Trên đường đi, David không khỏi lo lắng, anh ta sầu não vì kế sinh nhai trong tương lai. Bởi lẽ, những người lăn lộn trong giới Hollywood đều biết, Francis Ford Coppola nổi tiếng là người hẹp hòi, có thù ắt báo.

Đã từng có một đạo diễn, trong lúc không biết thân phận của Francis Ford Coppola, đã vô tư trò chuyện trước mặt ông ta về việc Francis Ford Coppola chỉ có thể làm những bộ phim thương mại nông cạn, khó lòng chạm tay đến Oscar. Nghe vậy, Francis Ford Coppola giận xanh mặt. Kết quả quả nhiên, bộ phim của vị đạo diễn kia chỉ được đề cử hai hạng mục, và trắng tay hoàn toàn.

Francis Ford Coppola trút giận lên vị đạo diễn đó, tìm cách quấy nhiễu, khiến anh ta không thể kêu gọi đầu tư. Đương nhiên, vị đạo diễn kia cũng chỉ là một người nhỏ bé, thực lực chẳng đáng là bao ở Hollywood, nên đành chịu sự sắp đặt của Francis Ford Coppola.

Nhớ lại những chuyện này, David mới ý thức được sự việc này mới là ảnh hưởng lớn nhất đối với Trình Hiểu Vũ. Bởi vì anh ta vừa mới thu hút toàn bộ "hỏa lực" của Francis Ford Coppola, mà công ty của Trình Hiểu Vũ lại là nơi muốn phát hành bộ phim, bản thân David chỉ là người làm công mà thôi.

Điều này khiến David vô cùng áy náy, cảm thấy mình đã gây phiền phức to lớn cho Trình Hiểu Vũ. Việc Trình Hiểu Vũ bị gây khó dễ là điều khó tránh khỏi, anh ta chỉ mong chuyện này đừng khiến Trình Hiểu Vũ không thể quay phim.

David tâm tình phấp phỏng không yên, giọng điệu nặng nề thổ lộ với Trình Hiểu Vũ về những khó khăn sắp phải đối mặt.

Trình Hiểu Vũ vẫn khá là bình tĩnh, anh hỏi kỹ hơn về tình hình cụ thể của Francis Ford Coppola. Anh cho rằng đây chẳng qua là việc bỏ ra chút tiền là có thể giải quyết. Suy nghĩ của anh không sai, chỉ cần Trình Hiểu Vũ bỏ thêm ít tiền nữa thì mọi chuyện có thể êm xuôi. Dù sao, anh ở Hollywood chỉ là người mới, chưa đến lúc tranh hùng đấu mạnh. Thế nhưng, khi biết Francis Ford Coppola là nhân vật cộm cán của Hãng phim Sony, anh ta lại đâm ra do dự.

Trong dòng thời gian này, Hãng phim Sony thuộc sở hữu hoàn toàn của Sony Entertainment, không giống như "Hãng phim Sony - Columbia" trong ký ức của anh. Anh không rõ lịch sử của dòng thời gian này sẽ phát triển ra sao, liệu Sony có trở thành vật cản lớn nhất trong kế hoạch thâu tóm "EMI Bách Đại" của mình hay không. Nhưng không nghi ngờ gì, Sony chính là kẻ thù tiềm tàng lớn nhất của anh.

Bầu không khí giữa các hãng phim ở Hollywood vẫn khá thân thiện, không có nhiều cạnh tranh gay gắt. Thậm chí có những dự án đầu tư lớn do nhiều hãng cùng góp vốn sản xuất, nhằm chia sẻ rủi ro và cùng nhau giành doanh thu phòng vé toàn cầu. Tuy nhiên, giữa Trình Hiểu Vũ và Sony, nếu cả hai bên đều muốn "EMI Bách Đại", chắc chắn sẽ phải đối đầu; giữa họ không tồn tại khái niệm "thân thiện" hay "hợp tác".

Ngoài ra, Trình Hiểu Vũ và Sony không phải là không có chút liên quan nào. Đứng sau Sony chính là "Tài phiệt Tam Tỉnh", một trong bốn tài phiệt lớn của Nhật Bản. Mà "Tài phiệt Tam Tỉnh" có thể nói là nổi tiếng là "thương nhân Hoàng gia Nhật Bản".

Vào thời Minh Trị Duy Tân, trong cuộc tranh đấu giữa chính quyền Minh Trị mới của Nhật Bản và Mạc phủ Tokugawa, gia tộc Tam Tỉnh đã bắt đầu giúp đỡ Chính phủ Thiên hoàng. Chẳng hạn như việc huy động ngân sách kế toán cho chính phủ và chi phí quân sự trong cuộc chiến tranh Nhâm Thìn, phát hành "Quá Chính Quan Trát", sau đó sáng lập công ty hối đoái, lấy danh nghĩa "Đại diện tổ tiên Tam Tỉnh" để quản lý tài chính chính thức cho Chính phủ Thiên hoàng Nhật Bản. Trong suốt Thế chiến thứ nhất và Thế chiến thứ hai, gia tộc Tam Tỉnh đều là nhà cung cấp quân nhu cho quân đội Nhật Bản. Cho đến ngày nay, "Tài phiệt Tam Tỉnh" vẫn giữ mối quan hệ mật thiết với Hoàng tộc Nhật Bản. Mức độ mật thiết đến đâu thì chỉ có giới lãnh đạo cấp cao của Tam Tỉnh và Hoàng gia Nhật Bản mới biết bí mật.

