Sau khi nộp khoản tiền bảo lãnh khổng lồ và hoàn tất mọi thủ tục, Trình Hiểu Vũ cùng Hỉ Đa Xuyên nghĩa nhân sánh bước ra từ cửa sau của sở cảnh sát Tokyo. Anh ta cũng nộp tiền bảo lãnh để ra ngoài, nhưng số tiền đó chẳng thấm vào đâu so với hai triệu đô la Mỹ mà Trình Hiểu Vũ vừa chi trả, đúng là "tiểu vũ gặp đại vũ" (nhỏ bé so với khổng lồ).

Làm xong xuôi những việc này đã hơn ba giờ đêm. Chu Duy, người theo sát phía sau, vội vàng tiến lên vỗ vai Trình Hiểu Vũ, bảo cậu đừng lo lắng. Nhưng thấy vẻ mặt bình tĩnh của Trình Hiểu Vũ, anh hiểu mình đã "vẽ rắn thêm chân". Chu Duy lại khuyên nhủ Trình Hiểu Vũ đừng quá phóng túng ở Tokyo, vì giờ này tất cả giới truyền thông Nhật Bản đều đang dõi theo cậu, tốt nhất là về khách sạn nghỉ ngơi mới là thượng sách. Nói rồi, anh cùng luật sư ba giếng ngạn mà Tokyo thuê, cáo từ đi trước.

Hỉ Đa Xuyên nghĩa nhân cũng cảm thấy Chu Duy nói rất có lý, tiếc nuối bảo: "Ban đầu tôi định rủ cậu đi Rockza Strip để thư giãn, trải nghiệm các vũ trường thoát y ở Tokyo, nhưng xem ra không đúng lúc rồi!"

Trình Hiểu Vũ cười đáp: "Những nơi như vậy vẫn không hợp với tôi lắm, không thể quá buông thả. Tôi không muốn bị ông làm hư nhanh đến thế đâu."

Hỉ Đa Xuyên nghĩa nhân lắc đầu bất đắc dĩ: "Có phải cứ ai cưng chiều em gái thì đều là người đạo đức giả không? Hiểu Vũ quân, cậu nên tự cho phép mình thư giãn một chút, đừng gồng mình mãi, như vậy sẽ không tốt cho bản thân đâu."

Trình Hiểu Vũ cũng không nghĩ mình là một người đạo đức giả, chỉ là cậu không quá đắm chìm vào dục vọng mà thôi. Dù Bùi Nghiễn Thần đã mở ra một cánh cửa cho cậu, nhưng cánh cửa đó vẫn còn nhiều trở ngại, không dễ dàng bước vào chút nào.

Hai người đang trò chuyện thì bất ngờ phát hiện khuya khoắt thế này mà vẫn còn người chờ Trình Hiểu Vũ ở cửa sau. Rất nhiều cơ quan truyền thông và phóng viên thiếu kiên nhẫn đều nghĩ Trình Hiểu Vũ đêm nay chắc chắn sẽ ở lại sở cảnh sát, nên họ không đợi đến giờ này. Đương nhiên cũng có không ít người túc trực, nhưng họ đều canh ở cửa chính, còn cửa sau thì chẳng có ai.

Vì vậy, khi Y Tập Viện Tĩnh đột ngột xuất hiện, cả hai đều giật mình.

May mắn thay, đó chỉ là một sự giật mình trước vẻ đẹp. Đôi mắt xinh đẹp của Y Tập Viện Tĩnh dưới bầu trời sao Tokyo tỏa sáng lấp lánh, tựa như hai ngôi sao vĩnh cửu được khảm lên màn trời, vừa huyền ảo vừa bí ẩn.

"Trình Hiểu Vũ-san, xin hỏi tôi có thể phỏng vấn anh một bài tin tức không?" Vừa dứt lời, Y Tập Viện Tĩnh thấy Trình Hiểu Vũ và Hỉ Đa Xuyên nghĩa nhân ngạc nhiên, vội đỏ mặt cúi gập người xin lỗi: "Thật xin lỗi, hai vị… tôi có chút đường đột..."

Hỉ Đa Xuyên nghĩa nhân thu lại vẻ ngạc nhiên, đầu tiên là vui vẻ, sau đó phất tay, vẻ mặt bất bình nói: "Y Tập tiểu thư, cô quả thật rất đường đột. Tôi cũng là một người trong cuộc, tại sao cô chưa từng yêu cầu phỏng vấn tôi? Rồi anh kéo vai Trình Hiểu Vũ nói: "Chẳng lẽ chỉ vì cậu ta đẹp trai hơn tôi sao? Cô phải biết tôi là một fan hâm mộ trung thành của cô đấy!"

