Lúc này, bốn người Trình Hiểu Vũ đang ngồi trên một đài cao nằm giữa bờ biển, cách một quãng. Khu vực này là một bãi cỏ xanh mướt, ở trung tâm có một cây đa cổ thụ khổng lồ không biết đã bao năm tuổi, tán lá rộng đến mức gần như che phủ toàn bộ bãi cỏ.

Ở nước A, những thảm cỏ được tự do giẫm đạp, và bốn người họ đang thảnh thơi ngồi trên bãi cỏ mềm mại, dưới vòm lá rộng của cây đa lớn như trong phim. Gió biển mát rượi thổi qua, họ hài lòng ngồi quây quần thành một vòng, vừa ăn vặt vừa đối ẩm.

Nhưng bỗng nhiên Bieber cử động khiến Trình Hiểu Vũ và những người khác giật mình. Tất cả đều ngạc nhiên khó hiểu nhìn Bieber, thấy sắc mặt anh ta có chút hoảng hốt.

Trình Hiểu Vũ ngẩn ra một lát, đầu tiên nghĩ liệu Bieber có gây ra chuyện gì không. Nhưng nếu có chuyện phạm pháp động trời nào đó, chắc đã bị bắt ngay khi lên máy bay rồi. Anh chợt nhớ lại vừa mới mua rượu còn phải xuất trình hộ chiếu, điều này khiến anh lập tức nhận ra vấn đề.

Bởi vì nước A là một quốc gia do phái Thanh giáo thành lập, pháp luật hạn chế việc uống rượu khá nghiêm ngặt. Một số thành phố có "Luật về việc mở đồ uống có cồn", quy định rằng việc sở hữu một chai rượu hoặc ly rượu đã mở nắp ở nơi công cộng, như trên đường phố, trong công viên hoặc các địa điểm công cộng khác, là vi phạm pháp luật.

Và Gia Châu lại là nơi áp dụng điều luật này. Độ tuổi uống rượu hợp pháp ở Gia Châu là 21 tuổi, nói cách khác, bất kỳ cửa hàng hay cá nhân nào cũng bị cấm cung cấp đồ uống có cồn (với nồng độ cồn vượt quá 0.5%) cho người dưới 21 tuổi.

Những người dưới 21 tuổi thậm chí không được mang đồ uống có cồn đến các xa lộ liên bang, trong sân trường hoặc gần trường học hay các địa điểm công cộng khác. Trẻ vị thành niên còn phải tuân thủ quy định của địa phương, cấm uống đồ uống có cồn ở công viên hoặc khu vui chơi. Bất kỳ người trưởng thành hay trẻ vị thành niên nào mang theo chai rượu đã mở nắp trong khu vực cấm đều là hành vi trái luật.

Họ còn đỡ một chút vì là công dân nước ngoài, ước chừng nếu bị bắt thì mỗi người chỉ bị phạt 1000 đô la. Thế nhưng Bieber thì khác, anh ta thực tế mới mười chín tuổi, thuộc diện trẻ vị thành niên. Bị bắt không chỉ phải nộp phạt, mà sự việc vi phạm này còn bị ghi nhận như một vết đen trong hồ sơ cá nhân. Một khi tái phạm nhiều lần, sẽ bị xử phạt nặng.

Một điều luật tưởng chừng khó tin đối với người Hoa này, nhưng lại được thực thi rất nghiêm ngặt ở nước A. Khi một cựu tổng thống của nước A còn tại vị, hai ái nữ của ông đã bị truy tố vì dùng chứng minh thư của người khác để mua và uống rượu nơi công cộng, do bất mãn với quy định về độ tuổi uống rượu. Kết quả là cả hai đều buộc phải tham gia khóa huấn luyện về pháp luật, đồng thời bị phạt phục vụ cộng đồng 8 giờ.

Ở kiếp trước, Trình Hiểu Vũ không hề biết rõ về điều luật này. Còn ở kiếp này, vì vốn dĩ không bao giờ uống rượu nên anh cũng chẳng bận tâm, bởi vậy hoàn toàn quên bẵng mất điều luật này.

