Trình Hiểu Vũ thầm nghĩ chắc chắn họ đã gây ra phiền toái không nhỏ, nhưng anh không ngờ mọi chuyện lại trở nên khó giải quyết đến thế. Anh cau mày nhìn vị đạo diễn râu dài đang tiến lại gần, rồi nói với David: "Chúng ta xuống xe xin lỗi trước đã. Còn về những tổn thất do sơ suất của chúng ta gây ra, cứ để tôi bồi thường là được."

David cúi đầu đáp: "Như vậy sao đư���c ạ? Chuyện này là do tôi đề xuất, ngài đã từng khuyên can tôi rồi, làm sao tôi có thể để ngài đứng ra chịu trận được?"

Trình Hiểu Vũ cười cười vỗ vai David nói: "Cứ coi như là tiền cát-xê ứng trước cho bộ phim tiếp theo đi."

David không biết nói gì cho phải. Tình huống hiện tại không cho phép anh kiêu ngạo, đành nhỏ giọng giới thiệu cho Trình Hiểu Vũ: "Francis Ford Coppola gần đây đang quay bộ phim *Kẻ Sát Nhân Cưa Máy Texas 4*, và đã mời nữ diễn viên tài năng Catherine làm diễn viên chính. Cách đây chừng hơn mười năm, ông ấy đã nổi danh nhờ bộ phim *Kẻ Sát Nhân Cưa Máy Texas*. Năm đó, chi phí sản xuất chỉ vài triệu đô la, nhưng cuối cùng đã thu về hơn 70 triệu đô la doanh thu phòng vé trên toàn nước Mỹ, được coi là thành công vang dội, đến nay vẫn được mệnh danh là thủy tổ của phim kinh dị. Mặc dù đã nhiều năm ông ấy không làm phim kinh dị, nhưng lần này vẫn được hãng phim Sony mời để quay *Kẻ Sát Nhân Cưa Máy Texas 4*. Ông ấy nổi tiếng là người tính tình không được tốt lắm, lát nữa ngài đừng có cãi vã với ông ấy."

David biết rõ Trình Hiểu Vũ hoàn toàn không am hiểu các quy tắc ở Hollywood, cũng như tên phim, đạo diễn hay diễn viên tại đây. Đó là lý do anh phải mở lời giới thiệu. Việc anh không thể tin Trình Hiểu Vũ có thể làm ra phim hay cũng xuất phát từ nguyên nhân này: một người ngay cả phim Hollywood còn không hiểu thì dựa vào đâu mà lăn lộn ở Hollywood? Điều đó quả thực là một trò đùa lớn. Cho dù những ngày qua Trình Hiểu Vũ có biểu hiện khá chuyên nghiệp tại studio, David vẫn không tin anh có thể làm đúng như lời mình nói, rằng sẽ kiếm được danh tiếng và tiền bạc nhờ phim ảnh.

Tuy nhiên, David vẫn khá kính trọng con người Trình Hiểu Vũ: hào phóng, chân thành, và không hiểu thì hỏi – không giống như ấn tượng chung về người Trung Quốc là thích tỏ vẻ hiểu biết. David không hiểu tại sao người Trung Quốc lại sĩ diện đến vậy, cũng như người Trung Quốc không thể hiểu nổi tại sao người Mỹ lại có thể trực tiếp như thế, không biết giữ thể diện cho đối phương.

Trình Hiểu Vũ bảo Tôn Tĩnh Diêu cứ ngồi trong xe, không cần xuống. Còn anh thì cùng David xuống xe để đối mặt với đạo diễn Francis Ford Coppola đang tức giận.

Hai người vừa đóng cửa xe lại, liền nghe thấy tiếng đạo diễn Coppola giận dữ không kìm được: "Này! Các người bị mù hết rồi sao? Biển báo lớn như thế không thấy à? Hay tôi phải mời một đám cảnh sát trang bị đầy đủ đến khoanh vùng nơi này vài lần thì mới ngăn được mấy cái thứ vô mắt như các người?!"

Cảnh rượt đuổi này đang quay đến đoạn cao trào, thì kết quả lại có người lái xe xông thẳng vào studio với âm thanh ầm ĩ. Nhân viên đoàn làm phim cũng chủ quan, vì khu vực này thưa dân cư, đã quay ở đây hơn mười ngày mà chưa từng xảy ra tình huống nào như vậy. Bởi thế hôm nay nhân viên công tác đã buông lỏng cảnh giác, không ngờ lại xảy ra chuyện.

Đoàn của Trình Hiểu Vũ có trách nhiệm, nhưng đoàn làm phim của đạo diễn Coppola cũng có chỗ sơ suất.

David mở miệng nói: "Thưa đạo diễn Coppola, chúng tôi thật sự xin lỗi, đây đúng là một sự cố ngoài ý muốn. Chúng tôi cứ tưởng ở đây xảy ra chuyện gì, trong lúc vội vàng nên đã xông nhầm vào. Thành thật xin lỗi."

Trình Hiểu Vũ thì điềm đạm nói: "Thưa đạo diễn Coppola, chào ngài. Lần này đoàn làm phim của ngài bị tổn thất, tôi sẽ chịu trách nhiệm! Thực sự rất xin lỗi!"

