Việc ghi âm diễn ra liên tục đến rạng sáng. Trình Hiểu Vũ luôn khiêm tốn ở bên cạnh Geoffrey Wilkinson, hỏi han đủ điều. Vương Âu lại chẳng mấy hứng thú với chuyện này, cô nằm trên chiếc ghế sofa bên ngoài phòng thu, đeo tai nghe và lắng nghe những bản nhạc kinh điển từ "Sunset. Sound". Trần Hạo Nhiên thì vẫn luôn cảm thấy rất hứng thú với việc ghi âm, lúc rảnh rỗi cũng đọc không ít những cuốn sách mà Trình Hiểu Vũ giới thiệu cho anh, bởi vậy anh cũng cùng Trình Hiểu Vũ ở lại trong phòng thu để quan sát và học hỏi.

Sau hơn năm giờ, Geoffrey Wilkinson hoàn thành việc thu âm giọng của Justin Bieber. Ông cất chiếc micro đi, tuyên bố công việc hôm nay kết thúc, rồi dẫn cả nhóm đến một căn phòng chuyên để cất giữ micro. Cả bốn người đều kinh ngạc trước cả một rừng micro đủ loại đang xếp kín căn phòng.

Geoffrey Wilkinson cất chiếc micro AKG C12VR đang cầm trên tay vào túi nhựa gọn gàng, sau đó đặt nó về đúng giá đỡ của mình. Ông như thuộc lòng, vừa chỉ tay vào đủ loại micro lớn nhỏ trong phòng vừa giới thiệu: "Ở đây tôi có hơn ba trăm chiếc micro lớn nhỏ. Đây là micro chuyên dùng để thu trống, còn đây là để thu hòa âm."

"Các bạn nhìn chiếc micro ruy-băng này, nó có từ những năm 50 của thế kỷ trước, giá hơn 5 vạn đô một chiếc."

"Còn loại này trông có vẻ cũ kỹ, thậm chí có thể khiến người ta nhầm là micro đạo cụ. Chúng được dùng chuyên để ghi âm những bản nhạc giàu cảm xúc, giá hơn hai vạn đô một chiếc, khá phù hợp với những ca sĩ có giọng hát trầm buồn, nhiều trải nghiệm. James và Sam khi đến đây đều dùng loại này. Còn chiếc micro ống điện tử U47 tôi đang cầm trên tay này, các bạn hẳn đều biết chứ? Đây là một loại micro cực kỳ xa xỉ, một chiếc có giá hàng chục vạn đô, thích hợp với những giọng nữ ngọt ngào một chút. Aretha (Franklin) rất hợp với loại micro này."

"Bạn biết không? Album 《U87》 của Dylan được đặt tên theo loại micro này, hiện giờ nó có giá khoảng 2 vạn đô một chiếc."

Trình Hiểu Vũ thầm nghĩ, đây đúng là đẳng cấp của một phòng thu âm hàng đầu thế giới! Lịch sử âm nhạc đại chúng Hoa Hạ vẫn còn quá ngắn, hiện tại vẫn chưa có phòng thu âm nào đủ chuyên nghiệp để phân loại và sử dụng micro khác nhau cho từng chất giọng. Rời khỏi phòng chứa micro, Geoffrey Wilkinson lại giới thiệu thêm: "Thực ra toàn bộ kiến trúc của chúng tôi được xây dựng 'lơ lửng'. Dưới toàn bộ tòa nhà, cách mặt đất 0,5 mét, chúng tôi đặt hơn vạn miếng đệm chống rung âm học. Mỗi cửa thoát khí đều được kiểm soát ở mức 0.2 decibel/giây, mức này vượt xa tiêu chuẩn quốc tế là 0.5 decibel/giây..."

Trình Hiểu Vũ không khỏi bùi ngùi xúc động trong lòng, quyết tâm một ngày nào đó sẽ xây dựng một phòng thu âm đẳng cấp nhất thế giới ngay tại Hoa Hạ, nhưng giờ phút này, anh phải hoàn thành nhiệm vụ của mình ở A quốc.

