(Đã dịch) Em Gái Của Ta Là Idol - Chương 788: Quá tịch liêu cô độc đêm mưa
Tô Hồng Văn, với vẻ mặt méo mó, bỗng "ha ha" cười lớn, như thể vừa phát hiện ra chuyện gì thú vị lắm, liền nói: "Vẫn là Tiểu Hề biết đại cục, dù sao họ Tô, vẫn là người một nhà với chúng ta, không như một vài kẻ lòng lang dạ thú..."
Vẻ mặt cứng đờ của Tô Trường Thanh vì Tô Ngu Hề mà giãn ra. Hắn hoàn toàn không ngờ Trình Hiểu Vũ lại có khả năng thuyết phục được Lý Bằng – lão hồ ly ấy. Lúc này, hắn đã xem Trình Hiểu Vũ là một nhân vật nguy hiểm nhưng lại không thể loại bỏ anh ta, dù sao Trình Hiểu Vũ cũng đang nắm giữ cổ phần. Về phần Tô Ngu Hề nghĩ thế nào, Tô Trường Thanh cũng không suy nghĩ nhiều, chỉ cảm thấy Tô Ngu Hề dù sao cũng lớn lên ở Tô gia, mối quan hệ với Tô gia cũng thân thiết hơn một chút, không muốn làm căng thẳng.
Tô Trường Quân khẽ cười nói: "Hiểu Vũ, anh đã từng nói sẽ giao toàn bộ cổ phần cho Tiểu Hề, có phải thật không?" Câu nói ấy tràn đầy vẻ châm chọc trắng trợn.
Trình Hiểu Vũ đứng ở trung tâm phòng khách, cơ thể lạnh buốt run rẩy khẽ. Anh không hiểu tại sao Tô Ngu Hề lại làm vậy, rõ ràng buổi sáng cô ấy còn dịu dàng đưa tiễn anh ra ngoài, mà đêm nay lại giáng cho anh một đòn lạnh lùng đến thế. Có lẽ cô ấy có ý nghĩ riêng, nhưng tại sao cô ấy không nói sớm với mình? Chắc chắn cô ấy biết, chỉ cần là lời cô ấy nói, anh nhất định sẽ đồng ý.
Trình Hiểu Vũ lòng rối như tơ vò, thậm chí không dám nhìn vào mắt Tô Ngu Hề. Anh nghĩ: Cô ấy chắc chắn có lý do bất đắc dĩ nào đó, hoặc một kế hoạch nào đó khéo léo hơn. Cô ấy thông minh như vậy, nhất định sẽ có ý kiến chu toàn hơn mình.
Anh nghĩ vậy, và rồi trái tim tê dại của anh lại bắt đầu đập loạn. Sắc mặt tái nhợt của anh dần hồi phục chút thần sắc, anh lấy lại chút kiêu ngạo, vô cùng kiên định nói: "Anh không có gì là không thể cho Tiểu Hề. Chỉ cần cô ấy muốn, những gì anh có đều sẽ cho cô ấy. Ngay cả khi không có, anh cũng phải cướp về cho cô ấy."
Chu Bội Bội thấy thế cục đang phát triển theo hướng khó kiểm soát. Bà không muốn Trình Hiểu Vũ bị kích động mà thật sự giao toàn bộ cổ phần cho Tô Ngu Hề, vì vậy bà đứng lên nói: "Mấy lời đùa cợt này để sau đi, thức ăn đã dọn lên bàn rồi. Chúng ta đi ăn cơm thôi! Tiểu Hề đã quyết định rồi, công ty đó cứ giao cho Đại ca và Tam đệ."
Nghe Chu Bội Bội nói vậy, người nhà họ Tô liền không còn truy vấn gắt gao nữa. Tất cả đều đứng dậy đi về phía phòng ăn, trên mặt không giấu nổi vẻ vui sướng.
"Người một nhà có chút tranh cãi là bình thường, không cần để tâm là được..." Tô Nguy Lan đi ngang qua Trình Hiểu Vũ, vỗ vai anh ta và nói lời giảng hòa.
Trình Hiểu Vũ không nói gì. Anh chỉ ngẩng đầu, dưới ánh đèn chùm pha lê, mỉm cười đầy thấu hiểu và cảm thông với Tô Ngu Hề. Nụ cười ấy hàm chứa nhiều ý nghĩa hơn cả sự thấu hiểu và cảm thông; đó là sự tin tưởng tuyệt đối, là dù em có bắn một phát súng vào tim anh, anh vẫn sẽ tin vào em.
