(Đã dịch) Em Gái Của Ta Là Idol - Chương 866: Thẩm phán (nhị)
Khi Trình Hiểu Vũ nhìn về phía khu vực dành cho khán giả, Hạ Sa Mạt hiện rõ vẻ u sầu trên gương mặt. Chu Bội Bội dù cố giữ bình tĩnh nhưng ánh mắt không giấu nổi sự lo lắng. Chỉ riêng Hứa Thấm Nịnh là giơ ngón tay cái lên với anh, tỏ ý tán thưởng. Trình Hiểu Vũ khẽ cười, rồi vẫy tay ra hiệu cho họ đừng bận tâm.
Kế đó, anh lại thấy Y Tập Viện Tĩnh Mỹ, dường như nàng còn đẹp hơn lúc nãy, làn da mềm mại như có thể nặn ra nước, vẻ đẹp rạng ngời. Đối diện với vị chuẩn thái tử phi này, tâm trạng anh lúc này cũng có chút phức tạp. Tính cách có phần khó chiều của Y Tập Viện Tĩnh Mỹ cũng khiến anh không biết phải làm sao. Tuy nhiên, ít nhất khi ở bên nàng, anh vẫn cảm thấy khá thoải mái.
Đang lúc Trình Hiểu Vũ suy nghĩ miên man, Thôn Điền Kiện Tam cùng một đám bồi thẩm đoàn một lần nữa trở lại phòng xử án. Thôn Điền Kiện Tam đi tới vị trí dành cho quan tòa và ngồi xuống, lập tức mọi người trong tòa án đều tự giác ngừng nói chuyện, ánh mắt đổ dồn về phía ông ta. Đèn flash máy ảnh lại khiến không gian tòa án càng thêm sáng rực. Thôn Điền Kiện Tam đẩy gọng kính trên sống mũi, vừa nhìn bản án cầm trên tay, vừa tuyên bố phán quyết cuối cùng: "Vụ án này có tình tiết phức tạp. Dù địa chấn là tình huống bất khả kháng, nhưng đây cũng là một điều bình thường ở Nghê Hồng. Quyền được bảo vệ tính mạng của công dân cần được luật pháp đảm bảo. Hành vi dũng cảm gánh vác của Trình Hiểu Vũ cần được khẳng định, nhưng trong quá trình cứu người và tự cứu, hành vi của bị cáo có sai sót đáng kể. Trong tình huống đối phương đã mất khả năng chống cự, hành động của bị cáo đã vượt quá giới hạn 'phòng vệ chính đáng' cần thiết, cấu thành tội 'phòng vệ quá mức'.
Ngoài ra, căn cứ theo Điều một trăm hai mươi tám của 《Quy tắc chung luật dân sự Nghê Hồng》 quy định: 'Do phòng vệ chính đáng gây ra tổn hại, không phải chịu trách nhiệm dân sự. Phòng vệ chính đáng vượt quá giới hạn cần thiết, gây ra tổn hại không đáng có, nên phải chịu trách nhiệm dân sự thích hợp.' Do đó, Trình Hiểu Vũ phải gánh một phần trách nhiệm đối với hậu quả tổn hại..."
Đến lúc này, dù Thôn Điền Kiện Tam vẫn chưa nói ra kết quả cuối cùng, nhưng về cơ bản, mọi thứ đã ngã ngũ. Trình Hiểu Vũ bị phán có tội, vì vậy tất cả camera và máy ảnh đều chuyển hướng về phía Trình Hiểu Vũ vẫn đang ngồi yên lặng.
Hạ Sa Mạt không rời mắt khỏi Trình Hiểu Vũ, sắc mặt cô tái nhợt. Cô chỉ hy vọng ít nhất anh sẽ được hưởng án treo là tốt rồi! Cô chắp tay lặng lẽ cầu nguyện cho Trình Hiểu Vũ.