Y Tập Viện Tĩnh mỉm cười dịu dàng, cô thẳng thắn đáp: "Đó chỉ là một trong những lý do thôi. Thật ra ông cũng biết, sức hút và lượng người hâm mộ của anh Trình Hiểu Vũ đều vượt trội hơn ông nhiều... Điều này tôi không dám không nói... Hơn nữa, với tư cách là một khách nước ngoài, anh Trình Hiểu Vũ cũng cần một nền tảng để giãi bày với người dân Nhật Bản, mà nhìn khắp các đài truyền hình Nhật Bản, không ai phù hợp hơn tôi."

Nụ cười của cô có một ma lực kỳ lạ. Người Nhật Bản đều rất lịch sự và dịu dàng, nhưng sự lịch sự dịu dàng đó lại không che giấu được sự rập khuôn lạnh lùng trong cách ứng xử đã ăn sâu vào bản chất của họ. Nhưng ánh mắt của Y Tập Viện Tĩnh, giống như một vò rượu ngon khiến người say đắm, chỉ cần đối diện một chút thôi cũng có thể làm người ta ngây ngất. Cô hơi nhếch khóe môi, nụ cười dịu dàng như làn gió xuân hiu hiu, ấm áp, nhẹ nhàng vuốt ve, tựa như bàn tay của người yêu lướt nhẹ trên má.

Trong phút chốc, Hỉ Đa Xuyên nghĩa nhân chợt ngẩn ngơ, nhìn đến xuất thần, cứ đứng đó bất động, như thể bị ai đó yểm bùa.

Trình Hiểu Vũ cũng phải thừa nhận Y Tập Viện Tĩnh có sức lôi cuốn có thể lay động bất kỳ ai. Cậu nhìn Y Tập Viện Tĩnh đang mặc hơi phong phanh trong gió đêm, điều khiến cậu ấn tượng sâu sắc nhất không chỉ là nụ cười ấy.

Mà còn là đôi chân thon dài, thẳng tắp ẩn dưới chiếc váy ôm và đôi tất đen. Dù chỉ đi giày bệt, đôi chân vẫn đầy đặn và nuột nà, tựa như những búp sen vừa vươn mình.

Đương nhiên, Trình Hiểu Vũ có sức đề kháng với cái đẹp cao hơn Hỉ Đa Xuyên nghĩa nhân rất nhiều, dù sao mỗi ngày cậu cũng đối mặt với những mỹ nhân tầm cỡ như Tô Ngu Hề. Cậu khẽ thu lại ánh mắt dò xét, nói: "Y Tập tiểu thư?… Xin lỗi, hiện tại tôi chưa có ý định nhận phỏng vấn. Để tôi ổn định lại tâm trạng đã."

Y Tập Viện Tĩnh hơi ngạc nhiên khi Trình Hiểu Vũ lại từ chối lời đề nghị của mình. Phải biết, ngay cả Thủ tướng Nhật Bản cũng đích thân điểm mặt muốn được cô phỏng vấn. Thế nhưng, cô lại vô cùng chán ghét kẻ hói đầu hiếu chiến đó, vì vậy cô đã đăng những bình luận coi thường trên diễn đàn "Thì Thầm" của Nhật Bản, nhận được rất nhiều lượt chia sẻ và thích. Do đó, cô bị đài trưởng giáng xuống khỏi vị trí phát thanh viên chính, chuyển sang làm người dẫn chương trình ngoại cảnh cho chuyên mục "Bình tĩnh một chút".

Nghĩ đến việc Trình Hiểu Vũ xưa nay chưa từng nhận phỏng vấn, Y Tập Viện Tĩnh, dù trong lòng có chút gợn sóng vì bị từ chối, nhưng cũng thấy thoải mái hơn đôi chút. Thế nhưng, mong muốn phỏng vấn Trình Hiểu Vũ lại càng mãnh liệt hơn.

Cô hoàn toàn không nghĩ rằng mình lại có thể gặp được chuyện tốt như vậy. Mới làm người dẫn chương trình ngoại cảnh được vài ngày, cô đã gặp được tin tức về Trình Hiểu Vũ đến Tokyo. Dù với mục đích gì, cô đều cảm thấy phỏng vấn Trình Hiểu Vũ chính là thời cơ để mình quay trở lại vị trí phát thanh viên chính. Bằng không, cô đã chẳng vận dụng mối quan hệ ở sở cảnh sát để nắm chắc thời gian và địa điểm Trình Hiểu Vũ sẽ ra về, chịu đựng gió lạnh, khổ sở chờ đợi bên ngoài sáu, bảy tiếng đồng hồ.

