Hứa Thấm Nịnh chứng kiến Tô Ngu Hề đang dùng phần mềm Trojan cài đặt trên điện thoại của Trình Hiểu Vũ để trích xuất những tin nhắn anh gửi cho Bùi Nghiễn Thần trên máy tính. Nàng trầm mặc một lúc, giọng nói dịu nhẹ mang theo chút lo lắng.

Nàng cúi đầu nhìn Tô Ngu Hề rồi nói: "Tiểu Hề, chị biết em không thể buông bỏ Hiểu Vũ, Hiểu Vũ cũng thích em, nhưng phụ nữ không nên đối xử với tình cảm như thế này. Trước đây, chị vẫn rất sợ một ngày nào đó em sẽ thật sự quên đi tất cả, rồi yêu một ai đó, bởi vì chính em cũng từng nói, tất cả chỉ là để bảo toàn. Em đã từng lý trí, tỉnh táo đến nhường nào, thì tương lai sẽ càng xúc động, điên cuồng đến nhường ấy. Chưa nói đến tương lai, bây giờ em làm chuyện này, nếu Hiểu Vũ biết thì sao?"

Hứa Thấm Nịnh thật ra lại không cảm thấy việc Tô Ngu Hề làm có phần quá đáng. Nàng từng chứng kiến chính thất đấu đá với tiểu tam, tiểu tam đấu đá với tiểu tam khác, những cô gái bạn bè của anh em họ đấu đá còn nghiêm trọng hơn nhiều. Đến nỗi có người mang thai còn tìm mọi cách làm hại đứa con của đối phương, huống chi là những thủ đoạn trẻ con như cử "trai bao" đi quyến rũ người khác, quay chụp chứng cứ ngoại tình.

Lần nghiêm trọng nhất nàng từng thấy là họ tưới cồn lên người đối phương, rồi châm lửa khiến cả hai đều bị bỏng nặng. So với những chuyện đó, cách làm của Tô Ngu Hề thực ra rất nhẹ nhàng.

Chẳng qua, nàng cảm thấy Tô Ngu Hề đã có gì đó không còn là Tô Ngu Hề của trước đây, bởi vì nàng không hề biết những chuyện đã xảy ra sau trận động đất. Thấy Tô Ngu Hề không nói gì, Hứa Thấm Nịnh lại thở dài nói: "Đương nhiên dù em làm thế nào, chị cũng sẽ ủng hộ em. Lỡ Hiểu Vũ biết, cứ nói là chị làm nhé!"

Nhưng Hứa Thấm Nịnh vẫn không hiểu nổi tâm tư của Tô Ngu Hề. Nếu đã quan tâm nhau, tại sao lại đuổi Trình Hiểu Vũ đi chứ? Vì vậy, nàng cuối cùng không nhịn được hỏi: "Thế nhưng chị vẫn không hiểu tại sao em lại phải đuổi Hiểu Vũ đi?"

Đối với Tô Ngu Hề, một ý niệm luôn tiềm ẩn trong lòng nàng, không ngừng gõ vào trái tim nàng, giống như một giai điệu đàn hạc trầm bổng, sinh động, xuyên suốt một bản hòa âm phức tạp và hùng vĩ trong cơ thể nàng. Chính nó đã ban tặng vẻ đẹp kỳ lạ cho những cánh đồng lúa bao la, và khiến chính nàng, người dường như sống trong một thế giới lồng giam, cảm nhận được niềm vui.

Trong ký ức của nàng, thành phố bị trận động đất và nỗi sợ hãi tàn phá năm ấy, lại là một thiên đường đối với nàng. Bầu trời xám xịt ấy trong mắt nàng lại xanh thẳm đến vậy, và những tòa nhà đổ nát trên vỉa hè lại khiến nàng cảm thấy hài lòng đến thế.

Tình yêu! Đó chính là điều luôn thôi thúc trong lòng nàng. Chính vì có tình yêu, dù tương lai vẫn còn mơ hồ, nhưng nó lại giống như sương mù trên con sông nhỏ, khi ánh nắng sớm rạng rỡ chiếu rọi, sẽ hiện lên muôn màu muôn sắc.

Tô Ngu Hề không trả lời câu hỏi của Hứa Thấm Nịnh, mà hỏi ngược lại: "Các cô thích anh trai tôi ở điểm nào? Bề ngoài, gia thế, tài hoa hay phẩm hạnh?"

Hứa Thấm Nịnh suy nghĩ rồi nói: "Hẳn là tổng hòa của tất cả những điều đó chăng! Thích một Trình Hiểu Vũ hoàn chỉnh như thế."