Hứa Thấm Nịnh và Chu Bội Bội cũng đang đợi kết quả cuối cùng, chỉ cần có thể giúp Trình Hiểu Vũ không phải ngồi tù, thường bao nhiêu tiền cũng không đáng kể.
"Mặc dù bồi thẩm đoàn từng có khuynh hướng tuyên bố bị cáo vô tội, nhưng bị cáo vẫn chưa nhận thức được sai lầm của mình, thái độ kiên quyết và không hề có chút hối cải nào, điều này thật đáng tiếc."
"Xét thấy tình huống thực tế của vụ án này, cái chết của Hà Khẩu Nguyên, Tiểu Sơn Vĩnh Huy, Tiểu Sơn Tu Tư, Cát Bản Chân có mối quan hệ nhân quả với hành vi phạm tội của bị cáo. Do đó, tòa án cuối cùng phán quyết Trình Hiểu Vũ phạm tội phòng vệ quá mức, cố ý gây thương tích. Trong thời gian xét xử vụ án, gia đình các nạn nhân Hà Khẩu Nguyên và những người khác đã khởi kiện dân sự lên tòa án, đòi Trình Hiểu Vũ bồi thường tổng cộng 2,3 tỷ yên tiền thiệt hại kinh tế. Sau khi xem xét, tòa án quyết định Trình Hiểu Vũ phải bồi thường cho gia đình bốn nạn nhân số tiền 1961 vạn yên."
Nghe đến việc Trình Hiểu Vũ bị phán có tội, dù đại đa số người đã đoán trước được, nhưng tất cả vẫn không khỏi giật mình. Cả tòa án lại vỡ òa, các phóng viên đều mặt mày hớn hở, xem ra một tin tức lớn sắp được đưa ra.
Trong khi đó, những người ủng hộ Trình Hiểu Vũ nhìn nhau, xem ra rắc rối của anh không hề nhỏ! Vậy anh sẽ phải đối mặt với hình phạt như thế nào? Là án phạt mang tính tượng trưng, hay vài năm tù giam sau đó được hưởng án treo?
Trình Hiểu Vũ ngồi bất động, mặt không biểu cảm. Phía sau, Chu Duy lộ vẻ bất đắc dĩ và ấm ức. Thực ra, chỉ cần Trình Hiểu Vũ hợp tác một chút, có lẽ kết quả đã không đến nỗi đáng lo ngại như vậy, nhưng giờ thì mọi chuyện đều bị cái vị thiếu gia họ Lý này làm hỏng.
Tất nhiên, cũng không ít người thuộc phe cánh hữu lớn tiếng hoan hô, còn người nhà Hà Khẩu Nguyên và các nạn nhân khác cũng đứng dậy bày tỏ sự bất mãn, vì số tiền bồi thường này còn quá xa so với con số họ dự đoán.
"Yên lặng!" Thôn Điền Kiện Tam gõ búa, nhìn Trình Hiểu Vũ vẫn trầm mặc, dừng một chút rồi tiếp tục nói: "... Ngoài ra,
Tòa án tuyên Trình Hiểu Vũ bốn năm tù giam có thời hạn, không được hưởng án treo, không được tạm tha, và phải chấp hành án ngay lập tức!"
Bản án nặng nề ngoài dự liệu này khiến tất cả mọi người giật nảy mình. Cả tòa án một phen xôn xao, tiếng la ó vang lên khắp nơi. Thậm chí có fan của Trình Hiểu Vũ lập tức xông lên phía trước tòa án, còn các phóng viên, dù bất ngờ, lại càng thêm hưng phấn bắt đầu quay chụp khung cảnh này.
Hạ Sa Mạt, Hứa Thấm Nịnh, Chu Bội Bội, Vương Âu và Trần Hạo Nhiên đều ngây người. Tim mọi người như rơi xuống đáy vực, sắc mặt trong khoảnh khắc trở nên rất khó coi.
