(Đã dịch) Em Gái Của Ta Là Idol - Chương 882: Trước khi trời tối mùa hè (nhất)
Trình Hiểu Vũ chẳng có gì bên mình, điện thoại đã sớm hết pin, kính sát tròng đã cất vào hộp và vừa rồi bị anh tiện tay vứt vào đống rác. Dưới ánh mặt trời chói chang, anh mở cửa xe, ngồi vào ghế phụ, vứt áo khoác ra phía sau, rồi thở phào một hơi vì luồng khí lạnh từ điều hòa. Lúc này, mấy tháng trôi qua, anh tạm thời quên đi cái đêm hoang đường cùng Y Tập Viện Tĩnh Mỹ trong toilet tại tòa án địa phương Tokyo.
Y Tập Viện Tĩnh Mỹ thấy Trình Hiểu Vũ đã ngồi vào xe, cô tháo kính râm xuống, nghiêng thân hình đầy đặn về phía anh, âu yếm đưa tay giúp Trình Hiểu Vũ thắt dây an toàn. Ánh nắng lập lòe hắt lên gương mặt kiều diễm của Y Tập Viện Tĩnh Mỹ, tựa như pho tượng Hy Lạp, khiến người ta phải suy ngẫm. Mấy tháng không gặp, nhan sắc cô dường như càng thêm mặn mà, quyến rũ ngút trời.
Dù tin tức trong tù vốn không nhanh nhạy, nhưng không có nghĩa là hoàn toàn bít bùng; tin tức, báo chí anh vẫn có thể đọc được. Trình Hiểu Vũ cũng đã xem qua bản tường trình trận chiến mang tên 《Quân Tử Như 'Vũ'》 ngày hôm ấy. Nói thật, lúc đó anh đã có chút hổ thẹn, cảm thấy mình chẳng vĩ đại như những gì Y Tập Viện Tĩnh Mỹ đã kể lại, nhưng đồng thời cũng nể phục nhãn quan sắc sảo và nhạy bén hiếm có của cô.
Trình Hiểu Vũ không thể hiểu rõ hoàn toàn cô đã dẫn dắt dư luận, kích động dân chúng viết thư thỉnh cầu Thiên hoàng và nội các đặc xá cho anh như thế nào, nhưng anh biết rõ tất cả đây đều là công lao của Y Tập Viện Tĩnh Mỹ. Trong mắt anh, Y Tập Viện Tĩnh Mỹ như hóa thành một tuyệt sắc giai nhân nghiêng nước nghiêng thành. Đừng tưởng làm một giai nhân tuyệt sắc là dễ dàng, ngoài tấm da thịt mê hồn, còn cần trí tuệ của chính trị gia, tài ăn nói của nhà ngoại giao, sự gan dạ, mưu lược của sát thủ và sự kiên nhẫn của người đi câu cá. Anh cảm thấy, Y Tập Viện Tĩnh Mỹ đều có tất cả những điều đó.
Y Tập Viện Tĩnh Mỹ tựa hồ cảm nhận được ánh mắt của Trình Hiểu Vũ, cô nghiêng đầu nhìn vào đôi mắt trong veo như nước của anh, thấy chúng ẩn chứa vô vàn cảm xúc khó nói thành lời. Đó không phải là cái nhìn đầy dục vọng, mà là cảm giác ấm áp không tên tràn ngập sâu thẳm trong trái tim cô.
Tâm trạng bình lặng như nước của Y Tập Viện Tĩnh Mỹ khẽ gợn sóng. Cô cực kỳ hưởng thụ cảm giác mà Trình Hiểu Vũ mang lại, nó sưởi ấm tâm hồn hoang vu của cô. Dù thiếu đi không ít nồng nhiệt say đắm, nhưng vẫn khiến cô cảm thấy ngọt ngào. Người khác nhìn cô hoặc là kính sợ, hoặc là tràn ngập những ảo mộng bị kìm nén, chỉ có ánh mắt Trình Hiểu Vũ lại trong trẻo, thuần khiết. Điều này khiến cô không cần lo lắng ngọn lửa dục vọng mãnh liệt sẽ không thể kiềm chế mà thiêu rụi tất cả. Nhìn đôi mắt sâu thẳm như tinh quang lấp lánh sau cặp kính của Trình Hiểu Vũ, trên gương mặt Y Tập Viện Tĩnh Mỹ cũng chợt hiện lên vẻ kiều mị đầy tự nhiên.