Y Tập Viện Tĩnh đương nhiên sẽ không dễ dàng từ bỏ. Cô nói vọng "Khoan đã", rồi chạy đến máy bán hàng tự động ven đường mua ba lon cà phê, đưa cho Trình Hiểu Vũ và Hỉ Đa Xuyên nghĩa nhân rồi nói: "Anh Trình Hiểu Vũ, nói thật tôi vô cùng hứng thú với anh. Chúng ta có thể bắt đầu làm bạn trước đã... Uống cà phê làm ấm người nhé! Chẳng phải hai vị vừa nhắc đến chuyện đi đâu đó uống rượu sao? Có thể cho tôi đi cùng không? Tôi lớn đến thế này rồi mà chưa từng đi khu vui chơi giải trí về đêm ở Tokyo bao giờ! Tôi nghĩ hai vị nhất định sẽ không t�� chối một yêu cầu nhỏ nhoi của một quý cô đâu, phải không?" Y Tập Viện Tĩnh nói những lời này hoàn toàn không có ý mập mờ, cô nói một cách nghiêm túc, như thể tìm thấy một công việc rất thú vị.

Hỉ Đa Xuyên nghĩa nhân mặt đỏ bừng đáp: "À! Cô nói quán rượu kịch ca múa Dingmei Baoju sao? Nơi đó quả thực rất nổi tiếng, là một nơi tuyệt vời để những người làm việc mệt mỏi cả ngày thư giãn, nhâm nhi một ly sake..."

Y Tập Viện Tĩnh mỉm cười vô hại một cách duyên dáng: "Không, ông vừa nói là khu Rockza cơ mà... Đúng rồi, Hỉ Đa Xuyên-san, ông vừa nói anh Trình Hiểu Vũ là người cưng em gái... Em gái của anh Trình Hiểu Vũ chẳng phải là Tô Ngu Hề tiểu thư sao?"

Khi nhắc đến tên Tô Ngu Hề, vẻ mặt vốn dĩ thờ ơ của Trình Hiểu Vũ lập tức biến thành một làn sương lạnh, như dải ngân hà mùa đông, dù rực rỡ nhưng lại tỏa ra ánh sáng tuyệt vọng, xa vời không thể chạm tới. Cậu lạnh lùng nói: "Cô đang đe dọa tôi ư?"

Y Tập Viện Tĩnh cảm thấy mình đã dễ dàng tìm ra điểm yếu của Trình Hiểu Vũ, thế nhưng cô cũng không hề có ý định lợi dụng điều đó. Với người nghệ sĩ thiên tài này, Y Tập Viện Tĩnh càng hy vọng đi sâu vào thế giới nội tâm của cậu ấy. Phải biết Trình Hiểu Vũ xưa nay chưa từng nhận phỏng vấn, ngay cả ở Hoa Hạ cũng vậy. Nếu cô có thể làm được điều đó... thì đơn giản là phần thưởng lớn nhất dành cho cô. Cô lại một lần nữa nở nụ cười mê hoặc lòng người, rồi cúi người chào thật sâu và nói: "Nếu lời nói của tôi khiến anh hiểu lầm, tôi xin lỗi. Tôi thật sự rất hứng thú với tất cả mọi điều về anh." Cô lấy điện thoại ra, mở trình phát video và đưa cho Trình Hiểu Vũ xem. Tên cậu ấy được xếp vào một danh sách phát riêng, và album 《Chiến tranh và hòa bình》 cũng có một danh sách phát riêng.

Trình Hiểu Vũ nhìn qua, chợt cảm thấy chán ghét bản thân, bởi cậu chẳng qua là một kẻ hữu danh vô thực mà thôi. Cậu lãnh đạm nói: "Tôi không có gì đáng để phỏng vấn." Nói xong cũng không muốn nán lại thêm, bèn xoay người bỏ đi.

Hỉ Đa Xuyên nghĩa nhân cười với Y Tập Viện Tĩnh nói: "Xin lỗi, Y Tập tiểu thư... Nếu cô muốn phỏng vấn tôi, tôi thì rất s���n lòng..." Nói rồi, anh cũng vội bước theo Trình Hiểu Vũ.

Mái tóc dài mượt như tơ của Y Tập Viện Tĩnh bay tung trong gió đêm. Ánh trăng rải xuống, tựa như một sợi tơ tạo nên một sự xao động khó tả. Cô nhìn bóng lưng Trình Hiểu Vũ, cảm thấy ý chí chiến đấu của mình cũng được nhen nhóm, rồi siết chặt chiếc danh thiếp chưa kịp đưa đi trong tay, bỗng nhiên cảm thấy phấn khích lạ thường. Sự việc càng khó khăn, cô lại càng có hứng thú. Vì vậy, cô đã làm một hành động mà hơn mười năm nay mình chưa từng làm: nắm chặt tay trước ngực, nhỏ giọng hô: "Y Tập Viện Tĩnh, cố gắng hết sức!"