Bốn người rời khỏi tòa kiến trúc màu xám. Vì thời gian quá gấp rút, việc ghi âm nhạc cụ, hòa âm và các khâu khác sẽ được giao cho "Sunset. Sound" đảm nhiệm. Lần tới khi Trình Hiểu Vũ quay lại sẽ là để nghe thành phẩm và xem có cần cải thiện điểm nào không. Nếu mọi thứ đã ổn, bản master sẽ được hoàn thành.

Đêm Los Angeles tĩnh lặng như tờ, tựa như một vùng biển đèn im lìm. Kể từ khi Vương Âu và Trần Hạo Nhiên đến A quốc, Trình Hiểu Vũ vẫn chưa có chút thời gian nào để cùng họ đi dạo cho ra hồn, đã vội vàng để họ bắt tay vào công việc. Lúc này Trình Hiểu Vũ hứng thú hẳn lên, mua mấy lon bia và đồ ăn vặt từ một cửa hàng tiện lợi, rồi lái xe về Beverly Hills nổi tiếng nhất Los Angeles.

Beverly Hills, nơi tập trung những biệt thự xa hoa của giới minh tinh, là biểu tượng của địa vị. Vô số ngôi sao Hollywood, tài phiệt, kiến trúc sư nổi tiếng, nhạc sĩ đều chọn nơi đây làm chốn an cư, với những dinh thự trải dài khắp nơi.

Những trang viên này hướng mặt ra Thái Bình Dương bao la, phía Bắc tựa lưng vào dãy núi Beverly mát mẻ. Nơi đây không chỉ sở hữu đại lộ Rodeo, con phố mua sắm xa hoa nhất Los Angeles, mà còn là nơi tọa lạc những biệt thự triệu đô của nhiều ngôi sao Hollywood.

Hàng năm, nơi đây thu hút lượng lớn du khách đến tham quan, khắp các con phố đều có người tìm kiếm (minh tinh). Lái xe chạy trên các con đường Beverly Hills, hai hàng cọ rợp bóng, dưới ánh trăng khẽ lay mình trong gió. Khắp nơi có thể nhìn thấy những biệt thự xa hoa nối tiếp nhau cùng những sân vườn rộng lớn.

Đối với Trình Hiểu Vũ và những người bạn, họ đang làm điều không thể bỏ qua nhất trong chuyến đi tới A quốc, đó là như một đội chó săn, lái xe lướt qua Beverly Hills, ngắm nghía và thèm thuồng những biệt thự mơ ước trong "khu dân cư sang trọng nhất thế giới" này.

Justin Bieber thường xuyên theo dõi các tạp chí lá cải, nên có thể vanh vách kể ra những biệt thự nào thuộc về ngôi sao nào, chỉ có điều Trình Hiểu Vũ vẫn luôn không mấy quen thuộc.

Trình Hiểu Vũ tấp xe vào lề đường, tìm một chỗ có phong cảnh tuyệt đẹp nhìn ra Thái Bình Dương, rồi gọi ba người xuống xe cùng uống rượu. Justin do dự một chút rồi hỏi: "Ha ha, Rain, lần này anh giúp tôi thu bài hát này, chắc tốn không ít tiền nhỉ?"

Trình Hiểu Vũ cười nói: "Đúng là rất đắt, nhưng tôi thấy đáng giá..." Sau đó anh giơ mười ngón tay lên, nói: "Mười vạn đô la, số tiền này đủ để xây một phòng thu âm cỡ nhỏ ở Hoa Hạ của chúng ta rồi..." Để Justin Bieber sản xuất ca khúc 《BABY》, Trình Hiểu Vũ đã phải bỏ ra gần 10 vạn đô la. Mức giá này có phần đắt đỏ, một phần vì đây là lần hợp tác đầu tiên, phần khác vì Trình Hiểu Vũ muốn đẩy nhanh tiến độ. Tuy nhiên, nếu hai bên thiết lập quan hệ hợp tác lâu dài, chi phí sau này sẽ giảm đi đáng kể. Dù vậy, so với chi phí ghi âm trong nước, đây vẫn là một con số khổng lồ.