Sau tiếng "tách" giòn tan, Y Tập Viện Tĩnh Mỹ thắt chặt dây an toàn cho Trình Hiểu Vũ. Nhưng cô không rút người về, mà đưa tay ôm lấy cổ anh, khẽ đặt một nụ hôn lên môi Trình Hiểu Vũ.
Trình Hiểu Vũ ngửi thấy mùi dầu gội thoang thoảng từ mái tóc của Y Tập Viện Tĩnh Mỹ, cũng không kìm được mà có chút mê đắm. Dù sao trong tù chỉ toàn đàn ông, dù anh có thể cực kỳ kiềm chế, nhưng điều đó không có nghĩa là anh không có những ham muốn bình thường. Tuy nhiên, lúc này rõ ràng không phải là thời điểm thích hợp để thân mật. Y Tập Viện Tĩnh Mỹ cũng chỉ là một nụ hôn lướt nhẹ, sau đó cô nhẹ nhàng nói: "Chào mừng trở về." Rồi trở lại ghế lái, nắm chặt vô lăng, đạp ga, đưa xe rời khỏi lề đường và hòa vào dòng xe cộ.
Trời nóng bức, dù đã gần trưa, nhưng ở khu vực khá vắng vẻ này không có mấy người qua lại. Nếu không Y Tập Viện Tĩnh Mỹ đã chẳng dám bạo dạn đến thế, lỡ không may bị người khác nhìn thấy thì sẽ trở thành tin tức chấn động toàn nước Nhật. Rất nhanh, cô liền lái xe đi, hòa vào dòng chảy xe cộ.
"Thật sự là cám ơn em, Tĩnh Mỹ tỷ..." Trình Hiểu Vũ quay đầu nhìn gương mặt nghiêng của Y Tập Viện Tĩnh Mỹ đang lấp lánh dưới ánh sáng. Phụ nữ Nhật Bản luôn rất biết cách chăm sóc bản thân, dù chưa đầy hai năm nữa Y Tập Viện Tĩnh Mỹ sẽ bước sang tuổi ba mươi, nhưng làn da trong suốt của cô vẫn toát lên sức sống tuổi trẻ, trông vẫn như thiếu nữ. Thế nhưng vẻ đầy đặn, mặn mà của cơ thể lại tựa như ảo ảnh, toát lên sức quyến rũ trưởng thành đầy mê hoặc.
Y Tập Viện Tĩnh Mỹ vừa cười vừa đáp: "Ôi! Hiểu Vũ, thôi đừng gọi Tĩnh Mỹ tỷ nữa... Đừng nhắc tôi rằng tôi lớn tuổi hơn cậu chứ!"
Trình Hiểu Vũ lúc này mới nhớ lại những chuyện điên rồ Y Tập Viện Tĩnh Mỹ đã làm tại tòa án địa phương Tokyo. Mặt anh đỏ bừng. Dù anh là bên bị động, thậm chí không thể chống cự nhiều, nhưng là một người đàn ông, anh không thể phủ nhận rằng Y Tập Viện Tĩnh Mỹ đã mang lại cho anh những trải nghiệm tột cùng, điều mà vô số đàn ông khao khát. Nhưng anh không có đắm chìm vào ký ức kích thích đó, anh còn có một vấn đề đã day dứt trong lòng bấy lâu. Anh khẽ thì thầm đầy lo lắng: "Tĩnh Mỹ, em vẫn định tổ chức hôn lễ vào ngày mùng bảy tháng bảy sao?" Khi ăn cơm, tivi trong phòng ăn vẫn chiếu tin tức, mà tin tức về đại hôn của Thái tử Nhật Bản đương nhiên được lan truyền rộng rãi, nên Trình Hiểu Vũ cũng biết điều đó.