Trình Hiểu Vũ cười, một nụ cười khiến tâm trạng bất an, xáo động của anh nhanh chóng trở nên bình tĩnh lạ thường. Không nhiều người có nụ cười thuần khiết đến vậy. Từ nụ cười này, Tô Ngu Hề có thể trông thấy một tình yêu tĩnh lặng nhưng sâu sắc, rằng dù thế giới bên ngoài có đẹp đẽ và quyến rũ đến đâu, dù em có lạnh lùng hay tổn thương anh ra sao, anh vẫn dốc trọn tâm trí cho em, tràn ngập một thứ tình cảm thiên vị không thể cưỡng lại dành cho em.
Anh ấy thấu hiểu em đúng như những gì em mong muốn được thấu hiểu. Anh ấy tin tưởng em giống như cách em tin tưởng chính mình. Anh ấy khiến em vững tin rằng hình ảnh của em trong mắt anh ấy vừa đúng như em hằng mong muốn. Tất cả đều thật vừa vặn.
Trên thế giới này có được một người như vậy, khiến Tô Ngu Hề cảm thấy hạnh phúc, nhưng càng hạnh phúc, lại càng đau lòng.
Trên thế giới này, chỉ có số ít người có thể đạt được lý tưởng của mình. Tô Ngu Hề không hề có yêu cầu cao đối với cuộc sống, rất đơn thuần, rất giản dị. Nàng không hề có tham vọng lớn lao, không muốn một tương lai huy hoàng hay rực rỡ đến mức nào. Nếu nói nàng có một chút kiêu hãnh, thì đó chỉ là mong muốn theo đuổi một cuộc sống bình yên, an ổn. Trước đây chỉ là được đọc sách, được nghe nhạc, giờ đây nàng còn hy vọng có người mình yêu thương ở bên cạnh.
Thế nhưng, một ý nghĩ như vậy đối với nàng lại là xa xỉ, vận mệnh không cho nàng đạt được. Song may mắn thay, nàng không tin vào số phận.
Trình Hiểu Vũ ăn bữa tối một cách vội vã, anh như thể là người thừa thãi nhất trên bàn ăn này.
Anh cũng không hiểu tại sao những người này có thể dối trá đến vậy, ngồi đây, ngay lập tức thoát ra khỏi không khí căng thẳng vừa rồi, cười nói dịu dàng, kéo những câu chuyện phiếm, như thể mọi chuyện chưa từng xảy ra.
Anh biết rõ người trưởng thành chỉ nói lợi và hại, không có đúng sai, nhưng anh vẫn cảm thấy thật chướng mắt.
Anh nghĩ thầm trong lòng như vậy, mặc kệ những âm thanh ồn ào bên tai. Đứng dưới ánh đèn rực rỡ kia, trong mảng tối, xung quanh là những bóng người chập chờn. Anh nhìn Tô Ngu Hề đối diện, dường như ánh mắt nàng từ con đường hoàng hôn mờ mịt xuyên qua, đến với anh, ẩn chứa những bí mật cuộc đời không thể nào hiểu thấu.
Mà những người bên cạnh này tất cả đều là những kẻ qua đường không đáng kể, ngẫu nhiên đi ngang qua đây, góp mặt một buổi, chẳng vì lý do gì.
Trước màn bi hài kịch cuộc đời đang diễn ra vô tận này, Trình Hiểu Vũ vừa ngây ngất lại vừa phản cảm.
Anh một mình về phòng trước, để lại một bàn những người đang chuyện trò vui vẻ, dù sao dường như cũng chẳng có ai quan tâm anh... Ngay cả Tô Ngu Hề cũng không nói với anh một lời.
Anh đứng trong phòng nhìn hai chiếc Mercedes rời đi trong màn mưa, hai chiếc đèn hậu hóa thành nụ cười trào phúng của gã hề.
Một lát sau, Chu Bội Bội gọi Trình Hiểu Vũ lên lầu. Vẫn là căn phòng kính trên sân thượng tầng ba. Bên ngoài gió thảm mưa sầu, gió rít gào, khiến Trình Hiểu Vũ cảm thấy căn biệt thự này biến thành chiếc buồm cô độc nhất trên đại dương mênh mông. Bốn phía tối sầm, chỉ có căn phòng kính này đơn độc tỏa sáng.