Sự việc này vòng đi vòng lại lại quay về ân oán giữa Trình Hiểu Vũ và Hoàng thái tử. Sở dĩ Trình Hiểu Vũ đến giờ vẫn bình an vô sự là bởi vì Hoàng gia Nhật Bản đã suy giảm thực lực rất nhiều. Ở Nhật Bản, Hoàng thái tử vẫn có cách đối phó Trình Hiểu Vũ, nhưng ở Mỹ, tình hình lại hoàn toàn khác, chỉ có thể dùng cách ám sát.

Thế nhưng Y Tập Viện Tĩnh Mỹ từng uy hiếp anh ta rằng, nếu Trình Hiểu Vũ có chuyện gì, cô ấy nhất định sẽ ly hôn và phanh phui tất cả mọi chuyện, từ việc anh ta yếu sinh lý cho đến việc muốn giết tình địch. Hoàng thái tử mới đè nén xuống cơn phẫn nộ trong lòng, ra lệnh gọi về Ảnh vệ đang trên đường tới Mỹ để giết Trình Hiểu Vũ, đành nuốt cục tức này vào bụng.

So với tính mạng của Trình Hiểu Vũ, đương nhiên danh dự của mình quan trọng hơn. Giờ đây anh ta chỉ có thể tạm thời nhẫn nhịn, chờ đợi thời điểm Trình Hiểu Vũ lơ là bất cẩn, rồi nghĩ cách dụ anh ta về Nhật Bản. Khi đó, Y Tập Viện Tĩnh Mỹ sẽ sợ ném chuột vỡ bình, và từ từ hành hạ Trình Hiểu Vũ, đó mới là thượng sách.

Bất quá, những chuyện này Trình Hiểu Vũ cũng không rõ lắm. Dù sao, anh vốn không rành chuyện làm ăn. Là một người bình thường, anh cũng đánh giá thấp sự nguy hiểm của Hoàng thái tử. Lúc này anh vẫn chưa rõ rằng những người bề trên này đều coi pháp luật không ra gì.

Trên đường đi, Trình Hiểu Vũ vẫn không ngừng khuyên nhủ David. Thấy Trình Hiểu Vũ không quá bận tâm, lại còn tỏ ra vô cùng thong dong, David cũng phần nào an tâm hơn.

Tôn Tĩnh Diêu thì lại đặt trọn niềm tin vào Trình Hiểu Vũ, cảm thấy bất kể có khó khăn gì, đến tay Trình Hiểu Vũ thì mọi khó khăn đều không thành vấn đề lớn.

Khi về đến nhà Diven, anh họ của David, Trình Hiểu Vũ đã dặn David tạm thời không nên kể về vụ xung đột cho các thành viên khác trong đoàn phim, tránh để lòng người hoang mang. Còn ở ngoài sân thì mọi người đã dọn sẵn lò nướng, đó là kiểu lò nướng lớn đặc trưng mà người dân miền Nam nước Mỹ yêu thích.

Các thành viên nữ trong đoàn phim phụ trách nấu nướng. Họ thuần thục ướp kỹ thịt gà rừng và thịt hươu rừng đã được rã đông hoàn toàn. Từ sau vườn, họ hái vài quả đu đủ, rồi từ vườn trước hái một rổ chanh nhỏ. Sau đó, họ bày biện để đặt chiếc ch��o xào mà Trình Hiểu Vũ đã mua từ khu phố Tàu ở Los Angeles lên lò nướng.

Nữ diễn viên chính Nancy hiển nhiên rất có thiện cảm với vị đạo diễn trẻ tuổi lại giàu có này. Cô "ha ha" cười không ngừng, nói ẩn ý với Trình Hiểu Vũ: "Xem thử ai trong chúng ta nấu ăn giỏi hơn!"

Nancy là người gốc Pháp, quả nhiên truyền thống nấu nướng sâu sắc. Cô dùng nấm nghiền và phô mai đút lò thịt gà rừng và thịt hươu rừng, khiến chúng thơm lừng đậm đà.

Trình Hiểu Vũ tất nhiên không cam chịu yếu thế. Với sự giúp đỡ của Tôn Tĩnh Diêu, anh làm món cá đường rận tươi kho tộ, rồi xào một đĩa lớn thịt hươu rừng với nấm cục Pháp, coi như cố gắng giành lại thể diện cho ẩm thực Trung Hoa.

Mọi người không ai bảo ai, từ tốn dùng bữa. Ngoài những món đã bày sẵn trên mâm và trong nồi, trên lò nướng vẫn tiếp tục nướng cá phi lê, thịt hươu và thịt gà rừng. Hương thơm ngào ngạt vẫn vương vấn quanh mọi người. Một bên uống bia, một bên trò chuyện những câu chuyện thú vị về Hollywood, ai nấy đều cảm thấy hài lòng.

Khi Trình Hiểu Vũ rời đi, anh lại lái xe đi qua khu ruộng mía rộng lớn nơi vừa xảy ra xung đột. Anh quay đầu nhìn về phía đó, bên trong tối đen như mực. Một vầng trăng lưỡi liềm đỏ ối treo nghiêng chếch về phía trái, những ngọn núi hình vòng cung lờ mờ hiện ra. Theo tiếng động cơ nổ, khu rừng mía có phần hoang vu này chậm rãi biến mất trong màn đêm. Trong mắt Trình Hiểu Vũ chỉ còn lại ánh đèn le lói xa xa vẫn chớp nháy trong gió, tựa như đôi mắt ai đó đang canh gác.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ từ truyen.free, xin đừng quên nguồn gốc.