Tô Ngu Hề thản nhiên nói: "Nhưng tôi thì không. Những gì thế nhân quan tâm về anh ấy, với tôi đều là phù phiếm. Nhưng tôi biết, dù cho Trình Hiểu Vũ có biến thành một kẻ ngu xuẩn, ngả ngớn, dung tục, đầu óc rỗng tuếch, một tên khốn nạn hạng hai, tôi vẫn sẽ yêu anh ấy, bởi vì anh ấy là anh trai tôi."

Tô Ngu Hề nói những lời này với sự quyết tuyệt không thể nghi ngờ, nhưng lại nói ra một cách hời hợt. Đây cũng là lần đầu tiên nàng thổ lộ tấm lòng với người khác, bởi vì đối phương là Hứa Thấm Nịnh – sau khi nàng đã trục xuất Trình Hiểu Vũ khỏi bàn cờ của mình, Hứa Thấm Nịnh chính là quân cờ quan trọng nhất trong tay nàng.

"Thật ra chúng ta không thể nào biết được, con người rốt cuộc vì sao lại yêu một người khác? Tôi đoán có lẽ trong lòng mỗi chúng ta đều có những lỗ hổng, cuồn cuộn những luồng gió lạnh không thể kiềm chế đổ vào tâm hồn. Chúng ta cần một trái tim có hình dáng vừa vặn để lấp đầy nó. Cho dù đối phương vĩ đại, hoàn mỹ như mặt trời, là một hình tròn hoàn hảo, nhưng cái lỗ hổng trong lòng tôi lại là một hình răng cưa xiêu vẹo, không ai có thể lấp đầy vừa vặn, trừ Trình Hiểu Vũ."

Tô Ngu Hề không phải Trình Hiểu Vũ, nàng không mở miệng thì không ai có thể khiến nàng mở miệng. Nếu nàng muốn nói, chắc chắn sẽ không cố làm ra vẻ huyền bí, văn vẻ lãng mạn như Trình Hiểu Vũ, nàng sẽ trực tiếp thừa nhận: đúng, tôi chính là yêu anh trai tôi, bởi vì nàng không thèm quan tâm đến cái nhìn của thế tục.

Tô Ngu Hề nhìn màn hình máy tính lạnh lùng nói: "Nếu như anh ấy chết đi, với các cô mà nói, thế giới chẳng qua chỉ nhiều thêm một nấm mồ. Còn với tôi mà nói, toàn bộ thế giới sẽ biến thành một nấm mồ."

"Tôi không hiểu em, hoàn toàn không thể hiểu nổi em." Hứa Thấm Nịnh thở dài, giọng nói có chút run rẩy, bên trong xen lẫn rất nhiều cảm xúc không nói rõ, không tả được. Giờ phút này, nàng cũng có chút rối bời, tâm trí hỗn loạn.

Tô Ngu Hề đưa mắt nhìn Hứa Thấm Nịnh, Hứa Thấm Nịnh cảm thấy ánh mắt mình vô thức chạm phải ánh mắt Tô Ngu Hề. Trong mắt nàng có một loại nhu tình Hứa Thấm Nịnh chưa từng thấy, giống như ánh nắng ấm áp buổi sớm trong tiết trời xuân về hoa nở.

"Hơn nữa tôi cũng không cần cô gánh tội thay, bất luận tôi làm gì, anh trai tôi đều sẽ tha thứ cho tôi. Tôi cũng tin tưởng dù tôi có biến thành bộ dạng nào, anh ấy cũng sẽ yêu tôi. Người yêu thì có thể có rất nhiều, nhưng em gái anh ấy chỉ có mỗi tôi, phải không?" Tô Ngu Hề tự tin và bình tĩnh nói.

Đây là lời nói cổ quái nhất Hứa Thấm Nịnh từng nghe Tô Ngu Hề nói. Trong hoàn cảnh này, đối với nàng mà nói, cuộc trò chuyện giữa họ dù thế nào cũng nên dừng lại ở đây.

Hứa Thấm Nịnh bắt đầu hoài nghi mình có thật sự hiểu được tình yêu hay không. Nàng muốn nói cho Tô Ngu Hề: "Trên đời này chị thích nhất chính là em, ngay cả Trình Hiểu Vũ cũng còn kém một chút." Thế nhưng nàng lại không thể mở miệng.

