Hai người đứng trong đêm đông, gió lạnh táp vào mặt. Ánh sao đầy trời cùng những ngọn đèn rực rỡ khiến Tokyo về đêm càng thêm đẹp mê hồn, những ánh sáng lung linh từ các tòa nhà xua đi chút giá lạnh đang bao trùm không gian.

Lúc này, Chu Bội Bội không biết phải mở lời thế nào, còn Trình Hiểu Vũ dường như cũng đang chìm đắm trong khung cảnh đêm tuyệt đẹp, không nói một lời.

Với Trình Hiểu Vũ mà nói, những năm qua anh đã ngắm nhìn không biết bao nhiêu cảnh đêm đô thị. Anh từng đứng trên những tòa nhà chọc trời nhìn xuống khu tài chính Manhattan dần chìm vào màn đêm từ xa, xa hơn nữa là tượng Nữ thần Tự do đứng cô độc ở cửa sông cảng New York, nơi những công trình kiến trúc đồ sộ mọc lên tùy ý, tạo nên một vẻ phồn hoa mê hoặc đến tột cùng.

Anh cũng đã đến thăm Paris một lần. Đó là một đêm hè ấm áp, anh mở toang cửa sổ khách sạn, bên ngoài là cảnh trí sông Seine đẹp như thơ khiến người ta không khỏi yêu thích. Đối diện là tháp cao nhà thờ Đức Bà Paris, những công trình kiến trúc lộng lẫy và tinh xảo, cộng thêm vầng trăng sáng treo trên bầu trời, quả là một thắng cảnh trần gian.

Ngoài ra, anh còn từng đến Innsbruck với phong cảnh tú lệ, Vienna nằm bên bờ sông Danube uốn lượn miên man, cố đô kinh thành với vẻ bi thương, tang thương thì khỏi phải nói; cũng từng thưởng thức vẻ hỗn loạn nhưng lãng mạn buồn bã của biển Aegean, và cũng yêu sâu sắc Thượng Hải, nơi trái tim anh đã tìm thấy bến đỗ.

Bất cứ thành phố nào, cảnh đêm đều đẹp hơn ban ngày. Có lẽ là do ánh sáng ban ngày quá chói chang, mọi điều dơ bẩn đều không thể che giấu, khiến người ta không khỏi mệt mỏi. Đêm lại khác, nó che khuất một chút, tô điểm một chút, dù chỉ đứng đối diện một con phố, bạn cũng sẽ ngỡ ngàng trước cảnh vật hư ảo trước mắt. Vẻ đẹp huyền ảo, không thể nắm bắt ấy vĩnh viễn đẹp hơn hiện thực trần trụi dưới ánh mặt trời, dù đó chỉ là cùng một cái cây, hay cùng một ngọn đèn.

Thế nhưng giác quan của con người luôn biết rõ sự thật mà vẫn cam tâm tình nguyện chấp nhận những ảo ảnh ấy. Dù mang theo sự lừa dối, màn đêm này vẫn đẹp một cách chân thật lạ kỳ.

Thực ra trong lòng Trình Hiểu Vũ, cảnh đêm đẹp nhất vẫn là bầu trời sao anh và Tô Ngu Hề cùng nhau tạo nên dưới lòng đất. Mặc dù nó đơn sơ, ảm đạm, chẳng có gì đáng để ca tụng, nhưng anh lại vô số lần quay về trong mơ khoảnh khắc nụ hôn dịu dàng, nhẹ nhàng ấy. Nụ hôn ấy đã thắp sáng cuộc đời anh.

Chu Bội Bội nhìn Trình Hiểu Vũ với ánh mắt có chút u sầu chất chứa nhiều nỗi niềm, do dự một chút rồi nhẹ nhàng mở lời an ủi: "Hiểu Vũ, dì thay Tiểu Hề xin lỗi con, nhưng dì cũng phải trách con đấy! Sao con có thể tùy tiện chuyển nhượng toàn bộ cổ phần cho Tiểu Hề như vậy chứ? Chuyện lớn như vậy, ít nhất con cũng phải bàn bạc với dì một tiếng chứ?" Gió đêm hất tung mái tóc dài của Chu Bội Bội, đôi khuyên tai đá quý trên vành tai lấp lánh dưới ánh trăng, tỏa ra thứ ánh sáng khiến người ta choáng ngợp. Tô Ngu Hề thừa hưởng toàn bộ gen ưu tú từ Tô Trường Hà và Chu Bội Bội. Sự lịch thiệp, tao nhã và dịu dàng toát ra từ Chu Bội Bội, cùng chiếc cổ kiêu hãnh như thiên nga, đều là những nét nữ tính lấp lánh ở Tô Ngu Hề. Chỉ tiếc là vẻ đẹp của Chu Bội Bội giờ đây đã không còn ai thưởng thức.