Chu Bội Bội siết chặt nắm đấm nói: "Chu luật sư làm ăn kiểu gì vậy! Thuê cái luật sư gì mà tệ thế! Sao có thể khiến vụ kiện thành ra nông nỗi này! Lập tức sắp xếp kháng án ngay!" Nàng hoàn toàn không chấp nhận sự tùy hứng của Trình Hiểu Vũ, Trình Hiểu Vũ không có lỗi, lỗi là do những người khác... là do luật sư không hết lòng, là do quan tòa Nghê Hồng không hiểu chuyện, là do các thành viên bồi thẩm đoàn không hiểu lòng người...
Lúc này, toàn bộ tòa án loạn cả một đoàn, chỉ có Trình Hiểu Vũ bình tĩnh ngồi ở đó, vẻ mặt không quá nhiều biến hóa. Bốn năm mà thôi... Có lẽ bốn năm đủ để anh lĩnh hội nhân sinh trong lao tù.
Bốn năm tù giam! Không án treo, không tạm tha, mà là chấp hành án ngay lập tức!? Chu Bội Bội cảm thấy đầu óc choáng váng. Bên cạnh, Hứa Thấm Nịnh vội vàng đỡ lấy nàng. Còn Hạ Sa Mạt thì từ chỗ ngồi đứng dậy, tiến lên phía trước tòa án, lớn tiếng gọi: "Hiểu Vũ..."
Trình Hiểu Vũ quay đầu nhìn Hạ Sa Mạt đang vội vã, mỉm cười. Kết quả phán quyết này anh cũng không bận tâm. Thật ra anh cũng cảm thấy mình cần phải suy nghĩ thật kỹ về cuộc đời mình, không có nơi nào rõ ràng hơn nhà tù. Giờ phút này anh không một chút hối hận, không hối hận vì đã đến Nghê Hồng, cũng không hối hận vì những lời mình vừa nói. Nhưng lúc này anh trông thấy vẻ mặt bất an của Hạ Sa Mạt, trong lòng lại cảm thấy khó chịu hơn bao giờ hết. Anh đứng dậy, đi đến cạnh lan can muốn nói vài lời an ủi, nhưng không tài nào thốt nên lời. Anh muốn nói với cô đừng lo lắng, chỉ là bốn năm thôi... Nhưng lại cũng muốn nói với cô đừng chờ anh, anh không đáng.
Hạ Sa Mạt đối mặt với Trình Hiểu Vũ, cơ thể run rẩy. Cô cố gắng giữ mình kiên cường, gượng cười một chút, rồi đưa cho anh chiếc hộp đựng kính mắt có gắn hệ thống của Trình Hiểu Vũ trong túi. Sau đó, cô lại giúp Trình Hiểu Vũ chỉnh lại chiếc cà vạt hơi lệch, thì thầm nói: "Hiểu Vũ, em sẽ không rời Nghê Hồng, em sẽ luôn ở đây nhìn anh. Anh đừng sợ... Bốn năm chẳng đáng gì đâu..."
Trình Hiểu Vũ không nhịn được cười, nắm lấy bàn tay nhỏ yếu của Hạ Sa Mạt nói: "Em hãy sống cuộc đời mình mong muốn đi... Anh..."
Hạ Sa Mạt vội vàng lắc đầu ngắt lời Trình Hiểu Vũ, kiên định mà gấp gáp nói: "Không cần... Những lời đó em không muốn nghe, anh cũng không cần nói..."
Lúc này, Hứa Thấm Nịnh và Chu Bội Bội cũng đi tới, ôm trán tức giận nói: "Hai người có muốn làm như thể sinh ly tử biệt không vậy... Trời ơi, thật là ghê tởm..."
Trình Hiểu Vũ hơi lúng túng "ha ha" cười một tiếng, buông tay Hạ Sa Mạt ra, đưa tay sờ gáy nói: "Cũng phải... Có hơi già mồm thật..."