Tô Ngu Hề cũng ngồi bên trong, vẫn xinh đẹp đến nao lòng.
Chu Bội Bội vẻ mặt nghiêm túc nói: "Tiểu Hề, buổi sáng con chẳng phải vẫn đồng ý với lời nói của anh con sao? Vậy tại sao tối nay con lại đột ngột nói như thế, khiến ta và anh con đều không kịp trở tay vậy?" Chu Bội Bội cũng có chút đau lòng cho Trình Hiểu Vũ vì bị Tô Ngu Hề vô tình làm tổn thương. Đây là lần đầu tiên bà nói chuyện với Tô Ngu Hề bằng giọng điệu nghiêm khắc đến thế.
Tô Ngu Hề chỉ bình thản nói: "Mẹ, mẹ có quan tâm đến vị trí chủ tịch này không?"
"Mẹ không quan tâm, nhưng đây cũng là công ty mà ba con để lại cho anh con mà!"
"Con sẽ cho anh một lời giải thích thỏa đáng, mẹ có thể ra ngoài một chút được không ạ!"
Chu Bội Bội không biết Tô Ngu Hề muốn nói gì với Trình Hiểu Vũ, chỉ thở dài nói: "Dù sao từ nhỏ đến lớn mẹ cũng chưa từng quản được con..."
Chờ Chu Bội Bội rời đi, hai người trải qua một khoảng lặng ngắn ngủi.
"Nếu không phải trời mưa, chúng ta có thể nhìn thấy căn nhà của Hứa Thấm Nịnh ở phía trước không xa. Nhà cô ấy ngay cạnh bờ hồ, ở cuối bến tàu có một ngôi nhà trên cây với ánh đèn màu cam lấp lánh suốt đêm không tắt." Tô Ngu Hề đưa tay chỉ về một hướng xa xăm không thể với tới, nói.
"Trong phòng chỉ có một cái giường, nhưng em có thể một mình ở đó cả tháng trời, thậm chí lâu hơn, chẳng đi đâu cả. Nếu không gặp anh, em vốn đã cảm thấy cô độc rất tốt đẹp, sống hết đời một mình cũng chẳng sao."
Trình Hiểu Vũ hoàn toàn không nghĩ tới Tô Ngu Hề lại mở lời như vậy, tim anh bắt đầu đập kịch liệt, dường như mọi chuyện không giống như anh nghĩ, dường như anh đã đoán sai hướng rồi.
Tô Ngu Hề nhìn Trình Hiểu Vũ đang trầm mặc không nói, rồi hỏi: "Anh biết thời gian vui vẻ nhất mỗi ngày của em là lúc nào không?"
"Trò chuyện triết học, làm âm nhạc cùng anh rất tuyệt vời, nhưng trong một ngày, thời gian tuyệt vời của em chỉ có một giờ. Đó là mỗi sáng sớm em chờ anh ăn sáng xong ở nhà hàng, chờ anh lái xe từ nhà để xe ra, rồi cùng anh đi học. Có những lúc em thật sự ước đường phố Thượng Hải sẽ hỗn loạn hơn một chút, hỗn loạn đến thiên hoang địa lão, để chúng ta có thể già đi trong chiếc xe ấy."
"Nhưng thật tiếc là không có. Chính vì một giờ ấy quá đỗi tuyệt vời, nên hai mươi ba tiếng tiếp theo cứ như là sự trừng phạt vô biên vô tận. Bởi vì không thể yêu thương, em trở thành rắc rối trong cuộc sống của anh, em trở thành gánh nặng của anh."
"Vì vậy mỗi sáng sớm, em đều hy vọng anh đừng từ phòng mình đi xuống, không một lời tạm biệt, không gì cả, cứ thế rời đi là được, như chưa từng đến."
"Anh có hiểu chưa? Chúng ta đang trở thành gông cùm trói buộc lẫn nhau."
Trình Hiểu Vũ nhìn cô ấy dưới ánh đèn sáng ngời. Đôi môi mỏng mảnh, mày mắt ôn nhu. Miệng cô ấy cứ như đang nói về một chuyện không mấy quan trọng, nhưng vẻ mặt khổ sở chưa từng xuất hiện trên khuôn mặt cô ấy khiến Trình Hiểu Vũ không đành lòng nhìn thẳng. Tuy hai người ở gần nhau đến thế, nhưng anh vẫn luôn cảm thấy Tô Ngu Hề như đang ở một nơi mà anh không thể nhìn thấy, không thể chạm vào.