Trình Hiểu Vũ nhìn vào những đốm sáng lấp loáng trong bóng tối, không biết phải giải thích ra sao. Anh chỉ cúi đầu xuống, nói: "Chu dì, chuyện này không nên trách Tiểu Hề, là lỗi của con... Là một người anh, con đã không làm tròn trách nhiệm..."

Lòng Chu Bội Bội bùi ngùi không thôi, bởi đã chứng kiến vô số người vì lợi ích mà vặn vẹo tâm trí, trong khi sự chân thành của Trình Hiểu Vũ lại khiến lòng bà ấm áp lạ thường. Bà khẽ lắc đầu, rồi một lần nữa nhét tấm thẻ vào tay Trình Hiểu Vũ và nói: "Hiểu Vũ, dù thế nào thì con cũng phải nhận lấy chút tấm lòng này của Chu dì trước đã, để Chu dì yên tâm một chút. Nếu không ba con dưới suối vàng mà biết, nhất định sẽ trách dì. Biết con muốn kiện cáo, những ngày này dì ngủ không được ngon giấc, nhưng lại chẳng thể giúp gì được. Nếu con ngay cả chút tấm lòng này cũng từ chối, dì sẽ cảm thấy con ghét dì và Tiểu Hề, ghét căn nhà này, dì sẽ ăn ngủ không yên mất..."

Trình Hiểu Vũ nghe Chu Bội Bội nói nghiêm túc đến vậy, bất đắc dĩ đành nhận lấy tấm thẻ. Nếu điều này có thể khiến Chu Bội Bội vui hơn một chút, anh cũng bằng lòng làm vậy. Anh không biết rằng đây không chỉ là số tiền tiết kiệm bao năm của Chu Bội Bội, mà bà còn bán không ít tài sản Tô Trường Hà để lại cho bà, mới gom được 1.5 tỷ.

Thấy Trình Hiểu Vũ đã nhận tấm thẻ, Chu Bội Bội vui mừng mỉm cười nói: "Chu dì vô dụng, chỉ có thể giúp con được chừng mực này thôi, mọi chuyện đều phải dựa vào chính con, thật sự là hổ thẹn quá. Nhưng dì cũng sẽ tiếp tục tìm cách, xem có thể đưa con về nước được không..." Chu Bội Bội không nói mình đã đi tìm Tô Trường Thanh, sợ Trình Hiểu Vũ còn có khúc mắc, đến lúc đó sẽ không chịu nhận sự giúp đỡ.

Trình Hiểu Vũ cảm kích trong lòng nhưng không tiện biểu đạt, chỉ nói: "Chu dì, chuyện kiện cáo không sao đâu. Con không sao đâu, dì cứ yên tâm."

Chu Bội Bội nhìn Trình Hiểu Vũ, người đang được ánh trăng phủ lên vầng hào quang bạc. Gò má anh rất giống Tô Trường Hà, mũi cao thẳng, hốc mắt sâu thẳm, chỉ là Tô Trường Hà quá kiên nghị, giống như tượng tạc từ đá cẩm thạch, còn Trình Hiểu Vũ, trong từng nét mặt lại ẩn chứa vẻ thanh tú, dịu dàng. Nghĩ đến cuốn 《Địa Ngục mười ngày đàm》 bà vừa đọc xong, Chu Bội Bội đè nén xúc động trong lòng, nhẹ giọng nói: "Dì biết con vì muốn bảo vệ Tiểu Hề nên mới gánh vác tội lỗi này. Dì thay Tiểu Hề cảm ơn con."

