Vừa ra khỏi rạp chiếu phim Hoa Hạ, Eddy béo ngồi cạnh Trình Hiểu Vũ, lập tức cập nhật trạng thái trên trang mạng xã hội "Thì thầm" của mình: "Đây là một bộ phim kinh dị thực sự khiến người ta phải ngạc nhiên, chỉ riêng phần nhạc cuối phim thôi cũng đã đáng tiền vé rồi, rất đáng xem."

Anh ta lại tìm kiếm "Scary Movie" trên "Thì thầm" nhưng không có mấy kết quả liên quan đến bộ phim vừa xem. Eddy rất muốn cùng người khác thảo luận một vài chi tiết thú vị về phim. Anh cũng muốn tìm hiểu thêm thông tin về phần nhạc cuối phim. Tìm kiếm tên bài hát cuối phim là 《In The End》 không cho ra thông tin liên quan, và tìm kiếm tên ban nhạc "Guilty Crown" cũng không thu được bất kỳ kết quả nào.

Điều này khiến Eddy có chút không thể tin được, anh quay đầu nói với thằng bạn thân: "Này Walker, cậu có tin được không? Tớ tìm mãi trên mạng mà không ra thông tin về một ban nhạc đỉnh như vậy! Thật không thể tin nổi..."

"Cậu đánh sai từ khóa à? 'Guilty Crown'... Cậu chắc là mình đã gõ đúng chứ..."

"Đương nhiên rồi..."

"Có lẽ là một ban nhạc mới nào đó..." Thằng bạn của Eddy béo nhìn màn hình điện thoại anh ta, nhún vai nói. Sở dĩ không tìm thấy thông tin là bởi vì người Mỹ đã dịch "Guilty Crown" của Trình Hiểu Vũ thành "The Crown of Sin", trong khi Trình Hiểu Vũ lại dùng "Guilty Crown" (nguyên tội chi quan), dù sao đây cũng là tên tiếng Anh chính thức của bộ anime "Guilty Crown".

Eddy béo lấy chìa khóa xe ra và bấm nút mở khóa, chiếc xe SUV Chevrolet của anh nháy đèn và còi kêu hai tiếng. Eddy quay đầu hỏi: "Cậu thấy bộ phim này thế nào?"

Walker mở cửa xe, vừa cười vừa đáp: "Thật là hài hước, dù có hơi thô tục nhưng thực sự đạo diễn đã có nhiều ý tưởng độc đáo. Đợi khi có DVD, tớ sẽ mua một bản để nghiên cứu xem nó đã châm biếm bao nhiêu bộ phim kinh điển... Nói thật, phần nhạc cuối phim được dùng cho bộ phim này có hơi lãng phí... Tất nhiên không phải vì phim không hay, mà là phần nhạc cuối phim đã khiến tớ vô cùng ấn tượng... Tớ nóng lòng muốn tải bài hát này về điện thoại ngay lập tức."

Eddy cúi người chui vào ghế lái, sau khi khó nhọc thắt dây an toàn, anh nói: "Tớ cũng thế... Phần nhạc cuối phim thật sự rất hay, chỉ là cả đạo diễn lẫn ban nhạc tớ đều chưa từng nghe đến bao giờ. Tớ đã biết, người nào có thể nghĩ ra một đoạn trailer sáng tạo như vậy thì bộ phim cũng sẽ không tệ đâu..."

"Cảnh buồn cười nhất chính là chỗ cặp đôi da đen hài hước kia bị giết trong rạp chiếu phim, tớ cười đến méo cả mặt luôn..."

"Cảnh đó cũng không tệ, nhưng phần kết còn đặc sắc hơn, nhất là đoạn châm biếm đạo diễn Pedro kia, chỉ khiến tớ cười muốn c·hết. Đạo diễn này chắc chắn có ân oán với đạo diễn Pedro, trong phim châm biếm ông ta một cách triệt để... Không được, tớ phải giới thiệu Garcia và mấy đứa kia đi xem mới được... Trước đó tụi nó còn nói chắc chắn là phim dở tệ mà..."

...

Về đến nhà, Eddy béo bắt đầu theo dõi các cuộc thảo luận về bộ phim "Scary Movie" trên "Thì thầm" và "Rotten Tomatoes". Ngay trong đêm đầu tiên, bộ phim đã bộc lộ rõ sự phân cực trong dư luận. Khán giả đại chúng đã xem "Scary Movie" đều đồng loạt dành lời khen ngợi. Trong nhóm thảo luận "Scary Movie và những kẻ báo thù" trên "Thì thầm", tràn ngập những lời khen, đặc biệt là đối với phần nhạc cuối phim 《In The End》, gần như đạt đến mức độ được tất cả mọi người khen ngợi.

