(Đã dịch) Em Gái Của Ta Là Idol - Chương 963: Los Angeles chi hạ
Justin Bieber vừa hát xong bài "Thì thầm" liền nhắn WeChat cho Trình Hiểu Vũ. Trình Hiểu Vũ lập tức liên hệ Uông Đống Lương, bảo anh ta hãy dồn sức quảng bá để Justin Bieber nhanh chóng trở thành ngôi sao lớn. Bởi lẽ, khi đã sở hữu "Thì thầm" – một ca khúc "sát thủ" như vậy, việc lăng xê một người trở nên nổi tiếng là điều cực kỳ dễ dàng, nhưng để duy trì sự nổi tiếng đó lâu dài thì lại cần đến các hoạt động tiếp thị bài bản.
Về những chuyện này, Uông Đống Lương đã quá quen thuộc. Anh ta tiếp tục trò chuyện với Trình Hiểu Vũ về tình hình gần đây của "Hề Vũ", đồng thời gửi một số tài liệu mật về tiến độ nghiên cứu điện thoại di động cho Trình Hiểu Vũ, và hỏi anh cần một chiếc điện thoại như thế nào.
Trình Hiểu Vũ không biết Uông Đống Lương hỏi theo sắp đặt của Tô Ngu Hề hay không, nhưng anh lại ngại hỏi thẳng. Anh chỉ có thể tùy tiện nêu một vài yêu cầu của mình. Uông Đống Lương lại gửi một số bản vẽ thiết kế cho Trình Hiểu Vũ xem. Bản vẽ trông khá đẹp: một hình chữ nhật tinh xảo, các góc cạnh rõ ràng, phím mở khóa là một thanh dài mảnh. Màn hình lớn hơn một chút so với các mẫu màn hình inch vừa ra mắt lúc đó. Thiết kế như vậy, theo Trình Hiểu Vũ thấy, thực sự có chút lỗi thời.
Đương nhiên, anh cũng hiểu rõ không phải là không thể thiết kế đẹp hơn, mà là công nghệ chế tạo lúc bấy giờ chưa đáp ứng kịp. Trình Hiểu Vũ cũng không am hiểu ngành công nghiệp điện thoại di động, chỉ có thể đơn giản nói với Uông Đống Lương ba điểm: khung viền mỏng nhất có thể, màn hình rộng nhất có thể, và phím mở khóa chỉ cần làm một cái, hình tròn hay hình bầu dục đều được.
Lúc này, Trình Hiểu Vũ chợt nhớ đến một trong những "công nghệ đen" xuất hiện sớm nhất trên iPhone, đó là tính năng "mở khóa bằng vân tay". Anh liền lập tức nhắn tin WeChat cho Uông Đống Lương, nhấn mạnh rằng hướng phát triển trọng điểm là sử dụng nút mở khóa để tích hợp "mở khóa bằng vân tay". Tuy nhiên, anh không rõ Apple tự nghiên cứu hay mua lại công nghệ độc quyền này.
Thấy Trình Hiểu Vũ gõ chữ nói về "mở khóa bằng vân tay", Uông Đống Lương có chút kinh ngạc, trả lời: "Vũ thiếu, sức tưởng tượng của anh thật phi thường. Tính năng 'mở khóa bằng vân tay' nghe thì có vẻ cao siêu, nhưng độ khó thực hiện lại không quá cao. Mai tôi sẽ nói chuyện với Hồ Vệ Quân."
Vừa lúc đó, James Walker gọi điện cho Trình Hiểu Vũ, nói rằng ông chủ của "Số Lượng Lĩnh Vực", Dylan Ba Tư, đã nộp đơn xin phá sản. Ba tháng tới sẽ là thời kỳ mấu chốt để "Tây Sở" giành được các nghiệp vụ chế tác hiệu ứng đặc biệt của "Số Lượng Lĩnh Vực" cùng với phòng làm việc hiệu ứng đặc biệt ở Canada. Số vốn cần không nhiều, khoảng ba mươi đến bốn mươi triệu đô la, nhưng ước tính đối thủ cạnh tranh sẽ không ít, các tập đoàn lớn như "Sony Ảnh Nghiệp", "Disney" đều nằm trong số đó.
Trình Hiểu Vũ không ngờ việc cạnh tranh với "Sony" lại đến nhanh như vậy. Tiếp đó, James Walker còn đưa ra đề nghị tăng cường hợp tác sâu rộng giữa "Ngân hàng QUỐC", "Hề Vũ" và "Tây Sở".