Y Tập Viện Tĩnh Mỹ mỉm cười gật đầu, nói: "Đúng vậy! Em đã lên kế hoạch xong rồi, anh nhớ đến dự nha!" Lúc nói lời này, giọng nói của cô vẫn mang theo vẻ hưng phấn.
Trình Hiểu Vũ cảm thấy giọng điệu của Y Tập Viện Tĩnh Mỹ có chút kỳ lạ, nhưng anh chỉ cho rằng đó là do cảm xúc của cô. Anh hơi do dự, rồi nói với giọng kiên định: "Tĩnh Mỹ... Nếu như không muốn kết hôn... Thật ra có thể không cần kết hôn, anh có thể nuôi em..."
Y Tập Viện Tĩnh Mỹ giảm tốc độ xe, đưa tay khẽ vuốt lên mặt Trình Hiểu Vũ, sau đó nói: "Hiểu Vũ, giữa chúng ta không cần bất kỳ lời hứa hẹn nào. Dù em không hiểu nhiều về tình yêu, nhưng em biết tình yêu không cần hứa hẹn. Hôn nhân của em là trách nhiệm em nhất định phải gánh vác, em sẽ phản kháng, nhưng em không trốn tránh. Chỉ có những người phụ nữ yếu đuối mới đem tất cả cuộc đời mình ký thác vào đàn ông và hôn nhân, còn kẻ mạnh, từ trước đến nay chỉ cần cuộc chơi là đủ. Với em mà nói, cuộc đời chỉ là một trò chơi thú vị. Hy vọng anh cũng có thể có được tâm thái như em."
Trình Hiểu Vũ lại không thể nào hiểu hết được tâm tính này, dù sao anh không phải là con cháu nhà quyền quý lớn lên trong thế gia đỉnh cấp thực sự. Lời lẽ của Y Tập Viện Tĩnh Mỹ cũng khiến lòng anh dấy lên đủ loại cảm xúc phức tạp: bất mãn, áy náy, tự trách, yếu mềm. Người thuộc cung Bò Cạp luôn có khao khát chiếm hữu. Anh quay mặt đi, không nhìn Y Tập Viện Tĩnh Mỹ, bình thản nói: "À! Vậy à? Xem ra tôi phải học tập thái độ sống bất cần đời như em rồi..."
Y Tập Viện Tĩnh Mỹ đương nhiên cũng nghe ra sự bất mãn của Trình Hiểu Vũ, nhưng cô chỉ với một câu nói đã khiến Trình Hiểu Vũ trở về nguyên hình: "Hiểu Vũ, thôi đừng nói em... Em mà thật lòng vì anh mà không kết hôn... Anh nghĩ anh có thể buông bỏ Hạ Sa Mạt, Hứa Thấm Nịnh... và cả em gái anh... để kết hôn với em sao?"
Trình Hiểu Vũ nghe được câu này, lòng anh thắt lại. Anh không biết mình nên trả lời thế nào, toàn bộ không khí trong xe dường như ngay lập tức hạ xuống điểm đóng băng.
Đúng vậy, làm sao để xử lý vấn đề tương lai là một trong những điều khiến Trình Hiểu Vũ đau đầu nhất. Làm sao để mang lại một tương lai hoàn mỹ cho các hồng nhan tri kỷ của mình, là một nan đề mà trí tuệ của Trình Hiểu Vũ không thể giải quyết.
Khi Y Tập Viện Tĩnh Mỹ nói với anh: "Em không cần lời hứa của anh", Trình Hiểu Vũ lại cảm thấy có chút xót xa và áy náy.
Y Tập Viện Tĩnh Mỹ 27 tuổi là một người phụ nữ trưởng thành, dù không trải qua quá trình thôi thúc về mặt sinh lý, cô vẫn là một người phụ nữ có tâm trí chín chắn. Đối với Y Tập Viện Tĩnh Mỹ, tình cảm và ràng buộc giữa cô và Trình Hiểu Vũ chỉ là một phần trong cuộc đời trọn vẹn của cô. Nếu không có Trình Hiểu Vũ, cô không thể trở thành người phụ nữ hoàn chỉnh nhất, nhưng điều này không có nghĩa là Trình Hiểu Vũ là tất cả của cô.