Stewart, một người dùng trên "Thì thầm" đã đăng bình luận: "Châm biếm rất nhiều phim, bao gồm "Tử Thần Cưa Điện", "Lý Thuyết A Quốc", "48 Giờ Khủng Khiếp", "Đêm Kinh Hoàng", "Trường Học Ác Ma", "Án Mạng Tàu Tốc Hành Phương Đông", v.v. chỉ cần bạn còn có chút lương tri, bạn sẽ luôn khiếp sợ trước những cảnh tượng máu thịt văng tung tóe đầy thảm khốc, và sợ hãi trước những cỗ máy g·iết người tinh vi, những cái bẫy c·hết người lồng ghép nhau cùng bầu không khí âm nhạc u ám, trầm thấp. Bạn chắc chắn sẽ ghi nhớ một vài cảnh kinh điển, bởi vì nó dường như có thể xảy ra với bạn bất cứ lúc nào. Đồng thời, đạo diễn này rất thích châm biếm các tình tiết quen thuộc. Mỗi màn châm biếm đều nhắm vào các bộ phim kinh dị Hollywood. Nhưng nếu cho rằng đó chỉ là những màn châm biếm đơn thuần thì đã lầm. Dù tình tiết và lời thoại rõ ràng đều rất thô tục, nhưng lại rất thâm thúy, châm biếm nhiều hiện tượng xã hội đương thời. Với vốn kiến thức về phim ảnh sâu rộng, khi bạn cùng "Tiếng Thét Kinh Hoàng" châm biếm các bộ phim khác, bạn sẽ có được khoái cảm tột độ giống như khi khám phá ra bí mật của một màn ảo thuật vậy. Không sai, tay chân cụt chỉ là sản phẩm cao su, máu tươi và thịt bầy nhầy cũng chỉ là chất lỏng rút ra từ vật liệu nào đó. Chỉ cần bạn nguyện ý, đạo diễn có thể dùng chúng để tạo ra một bữa tiệc thịnh soạn của sự điên rồ. Còn những con quỷ cái tóc dài che mặt, cố ý làm ra vẻ huyền bí, thực ra cũng chỉ là những cô gái bình thường. Nếu bạn cố ý chọc ghẹo, các nàng sẽ từ bỏ hóa trang, lộ ra mặt người sống động. Nếu bạn yêu thích được hù dọa, đã xem hơn 50 bộ phim kinh dị, bạn cũng sẽ nhớ đến những cảnh tượng máu thịt mơ hồ thảm khốc và những cái bẫy c·hết người ăn khớp nhịp nhàng. Nếu bạn chán ghét cuộc sống của giai cấp tư sản, chán ghét mọi sự ngụy biện, che đậy và giả dối. Nếu bạn chỉ vì cuộc sống ngột ngạt, muốn cười sảng khoái không chút kiêng dè, thì bộ phim "Scary Movie" này chính là được đo ni đóng giày cho bạn. Nó sẽ mang lại cho bạn cái nhìn thấu sự đơn giản và hoang đường đằng sau các phim kinh dị, nhìn thấu sự xấu xa, đáng xấu hổ và không thể chấp nhận được ẩn sau vẻ ngoài của cuộc sống tư sản. Cuối cùng, bộ phim này nhất định phải xem đến cuối, bạn sẽ bị phần nhạc cuối phim làm cho rung động..."

Bình luận này nhận được nhiều lượt thích nhất cho đến nay, cùng với không ít cư dân mạng khác cũng nhận xét: "Đây là bộ phim gây ngạc nhiên nhất năm nay, hay hơn "Tử Thần Cưa Điện" gấp vạn lần..." Tất nhiên, lúc đó chưa có nhiều người xem, nên những nhận định như vậy chưa tạo ra làn sóng tranh cãi nào đáng kể.

"Châm biếm cũng cần có kỹ thuật, bộ phim này vô hình trung trở thành bộ phim châm biếm xuất sắc nhất hiện tại. Không ngờ bộ phim này lại do một người châu Á đạo diễn... Phần nhạc cuối phim 《In The End》 được khen ngợi rất nhiều... Đáng tiếc hiện tại không có link tải về, vì bài nhạc cuối phim này, tôi muốn xem lại "Scary Movie" một lần nữa..."

"Không chỉ là châm biếm, nội dung cốt truyện cũng rất đáng để suy ngẫm! Ai có thể nghĩ tới kẻ s·át n·hân lại là A Ngốc!"

"Dù không biết bộ phim đã châm biếm bao nhiêu tác phẩm khác, nhưng nó cực kỳ hài hước, chỉ là có chút thô tục mà thôi!"

"Tớ và bạn trai tớ xem mà cười không ngớt, mặc dù có vài hình ảnh hơi ghê tởm, nhưng thực sự rất hài hước... À, ai có link tải nhạc cuối phim và tên ban nhạc không, tớ vừa tìm rồi mà không thấy..."

Tất nhiên, không phải là không có những ý kiến phản đối; cũng có không ít người đăng tải những bình luận chê bai.