Điều này khiến Trình Hiểu Vũ hoàn toàn bó tay. Giới ngân hàng quả nhiên là "không thấy thỏ không thả chim ưng", ngây thơ cho rằng chỉ bằng một danh tiếng là có thể khiến đối phương khúm núm là điều không thực tế. Nhưng James Walker vẫn được coi là khá thành ý, ít nhất ông ta không đòi hỏi Trình Hiểu Vũ phải làm đủ thứ khi "Số Lượng Lĩnh Vực" còn chưa bị ép đến phá sản.
Trình Hiểu Vũ đồng ý với yêu cầu của James Walker, nhưng giao cho Dịch Vân Phi bàn bạc về phương thức hợp tác. Trình Hiểu Vũ cũng tiện thể kể cho Uông Đống Lương nghe chuyện hợp tác với "Ngân hàng QUỐC" và "Hề Vũ", bảo anh xem xét liệu có thể thông qua "Ngân hàng QUỐC" để tính toán lương hoặc các vấn đề tài chính khác của trung tâm nghiên cứu Hề Vũ ở Thung lũng Silicon hay không, rồi đẩy James Walker sang cho Dịch Vân Phi, dù sao Dịch Vân Phi cũng đang giữ chức vụ Giám đốc của "Hề Vũ".
Làm xong tất cả, Trình Hiểu Vũ nhìn đồng hồ thấy trời đã rạng sáng. Anh thở phào, ngẩng mắt đã nhìn thấy cảnh đêm yên bình ngoài cửa sổ. Tâm trạng anh cũng như bầu trời đầy sao bao la, sáng tối lẫn lộn, những ánh sáng lấp lánh ấy lại hóa thành vết thương lòng.
Đã lâu như vậy không liên lạc với Tô Ngu Hề, anh cũng không rõ mình là không muốn hay không dám, buông bỏ hay quên lãng đều là những điều Trình Hiểu Vũ không thể làm được.
Giờ phút này, nỗi nhớ hóa thành tiếng thở dài trong lòng và ngọn gió đêm. Anh đóng laptop, rời khỏi phòng ngủ, xuống lầu đi thẳng đến căn biệt thự ngay sát vách. Đây là những căn biệt thự các diễn viên từng ở, vì bộ phim đã hoàn tất quay chụp, nên giờ trống không.
Trình Hiểu Vũ không trả thuê mà mua thêm một cây đàn dương cầm cùng một số nhạc cụ đặt ở đó để Vương Âu và Trần Hạo Nhiên đến luyện tập, còn anh thì mỗi ngày đều đến luyện dương cầm một buổi.
Vào phòng, Trình Hiểu Vũ khóa cửa cẩn thận nhưng không bật đèn. Anh chỉ bật đèn pin điện thoại, lần mò đi đến bên cây đàn dương cầm trong phòng khách. Ánh trăng xuyên qua những cánh cửa gỗ trắng đẩy vào, chiếc piano màu đen uy nghi lặng lẽ đứng đó dưới ánh trăng. Trình Hiểu Vũ nhẹ nhàng kéo ghế ra, cứ như thể sợ làm phiền ai đó.
Anh mở nắp đàn, rồi ngồi xuống, tắt đèn pin, đặt điện thoại sang một bên trên mặt bàn, sau đó bắt đầu quay video trong bóng tối. Dù trong video chẳng thấy gì ngoài một bóng đen lờ mờ và ánh trăng trắng nhợt.