Bieber cũng không muốn làm mất hứng Trình Hiểu Vũ nên cũng chẳng nhắc đến. Nhưng lần này thì mọi chuyện hơi lớn rồi. Lúc này, nếu lao lên lái xe bỏ chạy thì càng là tự tìm đường chết. Trình Hiểu Vũ từ ghế dài đứng lên, nói vọng lại với Vương Âu và Trần Hạo Nhiên: "Chúng ta đi mau!"

Vương Âu và Trần Hạo Nhiên đều hơi ngơ ngác không hiểu chuyện gì đang xảy ra, không biết tại sao lại phải sợ cảnh sát. Khi Trình Hiểu Vũ đứng lên, họ cũng theo sau, vẻ mặt vẫn còn ngơ ngác.

Trình Hiểu Vũ nhìn ra hai người không hiểu, lập tức dùng tiếng Trung giải thích: "Pháp luật Gia Châu quy định không được mang đồ uống có cồn đã mở nắp ra nơi công cộng. Chúng ta không chỉ đã mở nắp, mà còn uống cùng trẻ vị thành niên nữa. Nếu không chạy, sẽ bị tóm vào đồn cảnh sát ngay!"

Mặt Vương Âu ngơ ra như không thể tin nổi, anh ta khó tin nói: "Ôi trời, Hiểu Vũ, cậu đang đùa tớ đấy à?"

Trình Hiểu Vũ mười phần bất đắc dĩ, hai tay dang ra nói: "Cậu thấy người mà số mệnh cứ hay đụng độ cảnh sát như ta, có vẻ như đang đùa với cậu không? Nói đến thì Trình Hiểu Vũ quả thật rất khắc với cảnh sát, cứ đi đâu là y như rằng phải vào đồn cảnh sát một chuyến."

Mắt thấy xe cảnh sát càng ngày càng gần, tựa hồ có xu hướng tấp vào lề, Trình Hiểu Vũ và Bieber vội vàng đi trước đặt mấy lon bia đã mở xuống cỏ. Rồi họ quay lưng về phía xe cảnh sát, đi về một hướng khác. Vương Âu và Trần Hạo Nhiên thấy thế cũng chẳng nói thêm lời nào, theo chân Trình Hiểu Vũ đi thẳng về phía trước.

Lúc gần đi, Vương Âu vẫn không quên nhặt lên túi nhựa rơi trên đồng cỏ, bên trong còn có không ít đồ ăn vặt và vài lon bia chưa khui.

Bốn người vừa đi chưa được mấy bước, xe cảnh sát lại đột nhiên bắt đầu thổi còi, đồng thời loa phát thanh trên xe vang lên tiếng chói tai, ra lệnh những người phía trước lập tức dừng lại, hai tay ôm đầu và nằm rạp xuống đất.

Tiếng loa này khiến Trình Hiểu Vũ và những người khác sợ hết hồn, không dám quay đầu lại, liền tăng tốc, lảo đảo chạy xuống cầu thang, hướng về một bãi biển vắng vẻ và tối đen như mực cách đó không xa.

Trình Hiểu Vũ biết rằng đối với mình, Trần Hạo Nhiên và Vương Âu mà nói, việc bị bắt cũng không phải chuyện gì to tát, chủ yếu là phải bảo vệ Bieber thoát đi. Vì vậy, anh thở hổn hển nói: "Hạo Nhiên, Vương Âu, chúng ta tách ra đi, yểm hộ Bieber đi trước, lát nữa chúng ta quay lại chỗ xe tập hợp."

Không đợi Vương Âu và Trần Hạo Nhiên đáp ứng, rồi anh ta vỗ vai Bieber, nói bằng tiếng Anh: "Bieber, cậu chạy trước! Cậu tuyệt đối đừng để bị bắt!"

Bieber gật đầu, lập tức vượt qua lan can, nhảy từ bậc thang xuống bãi cát, rồi co cẳng chạy về phía bên trái. Trình Hiểu Vũ cùng Vương Âu và Trần Hạo Nhiên cũng mỗi người chọn một hướng mà chạy trốn, cũng không dám ngoảnh lại xem cảnh sát có đang đuổi theo không.