Kế đó, Hứa Thấm Nịnh cũng ghé sát tai Trình Hiểu Vũ thì thầm: "Hôm nay em thấy anh rất đẹp trai! Đúng rồi! Em đã đăng ký một lớp học múa cột ở Nghê Hồng... Vốn định biểu diễn riêng cho anh xem vào ngày sinh nhật... Xem ra chỉ có thể đợi anh ra tù thôi..."
Trình Hiểu Vũ có chút ngạc nhiên hỏi: "Múa cột?"
Hứa Thấm Nịnh nháy mắt đầy ẩn ý cười nói: "Ừm! Còn là loại múa có cởi quần áo nữa chứ..." Hứa Thấm Nịnh không quá lo lắng về tình huống của Trình Hiểu Vũ. Cô không phải là không hiểu về các kiểu án phạt thông thường. Dù cô không có nhiều mối quan hệ ở Nghê Hồng, nhưng không phải cô vẫn quen biết Y Tập Viện Tĩnh Mỹ sao? Nhưng giờ đây, Hứa Thấm Nịnh lại bắt đầu đau đầu vì trước đó đã không chuẩn bị tốt mối quan hệ với Y Tập Viện Tĩnh Mỹ.
Lúc này, hai cảnh sát cầm còng tay đi tới. Một trong số họ nói với Trình Hiểu Vũ: "Thưa ông, bây giờ ông có thể tháo bỏ những vật phẩm quý giá trên người hoặc gửi tại trại giam Tokyo để bảo quản."
Thấy Trình Hiểu Vũ sắp bị đưa đi, Chu Bội Bội vẻ mặt ngưng trọng nói: "Hiểu Vũ, đừng lo lắng, dì sẽ kháng án cho con. Con cố gắng chịu đựng một chút, dì nhất định sẽ không để con ngồi tù lâu đến thế đâu."
Trình Hiểu Vũ vừa kiểm tra xem trên người có vật quý giá gì không, vừa an ủi: "Dì Chu, con không sao đâu, nghe nói môi trường trại giam ở Nghê Hồng không tệ, con vào đó trải nghiệm chút thôi, dì đừng để bụng... Thật sự là vất vả cho dì." Trình Hiểu Vũ vốn còn muốn nói về Tô Ngu Hề, thế nhưng nghĩ đến nàng nhất định không cần mình, nàng thậm chí ai cũng không cần, đều có thể sống rất tốt, thế là anh chuyển chủ đề, không nói thêm gì nữa.
"Thưa ông Trình Hiểu Vũ, mời ông đi với chúng tôi..." Sau khi Trình Hiểu Vũ xác nhận trên người không có gì quý giá, hai viên cảnh sát nói.
Trình Hiểu Vũ vẫy tay chào tạm biệt Vương Âu và Trần Hạo Nhiên, rồi bị còng tay đứng dậy. Khi anh được dẫn đi, các phóng viên cũng điên cuồng quay phim, đồng thời bắt đầu chen chúc nhau chạy ra ngoài tòa án. Họ nhất định phải chụp được ảnh Trình Hiểu Vũ lên xe chở tù.
Và giờ khắc này, bất kể là Nghê Hồng hay Hoa Hạ, toàn bộ internet đều dậy sóng vì Trình Hiểu Vũ phải đối mặt với hình phạt nặng nề như vậy. Ngay cả tài khoản "Thì thầm" đã lâu không cập nhật của Tô Ngu Hề cũng tuyên bố một tin tức chấn động: nàng sẽ chính thức rút khỏi "Kế hoạch Thần tượng"...
Chẳng qua Trình Hiểu Vũ chẳng hay biết gì. Lúc này, anh đã ngồi trên xe chở tù, đi về phía trại giam Tokyo ở khu vực biệt lập của thành phố.
Từng câu chữ trong bản dịch này đều được truyen.free chăm chút, mong muốn mang đến trải nghiệm tuyệt vời nhất cho độc giả.