...

Vì đã quá muộn, Trình Hiểu Vũ và Hỉ Đa Xuyên nghĩa nhân không thật sự đi uống rượu. Trình Hiểu Vũ quay về khách sạn An Man, nơi cậu từng ở vào dịp Lễ Tình nhân, còn Hỉ Đa Xuyên thì về nhà.

Hỉ Đa Xuyên lái xe đưa Trình Hiểu Vũ đến cổng khách sạn, Trình Hiểu Vũ liền yêu cầu anh ta dừng lại. Một mình cậu đi bộ dọc theo con đường dẫn đến ngôi chùa, rồi trông thấy Tháp Tokyo ẩn hiện phía sau ngôi chùa.

Ánh trăng trong vắt, dải ngân hà trải rộng, cảnh đêm Tokyo lại khôi phục vẻ đẹp vốn có, như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra. Ngôi chùa tối đen như mực, thỉnh thoảng có một hai người đi nhanh qua.

Ngôi chùa yên tĩnh, trang nghiêm và thâm trầm, bóng cây đổ dài tới Tháp, tựa như đang thì thầm những vần thơ của đêm.

Tháp Tokyo vẫn đứng sừng sững, s��ng rực rỡ như trước đây. Trình Hiểu Vũ chợt cảm thấy mình rất gần gũi với Tháp.

Nó hiểu cậu ấy, và cũng hiểu mọi người.

Nơi đây là một điểm đến du lịch nổi tiếng, nhiều cặp đôi yêu nhau đã đến trước Tháp để trao nhau lời hứa. Những lời thề đó rực rỡ như pháo hoa ngay sau đó. Pháo hoa tàn, thường chỉ để lại khoảng trống vắng lặng. Nhưng dẫu sao thì Tháp vẫn ở đó, nó biết rõ bạn, và nó cũng hiểu nhiều vận mệnh không thể đảo ngược. Sự suy sụp tinh thần và nỗi hoang mang của bạn không cần cố che giấu trước mặt nó.

Trước Tháp, những người độc thân đều hiện rõ vẻ nhỏ bé và cô độc. Trình Hiểu Vũ hy vọng Tháp có thể xoa dịu vết thương lòng cậu ấy.

Một mình cậu bước đi dưới trời sao đầy rẫy để trở về khách sạn. Không sao chợp mắt được, cậu gọi quản lý phòng, yêu cầu một chiếc mặt nạ hề và một cây đàn guitar. Sau đó, dưới ánh sao và ánh đèn rực rỡ bên ngoài cửa sổ, hòa quyện làm một, cậu bắt đầu quay video trong căn phòng hơi tối, hát lên. Bài hát này sẽ được đăng tải lên kênh "Thì Thầm" c��a Độc Dược. Sự nghiệp âm nhạc của Trình Hiểu Vũ tạm thời khép lại, giờ này cậu chỉ có thể dùng thân phận "Độc Dược" để duy trì liên hệ với âm nhạc.

Trình Hiểu Vũ xoay chiếc ghế, ngồi giữa phòng. Dù có bóng tối che khuất, cậu vẫn đeo mặt nạ, đặt đàn guitar lên đầu gối và nhẹ nhàng cất tiếng hát:

Cầu vồng ở đâu, hãy nói cho tôi Liệu có thể trả lại ước nguyện của tôi không? Sao bầu trời tĩnh lặng đến thế Mọi đám mây đều đổ về nơi tôi

Có chiếc khẩu trang nào cho tôi không? Liệu nói quá nhiều có khiến nỗi buồn tan biến không? Có lẽ thời gian là liều thuốc giải Cũng là liều độc dược tôi đang uống

Không thấy nụ cười của em, làm sao tôi ngủ yên? Bóng hình em gần đến thế, sao tôi chẳng thể ôm lấy? Không có Trái Đất, mặt trời vẫn sẽ quay Không cần lý do, tôi vẫn có thể tự mình bước đi

Em muốn rời đi, tôi biết điều đó rất đơn giản Em nói sự ỷ lại là rào cản giữa đôi ta Dù buông tay, liệu em có thể đừng lấy đi tình yêu của tôi không? Dù đến cuối cùng tôi mới thấu hiểu

Dù hình ảnh xưa vẫn in sâu rõ nét trong tâm trí, nhưng tuổi xuân của Trình Hiểu Vũ đã một đi không trở lại. Trưởng thành là nỗi đau mà mỗi người phải trải qua trong đời, chỉ là nỗi đau của cậu ấy, càng thêm khắc cốt ghi tâm.

Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, với mong muốn mang đến trải nghiệm đọc mượt mà nhất.