Tô Ngu Hề bỗng nhiên đưa tay khẽ chạm vào môi Trình Hiểu Vũ, nhưng anh dường nh�� vẫn đắm chìm trong những lời cô vừa nói, hồn xiêu phách lạc. Có lẽ anh chợt nghĩ đến ý nghĩa to lớn của ngôi nhà trên cây kia giờ đã vĩnh viễn biến mất. So với huyết mạch không thể ngăn cản đã chia cắt anh và Tô Ngu Hề, khoảng cách giữa trăng sao cũng chẳng là bao.
Giờ này khắc này, nỗi bi ai ấy lại đâm xuyên trái tim, tạo thành một lỗ hổng lớn không thể bù đắp, chỉ cần cơn gió hồi ức thổi qua, liền sẽ đau nhói rỗng tuếch.
Dạng đau đớn này, được gọi là vết thương.
Trình Hiểu Vũ giọng khàn khàn hỏi: "Vậy em muốn anh phải làm thế nào?"
Tô Ngu Hề nhẹ nhàng nói: "Anh đi đi! Chờ đến một ngày chúng ta quên nhau, rồi trở lại."
Tô Ngu Hề hiểu rằng để có được cuộc sống mình mong muốn, nhất định phải dũng cảm từ bỏ một vài điều gì đó. Thế giới này không có sự công bằng tuyệt đối, và em cũng sẽ không bao giờ có được kế sách vẹn toàn. Nếu muốn tự do, liền phải hy sinh an toàn. Nếu muốn nhàn nhã, an phận, sẽ không thể đạt được thành tựu trong mắt người khác. Nếu muốn vui vẻ, đừng bận tâm thái độ người xung quanh dành cho mình. Nếu muốn tiến lên, liền phải rời đi nơi mình đang dừng lại.
Nội tâm nàng cũng có chút đau đớn, những nỗi đau này đều biến thành dấu ấn không thể xóa nhòa trong lòng.
Tâm hồn Trình Hiểu Vũ vỡ vụn thành từng mảnh, những mảnh vỡ này theo huyết dịch trải rộng khắp toàn thân, khiến anh cảm thấy một trận đau nhói thấu xương.
Anh cũng không nói gì, đẩy cửa đi ra khỏi phòng kính. Những hạt mưa lạnh buốt như lưỡi dao cứa vào mặt anh. Anh bước đi như thể đang đạp trên những mảnh thủy tinh vỡ vụn, đôi chân đỏ ửng, mà những mảnh thủy tinh vỡ ấy, tựa hồ cũng chính là trái tim anh.
Loại cảm giác đau đớn sâu nặng thường vô cớ gặm nhấm anh, loại cảm giác thường đẩy anh đến bên vách núi cô độc trong lúc anh không kịp phòng bị, loại ý niệm tà ác về sự tan nát thân thể chợt lóe lên rồi biến mất.
Hóa ra chỉ là, chẳng qua chỉ là một câu ca từ xuất hiện với tần suất cao nhất trong vô số tình ca, chẳng qua chỉ là một câu mà anh vì nghe quá nhiều mà trở nên chai sạn với nó.
Chẳng qua là ba âm tiết, mỗi âm tiết đều kết thúc bằng nguyên âm, nghe thật du dương trầm bổng. E rằng đây là câu có đủ chủ-vị-tân ngắn nhất trong tiếng Trung: Anh yêu em.
Ba chữ ấy chính là cội nguồn của mọi thống khổ, là nỗi đau buồn anh không thể nói hết.
Trình Hiểu Vũ ngơ ngẩn bước xuống lầu, đi ra khỏi biệt thự. Trời mưa, trong hơi nước, toàn thành phố biến dạng méo mó.
Những thứ tình yêu, tình thân, trong khoảnh khắc, đều biến chuyển đột ngột trong cơn mưa.
Hóa ra, mọi thứ cũng chỉ dường như dễ dàng, mọi điều tốt đẹp đều là giả tượng, những hạt giống ngọt ngào ấy, vẫn sẽ nở ra những đóa hoa bi thương.
Trình Hiểu Vũ rốt cuộc cũng hiểu ra, nỗi bi thương lớn nhất của con người không phải là không thể có được, mà là có được rồi lại không thể giữ lấy, là nhất định phải từ bỏ, nhưng lại chẳng nỡ lòng nào.
Toàn bộ nội dung được trau chuốt trong bản văn này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.