Justin Bieber hít một hơi lạnh, những sợi mực khô trong tay rơi vãi hết lên quần bò của cậu, lắp bắp: "Cái này... không cần thiết phải thế chứ... Chắc hẳn có phòng thu âm rẻ hơn mà..." Justin Bieber không thể chấp nhận được việc 10 vạn đô la được dùng để sản xuất một đĩa đơn cho cậu. Cậu khá hoài nghi mình sẽ khiến Trình Hiểu Vũ trắng tay, dù sao quá khứ đen tối của cậu vẫn còn rất nhiều điều. Chưa k��� việc cậu giả mạo sinh viên của một học viện lớn, lại còn từng làm "Ngưu Lang" ba năm. Lỡ như bị phu nhân của khách bao cậu tiết lộ ra, thì đúng là tan tành sự nghiệp ngay lập tức...

Nhưng Trình Hiểu Vũ đã có kế hoạch từ trước. Anh giơ lon bia lên, cụng với Justin Bieber, sau đó nói: "Bieber, đừng lo lắng những chuyện không đáng bận tâm này. Tôi đã từng nói với cậu rồi mà, ký hợp đồng, giao cuộc đời của cậu cho tôi, tôi sẽ mang đến cho cậu một tương lai xán lạn."

Vương Âu không hiểu lắm Trình Hiểu Vũ đang nói gì. Trần Hạo Nhiên thì hiểu, nhưng anh không có ý kiến gì để bày tỏ, anh cảm thấy Trình Hiểu Vũ nói được làm được.

Uống một ngụm bia lớn, Trình Hiểu Vũ nhìn những biệt thự xa hoa nối tiếp nhau phía đối diện, chỉ tay về phía đó nói: "Chỉ cần cậu đủ chăm chỉ và cố gắng, hoàn thành tốt những nhiệm vụ tôi giao, tương lai, Beverly Hills nhất định sẽ có chỗ đứng cho cậu."

Justin Bieber "ha ha" cười lớn, nhưng lại bị bia còn trong miệng sặc ho sù sụ. Đợi đến khi gương mặt đỏ ửng dịu lại, cậu nói: "Yêu cầu của tôi không cao đến thế, chỉ cần có thể có một căn hộ ở New York... và đón mẹ đến ở cùng là tốt rồi... Beverly Hills... Trời ơi, tôi nằm mơ cũng không dám nghĩ tới..."

"Điểm xuất phát không quyết định điểm cuối cùng, xuất thân cũng chẳng định đoạt địa vị. Một đời người dài đằng đẵng như vậy, ngay cả người bình thường nhất cũng có cơ hội gặp gỡ những điều phi thường. Tương lai còn dài, làm sao cậu biết sau này mình sẽ ra sao?" Nói về khả năng "rót canh gà" (truyền cảm hứng), Trình Hiểu Vũ tuyệt đối là bậc thầy hàng đầu trên hành tinh này.

Justin Bieber, tuổi còn trẻ, nhìn khuôn mặt nghiêm túc nhưng đầy mong đợi của Trình Hiểu Vũ, cảm thấy máu trong người mình cũng đang sôi lên. Dù cho cậu có thành danh hay không, ít nhất đi theo vị "đại gia" Trình Hiểu Vũ này, đãi ngộ cũng rất tốt, quan trọng hơn là chính cậu cũng cảm thấy đã tìm thấy phương hướng cuộc đời.

Thực ra cậu là một người rất có khao khát thể hiện bản thân. Càng đông người, càng trong những khoảnh khắc cần sự căng thẳng, các tế bào của cậu càng hưng phấn, não bộ càng vận hành nhanh chóng. Đây cũng là lý do cậu có thể trà trộn vào giới ca hát lâu như vậy mà không bị lộ bất kỳ sơ hở nào.