Hai người ngừng nói chuyện. Tô Ngu Hề nói với Hứa Thấm Nịnh về tin nhắn cuối cùng cô ta đã gửi, dùng Trojan giả mạo Bùi Nghiễn Thần để hồi âm cho Trình Hiểu Vũ – người đã nói sẽ đi cùng Bùi Nghiễn Thần về Đức: "Không cần như thế, em chỉ là đang cảm ơn anh vì tất cả những gì anh đã làm cho em. Cảm ơn anh đã trả nợ thay em, những điều này cứ coi như em nợ anh. Lần đầu tiên này chỉ là gửi cho anh chút lãi mà thôi, anh đừng bận tâm, đừng cảm thấy thiệt thòi gì vì tôi. Về phần nợ tiền, là bao nhiêu thì là bấy nhiêu, sau này em sẽ trả lại cho anh không thiếu một xu. Thiện ý của anh tôi xin ghi nhận, anh vẫn nên hoàn thành việc học của mình trước... Chúng ta hữu duyên tự sẽ gặp lại."

Thực ra, thông minh đến mức gần như yêu quái không phải là một lời ca ngợi, bởi vì nhiều khi, nó có thể giống thiên tai, mang theo một luồng sức mạnh nguyên thủy, kịch tính, lạnh lùng và không kiêng kỵ, dễ dàng hủy diệt bản thân hoặc người khác.

Tô Ngu Hề cũng biết hành động của mình đang gây ra đau đớn cho Trình Hiểu Vũ, nhưng nàng cũng thấu hiểu sâu sắc: sau mưa gió mới thấy cầu vồng, nếm trải đau đớn tột cùng mới đủ sức mê hoặc chúng sinh.

Cùng lúc đó, Trình Hiểu Vũ nhận được tin nhắn do Tô Ngu Hề giả mạo Bùi Nghiễn Thần gửi đến, lòng tràn ngập phiền muộn. Anh hoàn toàn không ngờ rằng vài tin nhắn ngắn mình gửi cho Bùi Nghiễn Thần lại không đạt được mục đích, tựa như một luồng sóng điện biến mất, chỉ loanh quanh trong thành phố của riêng anh và Tô Ngu Hề.

Tuy nhiên, anh không hề từ bỏ. Có lẽ anh tha thiết tìm kiếm chút hơi ấm, có lẽ anh tha thiết muốn thoát khỏi thành phố này. Anh xách hành lý, vội vàng đến sân bay, nhưng lại phát hiện số hiệu chuyến bay Bùi Nghiễn Thần gửi cho anh là sai. Anh cho rằng Bùi Nghiễn Thần cố ý, nhưng thực ra Bùi Nghiễn Thần hoàn toàn không hề hay biết tình hình.

Thực ra, anh vừa kịp đến sân bay thì Bùi Nghiễn Thần cũng vừa lúc lên máy bay. Tất cả những điều này không phải do vận mệnh, mà là sự sắp đặt của Tô Ngu Hề. Nhưng cho dù Trình Hiểu Vũ có đến sớm hơn một chút, giữa dòng người chen chúc cũng chưa chắc có thể tìm thấy Bùi Nghiễn Thần. Anh gọi điện thoại cho Bùi Nghiễn Thần, bên trong truyền đến giọng nói lạnh lùng: "Thuê bao quý khách vừa gọi hiện đang tắt máy."

Trình Hiểu Vũ nản lòng thoái chí, ý chí rã rời, nhìn dòng thông tin chuyến bay cuồn cuộn. Cuối cùng, anh quyết định mua một vé máy bay đi Tokyo. Nếu đã không còn ai cần đến anh, vậy anh quyết định đối mặt với sự phán xét của thế giới này dành cho mình.

Mùa đông sắp bắt đầu, gió thu nổi lên, nhạn từ phương Bắc bay về phương Nam. Thượng Hải trở thành nơi chim di trú quá cảnh mỗi năm một lần.

Đeo khẩu trang và đội mũ, Trình Hiểu Vũ đứng trước bức tường kính khổng lồ của sân bay, nhìn lên bầu trời lòng tràn ngập thương cảm: "Di chuyển là một tập tính sinh hoạt kỳ diệu nhất của loài chim."

"Bay qua mấy ngàn cây số, chúng làm sao tìm được nơi mình muốn đến?"

Anh khum tay che mắt, ngửa đầu nhìn bầy chim bay qua bầu trời thành phố, nhìn đàn ngỗng bay theo hình chữ "nhân" ngang qua bầu trời màu tím khói, rồi nhìn thêm một chiếc máy bay nữa cất cánh bay vút lên trời. Anh không biết, rằng trên chính chiếc máy bay phản chiếu trong mắt anh kia, Bùi Nghiễn Thần cũng đang ngồi đó với nỗi bi thương tương tự.

Mây là vết thương của gió, mà Trình Hiểu Vũ tựa như đám mây trôi nổi trên bầu trời, bị cơn gió tổn thương đẩy về một bờ bên kia không tên. Và nơi mà anh từng nghĩ là nhà này, cuối cùng lại trở thành tha hương.

Bản dịch này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free.