Đạo diễn Coppola không vì thái độ tốt của Trình Hiểu Vũ và David mà nguôi giận. Vốn dĩ ông đã sốt ruột vì Catherine không hợp tác, khiến ông phải cố gắng chạy tiến độ. Nhưng một Catherine đang nổi tiếng, kiêu ngạo, khó chiều lại khiến ông không làm gì được. Bởi vậy gần đây ông vẫn luôn có chút nóng nảy.

Giờ phút này, một cảnh phim đã đầu tư rất nhiều nhân lực vật lực lại bị cắt ngang như vậy, tự nhiên khiến ông càng thêm phẫn nộ. Nghe lời Trình Hiểu Vũ, ông cười giận dữ nói: "Anh chịu trách nhiệm? Anh lấy gì mà chịu trách nhiệm? Anh có biết hơn ba trăm người trong đoàn làm phim của chúng tôi đã đổ bao nhiêu công sức cho cảnh quay này không? Anh có biết quay lại một lần nữa sẽ tốn bao nhiêu thời gian không? Làm chậm tiến độ quay phim, anh lấy gì mà chịu trách nhiệm?"

David thì liên tục lặp đi lặp lại: "Thật sự xin lỗi! Thật sự xin lỗi!"

Lúc này, một đám người trong đoàn làm phim cũng đã vây quanh, tất cả đều nhìn hai kẻ đột nhiên xuất hiện này. Catherine cũng đứng trong đám đông, cô cũng nhìn thấy thiếu niên trẻ tuổi người châu Á có vẻ như đã từng gặp mặt một lần.

Trình Hiểu Vũ nhíu mày. Anh hoàn toàn không có một chút thiện cảm nào với vị đạo diễn nổi tiếng nhưng hống hách này. Anh nói: "Nếu đã như vậy, vậy thì cứ giao chuyện này cho luật sư giải quyết đi! Bây giờ tôi sẽ gọi điện thoại bảo anh ấy đến."

Coppola cười lạnh hỏi: "Luật sư? Các người vào đây bằng cách nào? Cả trang trại này không phải đã được chúng tôi thuê hết rồi sao?"

David vội vàng giữ Trình Hiểu Vũ lại, cười khổ nói: "Trang trại này là của anh họ tôi. Hôm nay đoàn làm phim của chúng tôi nghỉ, tôi cố ý dẫn đạo diễn của chúng tôi đến để trải nghiệm cuộc sống ở trang trại Mỹ... Anh ấy chỉ nói với tôi là trang trại đã được thuê, chứ không nói rõ nguyên nhân, nên tôi đã sơ suất nhất thời..."

"Các người cũng làm phim? Vậy thì càng phải biết các người đã làm chuyện ngu xuẩn đến mức nào chứ? Còn đòi gọi luật sư? Có giỏi thì cứ làm đi!" Coppola nghe David thành thật khai báo thì càng được đà lấn tới, cộng thêm việc đối phương cũng làm trong ngành điện ảnh càng khiến hắn không kiêng nể gì.

Coppola khinh miệt nói: "Một thằng ranh con như cậu mà cũng là đạo diễn à? Bây giờ đúng là mèo chó cũng có thể đi làm phim!"

Trong tình huống này, rõ ràng là họ sai rành rành. Trình Hiểu Vũ chỉ có thể nén sự khó chịu trong lòng mà nói: "Vậy thì ngài nói xem nên làm thế nào? Thưa đạo diễn Coppola, chuyện gì cũng phải có cách giải quyết chứ? Cãi nhau hay chửi rủa thì có giải quyết được vấn đề không?"

"Xong đời rồi, cậu nhóc! Tôi nói cho cậu biết, cậu đã gây ra rắc rối lớn rồi đấy... Với cái thái độ này của cậu, mà còn muốn lăn lộn ở Hollywood sao?" Coppola bị thái độ thờ ơ lạnh nhạt của Trình Hiểu Vũ làm cho tức điên người, rất giống vẻ khó chiều của Catherine, bởi vậy ông ta đặc biệt nổi nóng. Hơn nữa, Trình Hiểu Vũ lại là người châu Á, càng khiến ông ta thêm coi thường.

Trình Hiểu Vũ vốn dĩ muốn giải quyết vấn đề, đồng thời anh không cảm thấy mình phải hạ giọng năn nỉ. Gặp thái độ khinh người và hống hách của Coppola, anh lạnh lùng nói: "Nếu đã như vậy, tôi sẽ chờ xem ngài làm thế nào để khiến tôi không ngóc đầu lên được..." Trình Hiểu Vũ nhìn thái độ khinh người của Coppola, cũng không muốn tiếp tục nán lại đây. Nói xong, Trình Hiểu Vũ ném tấm danh thiếp của luật sư vào người Coppola, rồi kéo David xoay người rời đi.

David lúc này đã hoảng loạn mất vía, trong đầu chỉ toàn là tiếng nói "xong đời rồi", mặc kệ Trình Hiểu Vũ kéo anh đi về phía chiếc xe Jeep.

Phía sau, đoàn người chỉ còn biết trố mắt nhìn đầy vẻ không thể tin, cùng với những lời mắng chửi đầy căm phẫn của Coppola.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, tất cả quyền đều thuộc về tác giả.