một chút.

Mọi bản quyền nội dung của bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, rất mong bạn sẽ đón đọc những câu chuyện thú vị khác tại đây.