Trình Hiểu Vũ chạy không biết bao lâu, cảm thấy mình thực sự không thể chạy tiếp được nữa. Phía sau lại im ắng không một tiếng động, anh mới thở dốc dừng lại. Anh quay đầu nhìn sang đã không còn thấy bóng dáng Vương Âu và Trần Hạo Nhiên. Còn Bieber, người đã chạy ngược hướng anh, thì càng bặt vô âm tín.

Dưới ánh trăng sáng trong, Trình Hiểu Vũ quay đầu trông thấy bên bờ biển mỹ lệ phía bên trái, dưới gốc cọ là một tấm biển hiệu số "66" sừng sững. Điều này khiến Trình Hiểu Vũ đoán ra đây là điểm cuối của Đường 66 huyền thoại, từ New York đến Los Angeles. Không ngờ anh lại một hơi chạy đến bãi biển Santa Monica, bãi biển gần Beverly Hills nhất.

Cảnh tượng bãi biển Santa Monica vào thời khắc này hoàn toàn khác biệt so với những hình ảnh quảng cáo mà Trình Hiểu Vũ từng thấy. Trong các bức tranh quảng cáo, bãi biển Santa Monica luôn đông đúc người qua lại, với các khu trò chơi, cửa hàng, siêu thị. Những cảnh quay cận cảnh cho thấy một khung cảnh hiện đại và nhộn nhịp, nhìn mà thấy có chút chen chúc, khó chịu.

Mà cảnh tượng Santa Monica giờ đây lại rộng lớn hơn nhiều so với tưởng tượng của Trình Hiểu Vũ. Có lẽ vì đêm đã khuya, nên hoàn toàn không có dấu chân người. Ven bãi biển là những biệt thự màu đỏ sẫm, hướng mặt ra biển cả, trên tường dường như mọc đầy dây leo và những đóa hoa đỏ thẫm, vừa trầm mặc nhưng không kém phần lãng mạn. Dưới ánh đèn rực rỡ gần bờ cát và ánh sáng mờ ảo của biển trời xa xăm, khung cảnh hiện lên một vẻ đẹp vừa ma mị vừa diễm lệ.

Trình Hiểu Vũ đưa mắt nhìn xuống, lại kinh hãi tột độ. Anh trông thấy một bóng đen mờ ảo quay mặt về phía mặt trăng, từng bước tiến vào sâu trong lòng biển. Gió biển thổi tung mái tóc dài như sóng của nàng. Ánh trăng trong vắt và ánh sao rơi lấp lánh trên từng gợn sóng tối sẫm. Giờ phút này, nước biển đã nhấn chìm đến ngang thắt lưng nàng, nhưng những đường cong mềm mại, uyển chuyển vẫn vô cùng hút hồn. Cảnh tượng như mộng ảo này khiến Trình Hiểu Vũ nhất thời ngây ngẩn.

Một màn trước mắt khiến Trình Hiểu Vũ tự hỏi liệu mình có đang mơ, hay là đã nhìn thấy người cá. Anh vội lắc đầu, tự véo mạnh vào kẽ ngón cái, mới nhận ra tất cả những gì đang diễn ra không phải ảo giác hay giấc mơ, mà là có người thực sự đang muốn tự sát.

Dù lúc này Trình Hiểu Vũ còn chưa kịp lấy lại hơi thở, nhưng anh không hề do dự, lập tức lao xuống biển. Anh cũng không dám gọi, sợ rằng nếu cô gái biết có người phát hiện mình, cô sẽ đẩy nhanh quá trình tự kết liễu.

Khi đến gần bờ biển, Trình Hiểu Vũ vừa chạy vừa cởi áo, rồi vọt vào trong biển, lao về phía người phụ nữ vẫn đang tiến sâu vào biển cả. Giữa tiếng sóng biển dịu êm, tiếng Trình Hiểu Vũ khuấy động mặt nước phá tan sự tĩnh lặng của màn đêm. Giờ phút này, mái tóc của cô gái đã nổi lềnh bềnh trên mặt biển, trông như một cụm rong biển trôi dạt.

Thấy nàng sắp bị làn nước xanh thẳm nuốt chửng, Trình Hiểu Vũ liền tăng tốc, dùng kiểu bơi tự do lao hết sức tới bên cạnh nàng, đồng thời vòng tay từ phía sau ôm lấy cổ nàng.

Tác phẩm chuyển ngữ này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.