Dù cô có một mặt điên cuồng, nhưng phần lớn thời gian cô là một cá thể lý trí, cơ trí và cực kỳ độc lập. Đối mặt với trách nhiệm gia tộc nặng nề, Y Tập Viện Tĩnh Mỹ bề ngoài nhu nhược lại từ tốn bộc lộ sự kiên cường bên trong.
Cô đã sớm biết rằng, vì những lý do thực tế phức tạp, cô và Trình Hiểu Vũ không thể nào có được một kết cục viên mãn trong thế tục, mà chỉ có thể mãi mãi chôn giấu trong lòng. Thậm chí lúc đó Trình Hiểu Vũ hoàn toàn không có ý định phát sinh bất kỳ điều gì với cô, nhưng cô tự tin vào sức quyến rũ của mình, và càng bởi vì Trình Hiểu Vũ luôn tuân thủ nghiêm ngặt những nguyên tắc nội tâm, cô càng tin rằng anh là lựa chọn đúng đắn.
Điều thúc đẩy cô làm ra hành động điên rồ trong phiên tòa chính là muốn nắm bắt cơ hội duy nhất này để trải nghiệm hương vị tình yêu. Sâu thẳm trong nội tâm, cô vẫn tràn ngập khát vọng và hướng tới tình yêu đích thực, nhưng đây cũng là điều cô đã định trước không thể công khai theo đuổi.
Tình cảm của Y Tập Viện Tĩnh Mỹ dành cho Trình Hiểu Vũ vô cùng phức tạp, đương nhiên không chỉ vì tài hoa. Không thể ph�� nhận rằng con người là loài động vật luôn theo đuổi cảm giác thỏa mãn thị giác. Ngoài tướng mạo, so với Thái tử, Trình Hiểu Vũ nắm giữ quá nhiều thứ thu hút phụ nữ, đặc biệt là vẻ mặt u buồn của anh khi chơi dương cầm, khiến Y Tập Viện Tĩnh Mỹ có chút không thể tự kiềm chế. Dù cô biết Trình Hiểu Vũ chỉ có thể dành cho cô rất ít tình yêu, thế nhưng cô vẫn như con thiêu thân lao vào lửa mà bay về phía anh. Giờ phút này, thấy dáng vẻ anh buồn bã, đau lòng, cô tao nhã nói: "Hiểu Vũ... Khi còn đi học, em từng nghĩ chuyện lãng mạn nhất trên đời là yêu một nhà thiên văn học, rồi anh ấy phát hiện một tiểu hành tinh và lấy tên em để đặt. Nhưng giờ em không còn đòi hỏi cao nữa, chỉ cần anh ấy nguyện ý viết một ca khúc cho em là được. Dù cho kết hôn, em cũng sẽ vì anh ấy mà giữ vững trinh tiết cả đời. Giao dịch như vậy có lời không?"
Trình Hiểu Vũ biết mình không có lý do gì để đòi hỏi nhiều hơn. Thật ra cách làm của Y Tập Viện Tĩnh Mỹ càng phù hợp với tâm ý sâu kín nhất trong lòng anh. Anh cũng biết mình không yêu Y Tập Viện Tĩnh Mỹ đến mức đó, chẳng qua chỉ là ý thức trách nhiệm khiến anh không thể buông tay mà thôi. Nhưng giờ phút này, anh lại cảm thấy Y Tập Viện Tĩnh Mỹ quá mức thấu hiểu lòng người, khiến anh có chút đau lòng. Anh nhìn ra ngoài cửa sổ, những dãy nhà cao tầng nối tiếp nhau, rồi nói: "Dùng từ giao dịch thì thật sự quá khó nghe..."
Những trang văn này được dịch và biên tập cẩn thận bởi truyen.free, mong rằng bạn đọc sẽ hài lòng.