Vừa dứt lời, Chu Bội Bội liền cúi đầu về phía Trình Hiểu Vũ. Thấy vậy, Trình Hiểu Vũ vội vàng dùng hai tay đỡ lấy cánh tay mảnh khảnh, mềm mại của Chu Bội Bội, hơi hoảng hốt nói: "Chu dì, nếu dì cứ nói như vậy, thật sự sau này con không dám gặp dì nữa đâu. Tất cả những điều này đều là con nên làm, chỉ tiếc là con đã không thể làm tốt hơn."

Nghe Trình Hiểu Vũ nói như vậy, Chu Bội Bội trong lòng càng thêm cảm kích. Cuốn 《Địa Ngục mười ngày đàm》 miêu tả Trình Hiểu Vũ quả thực là một đứa trẻ tốt bụng, dũng cảm, có thể hy sinh bản thân để cứu những người khác. Nghĩ đến việc Trình Hiểu Vũ vì Tô Ngu Hề mà vượt qua rào cản tâm lý cực lớn để g·iết người, còn liều mạng bất chấp hiểm nguy đến tính mạng để leo lên giếng thang máy, hốc mắt Chu Bội Bội hơi ướt át.

Lúc đó, khi đọc đến đoạn này, bà nhớ lại những lời nói dối hời hợt Trình Hiểu Vũ đã nói với họ sau trận động đất, nước mắt bà đã rơi không biết bao nhiêu.

Đồng thời, Trình Hiểu Vũ đã hy sinh nhiều đến vậy, nhưng vẫn không một lời oán trách Tô Ngu Hề, người đã lạnh lùng lấy oán trả ơn anh. Điều này khiến Chu Bội Bội cảm thấy, dù Tô Ngu Hề chưa khôi phục ký ức, khi đọc được cuốn sách này cũng nên sám hối hành động của mình.

Bởi vậy, trước khi đến đây, bà đã tận tình thuyết phục Tô Ngu Hề cùng bà đến Tokyo, thế nhưng Tô Ngu Hề lại không chịu đồng ý. Điều này khiến bà lần đầu tiên trách mắng Tô Ngu Hề một cách gay gắt.

Thế nhưng Tô Ngu Hề chỉ giữ vẻ mặt lạnh tanh, không tranh cãi, cũng không phản đối. Cuối cùng, Chu Bội Bội đưa cho Tô Ngu Hề một bản 《Địa Ngục mười ngày đàm》, và Tô Ngu Hề chỉ thản nhiên nói: "Đã đọc rồi."

Chu Bội Bội cũng không biết phải khuyên giải cô con gái quá mức tự chủ này thế nào, bèn xin nghỉ phép tự mình một mình đến Tokyo. May mắn là Trình Hiểu Vũ lại không hề có một tia oán hận nào đối với Tô Ngu Hề. Điều này khiến Chu Bội Bội cảm thấy vô cùng an ủi, nhưng cũng càng thêm bất mãn trước hành động của Tô Ngu Hề.

Chu Bội Bội cũng nói cho Trình Hiểu Vũ nghe về tình trạng khốn khó hiện tại của "Thượng Hà": giá cổ phiếu giảm không ít, nhưng hiện tại đã ổn định trở lại. "Tân Tác" và "Chanh Thiên" thừa cơ hội này, trắng trợn lôi kéo nhân sự từ "Thượng Hà". Trình Hiểu Vũ không ở trong nước, cũng không lên mạng, nên không biết "Tân Tác" và "Chanh Thiên" đã ra giá trên trời để chiêu mộ anh và Hứa Thấm Nịnh.

Tổng giám đốc Tân Tác, Trương Thiên Dũng, thậm chí còn tuyên bố, chỉ cần Trình Hiểu Vũ và Hứa Thấm Nịnh bằng lòng đàm phán, cứ việc đưa ra mọi điều kiện, đừng ngại ra giá "sư tử ngoạm".

Chu Bội Bội cũng bóng gió hỏi ý Trình Hiểu Vũ, đồng thời bày tỏ dù Trình Hiểu Vũ đưa ra quyết định gì, bà cũng sẽ ủng hộ anh.

Trình Hiểu Vũ trầm mặc một lát, rồi nói: "Tạm thời con sẽ không trở lại ngành giải trí Hoa Hạ, cũng sẽ không gia nhập phía đối thủ cạnh tranh của 'Thượng Hà'."

Truyen.free giữ bản quyền duy nhất cho phiên bản dịch mượt mà này, hy vọng bạn đọc sẽ luôn đồng hành.