Trình Hiểu Vũ nâng tay lên, tám mươi tám phím đàn này anh đã quá đỗi quen thuộc, có đèn hay không cũng chẳng khác gì đối với anh. Các ngón tay mềm mại bắt đầu lướt trên phím đàn, tiếng đàn dương cầm dịu dàng mà đau thương bắt đầu phiêu đãng trong phòng khách. Sau khúc dạo đầu, những tiếng lòng của Trình Hiểu Vũ cũng bắt đầu ngân lên trong phòng khách. (Nhạc nền: "Anh rất nhớ em" của Tô Đả Lục)
"Bật đèn, trước mắt là dáng hình Căn phòng lớn, chiếc giường cô quạnh Tắt đèn, mọi thứ đều như một Vết thương lòng chẳng thể sẻ chia
Cuộc đời trôi theo tháng năm, rồi úa tàn Từ khi em đi, niềm vui cũng mờ mịt không tin tức Theo chuyện xưa phai nhạt, theo mộng cảnh chìm sâu Theo trái tim tê dại dần xa
Anh rất nhớ em… Rất nhớ em Lại chẳng để lộ dấu vết Anh vẫn đứng trên đầu ngón chân để nhớ nhung Anh vẫn để ký ức vương vấn
Anh vẫn khẽ nhắm mắt rồi rơi lệ Anh vẫn giả vờ như không quan trọng Anh rất nhớ em… Rất nhớ em Lại tự lừa dối mình"
Thời gian có thể được đánh dấu bằng chu kỳ lành lại của một vết thương. Đã trôi qua ba trăm ba mươi mốt ngày, 7.944 giờ, 476.640 phút đồng hồ, nhưng anh chỉ có thể quên đi tạm thời trong gần một nửa khoảng thời gian đó. Chỉ cần anh lơ là một chút, vết sẹo kết tinh từ ba chữ ấy sẽ âm ỉ đau. Anh chỉ đơn thuần phủ lên nó một lớp vỏ dày, như cái cây biến nơi đau đớn nhất thành cứng rắn nhất, nhưng vết sẹo này vĩnh viễn không bao giờ biến mất.
Anh vẫn thường xuyên mơ thấy cô ấy, ngay cả trong mơ cũng không dám mở lời chào hỏi. Bao nhiêu giằng xé cứ thế quấy phá, dù vật đổi sao dời nhưng mọi thứ vẫn rõ mồn một.
Ngay cả một câu đơn giản "Anh rất nhớ em" cũng trở nên khó thốt nên lời.
Em không ở nơi nào khác, em ở bờ bên kia. Anh không ở nơi nào khác, anh ở xứ người.
Cái nắng gắt của mùa hè năm mười tám tuổi, xuyên qua ký ức và thời gian cổ xưa, quanh co khúc khuỷu tìm về từ phía chân trời xa xôi. Những quãng thời gian và không gian chồng chất, những năm tháng chia ly đẫm nước mắt dường như chưa từng tồn tại, tựa hồ biến mất không một tiếng động, chỉ để lại một vết sẹo trong lòng.
Năm đó, căn phòng học ồn ào của trường, những bài hát từng cùng nhau cất lên, những bức ảnh đã chụp, tất cả những tình yêu lỡ làng và lời thổ lộ chưa kịp nói ra, cuốn theo dòng lũ thời gian, ầm ầm trôi qua khoảng cách giữa họ.
Cuộc đời trôi theo tháng năm, rồi úa tàn Từ khi em đi, niềm vui cũng mờ mịt không tin tức Theo chuyện xưa phai nhạt, theo mộng cảnh chìm sâu Theo trái tim tê dại dần xa
Anh rất nhớ em… Rất nhớ em Lại chẳng để lộ dấu vết Anh vẫn đứng trên đầu ngón chân để nhớ nhung Anh vẫn để ký ức vương vấn
Anh vẫn khẽ nhắm mắt rồi rơi lệ Anh vẫn giả vờ như không quan trọng Anh rất nhớ em… Rất nhớ em Lại tự lừa dối mình
Anh rất nhớ em… Rất nhớ em Cứ xem như một bí mật Anh rất nhớ em Rất nhớ em Cứ thế ẩn sâu trong Tâm
Vết sẹo sở dĩ đau, là bởi chúng ta nóng lòng vuốt ve, hồi tưởng, đối diện với nó. Nếu còn nặng tình với ký ức, ắt sẽ đau lòng vì những chuyện đã qua. Kẻ si càng tổn thương sâu sắc, người trí càng tổn thương mà kiên cường hơn.
Có lẽ thời gian sẽ xoa dịu những bi hoan, không cần quá nhiều phiền muộn, than vãn, xấu hổ hay ân hận. Nếu quá khứ không buông bỏ được, tương lai sao có thể đến?
Hãy tin rằng, những điều mà bạn không thể chiến thắng, vượt qua, chịu đựng, tha thứ, chỉ cần chúng chưa từng đẩy bạn vào chỗ chết, thì tất cả sẽ khiến bạn mạnh mẽ hơn.
Dù cánh cửa sổ khép kín, trong tiếng hát và tiếng đàn, Trình Hiểu Vũ vẫn cảm nhận được thế giới rộng lớn này, đêm vắng vẻ này, cùng làn gió ấm áp thổi qua Los Angeles.
Mùa hè ở "Thành phố Thiên thần" cuối cùng cũng sắp khép lại.
Đoạn văn này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuy��n luôn tìm thấy một không gian riêng để cất cánh.