Justin Bieber hồi ức về mấy năm qua của mình, đúng là như đi trên dây thép, đầy khó khăn. Cậu từng vô số lần muốn thoát khỏi thành phố New York đó, muốn rời bỏ giới ca hát, cứ thế biến mất không dấu vết. Nhưng cậu luôn có chút không đành lòng. Điều không đành lòng đó không phải là cuộc sống xa hoa ngập trong vàng son, mà là những khát vọng về tương lai. Chính vì những khát vọng ấy, mà dù phải học những môn khô khan của học viện thương mại, cậu vẫn thấy tràn đầy niềm vui.

Đứng trên quỹ đạo cuộc đời mình, cậu không nhìn thấy bất kỳ hy vọng nào cho tương lai của mình. Nhưng giờ phút này, Trình Hiểu Vũ đã chỉ rõ phương hướng cho cậu, điều này khiến Justin Bieber có chút cảm xúc trào dâng trong lòng. Cậu quay đầu nhìn Trình Hiểu Vũ hỏi: "Rain, tại sao anh lại giúp tôi? Tôi chẳng có địa vị, cũng không có tiền, những người đẹp trai hơn tôi thì đầy rẫy ngoài đường, thậm chí lúc trước tôi gặp anh còn chẳng có ý tốt. Mấy ngày nay tôi vẫn luôn suy nghĩ một vấn đề, đó là tại sao anh lại giúp tôi... Tôi nghĩ mãi cũng không ra lý do gì..."

Trình Hiểu Vũ đương nhiên sẽ không nói thật rằng bởi vì cậu có ngoại hình phù hợp với thẩm mỹ của giới thanh thiếu niên hiện nay, có quá khứ đen tối tiện để kiểm soát, lại sở hữu tài năng diễn xuất bẩm sinh – một người có thể vận dụng kỹ năng diễn xuất vào cuộc sống thường ngày như vậy, đúng là một diễn viên thiên bẩm, và sẽ thật lãng phí nếu cậu không lăn lộn trong giới giải trí. Anh vỗ vai Justin Bieber nói: "Bieber này, trong cuộc sống luôn có rất nhiều điều kỳ diệu xảy ra. Việc chúng ta gặp gỡ trong hoàn cảnh đó, chính là duyên phận do Thượng đế ban tặng. Từ sâu thẳm, có tiếng nói mách bảo tôi rằng tôi nên dẫn dắt cậu đi đúng con đường... Vậy nên đây là ý chỉ của Thượng đế, chứ không phải vì bất kỳ lý do nào khác."

Nghĩ đến những gì đã trải qua khi gặp Trình Hiểu Vũ, Justin Bieber không khỏi bật cười. Cậu lại mở một lon bia khác, rồi rất nghiêm túc cụng ly với Trình Hiểu Vũ nói: "Cảm ơn anh, Rain, cảm ơn anh... Tôi nhất định sẽ không phụ lòng kỳ vọng của anh..." Sau đó, cậu uống cạn lon bia một hơi.

Trần Hạo Nhiên nhìn vẻ mặt bình tĩnh mà đầy thành ý của Trình Hiểu Vũ, thầm nghĩ anh ta đúng là nên đi làm... một vị thần côn.

Vương Âu vẫn luôn trong trạng thái ngơ ngác, chỉ có thể khẽ hỏi Trần Hạo Nhiên: "Này! Hạo Nhiên, họ đang nói chuyện gì vậy? Em thấy Justin hình như sắp khóc vì cảm động rồi!"

Trần Hạo Nhiên cầm lon bia lên, tiện miệng dùng tiếng Trung giải thích: "Có người đang hóa thân thành sứ đồ, chỉ dẫn con chiên lạc lối..."

Lúc này, từ xa, một chiếc xe cảnh sát tuần tra tiến đến. Justin Bieber trông thấy đèn báo hiệu nhấp nháy từ đằng xa, vội kêu lên: "Không hay rồi, chúng ta phải đi ngay thôi..."

Truyen.free xin gửi lời cảm ơn sâu sắc đến quý độc giả đã dõi theo bản chuyển ngữ này.