"Không hiểu những người khen hay thì có tâm tính gì, tôi thấy không có gì thô tục và dở tệ hơn bộ này..."

"Các đoạn hài hước thực sự hơi vụng về, đạo diễn tự cho là thông minh khi dùng đủ mọi chiêu trò và tình tiết phim, nhưng lại khiến người xem phản cảm..."

Thế nhưng, những bình luận phê phán này chỉ là số ít. Ngoài những cuộc thảo luận trên "Thì thầm", sự yêu thích của khán giả đại chúng dành cho bộ phim cũng được thể hiện rõ ràng trên trang Rotten Tomatoes. Trong các bình luận, những từ ngữ như "thực sự quá buồn cười", "phim kinh dị có thể khiến người ta cười ra nước mắt cũng là một loại thực lực", "một trong những phim hay nhất năm nay" xuất hiện khắp nơi.

Trái ngược với sự yêu thích của khán giả đại chúng, các nhà phê bình điện ảnh lại có cái nhìn hoàn toàn trái ngược với công chúng. Ngay trong đêm đầu tiên, dù chỉ có bảy mươi bảy rạp chiếu phim, nhưng Rotten Tomatoes đã ghi nhận chín mươi mốt bài bình luận phim. Trong đó, hai mươi ba bài nhận đánh giá "tươi", nhưng lại có sáu mươi tám bài đánh giá "thối". Độ tươi của các bình luận từ khán giả đại chúng là 78%, nhưng độ tươi từ các nhà phê bình điện ảnh nổi tiếng thì chỉ có 25%, tạo nên một sự tương phản mạnh mẽ.

Hiển nhiên, các nhà phê bình điện ảnh này cảm thấy "Scary Movie" đừng nói là phim hay, ngay cả một bộ phim đáng xem cũng không được coi là. Ai Lặng Yên Sinh, nhà phê bình điện ảnh của "Tuần báo Điện ảnh Hollywood", bình luận: "Trừ phần nhạc cuối phim gây kinh ngạc và các nhân vật nữ đều rất xinh đẹp, còn lại mọi thứ đều rối rắm và lộn xộn. Bộ phim này căn bản chẳng ra gì! Hài hước một cách gượng ép, không chút hợp lý nào, cốt truyện cũng rất kém, khiến người ta cảm thấy đây là một bộ phim châm biếm tầm thường. Dù trong phim có châm biếm các thủ pháp, tình tiết kinh điển và hình thức của nhiều phim kinh dị, nhưng có chút thái quá, khiến người ta khó chịu như nuốt phải ruồi. Một vài đoạn ngắn đúng là có thể gây cười, thế nhưng cả màn hình tràn ngập những cảnh hôn môi ghê tởm, thực sự khiến người ta không thích."

John Smith, tác giả chuyên mục đặc biệt của "USA Today" và là bạn thân của Francis Ford Coppola, đã viết: ""Scary Movie" là một bộ phim ngu xuẩn và quái đản, tự cho là đúng khi châm bi���m và chế giễu. Thực sự khiến người ta cảm thấy đây là một bộ phim cực kỳ thô tục, đặc biệt là màn châm biếm ác ý nhắm vào Francis Ford Coppola, người có tiếng nói trong giới phim kinh dị. Điều này khiến người ta cảm thấy đạo diễn này có ý đồ lừa dối, đánh tráo khái niệm, thực sự không khuyến khích mọi người đi xem."

William Henry của Yahoo! Entertainment bình luận: ""Scary Movie" là một bộ phim châm biếm bất thường, giải trí, có thể khiến người ta cười từ đầu đến cuối. Nhưng đồng thời, nó cũng dung tục, phóng đãng và ngu xuẩn. Với một đạo diễn mới, việc làm ra một tác phẩm như vậy thực sự khiến người ta tiếc nuối. Bộ phim này thật ra có nhiều ý tưởng, thế nhưng đạo diễn đã hài hước một cách gượng ép, có phần quá đà. Ưu điểm duy nhất có lẽ là phần nhạc cuối phim rất đáng để nghe..."

Nhưng tất cả những điều này đều không thể ngăn cản "Scary Movie" dần dần trở thành tâm điểm chú ý. Ban đầu công chúng đã tò mò về bộ phim mà trong phần quảng bá còn không nhắc đến tên, sau khi đánh giá của khán giả và nhà phê bình điện ảnh phân hóa thành hai cực, sự tò mò của khán giả lại càng tăng lên.

Bởi vì ngày đầu tiên cháy vé, thậm chí sang ngày thứ hai vé cũng bán khá chạy, do đó, "Scary Movie" đã tăng số rạp chiếu từ bảy mươi bảy lên ba trăm chín mươi sáu trong ngày thứ hai, và đến ngày thứ ba thì tăng lên chín trăm năm mươi hai rạp. Cùng với số lượng người xem dần tăng lên, các cuộc tranh luận trên mạng cũng ngày càng kịch liệt.

Đặc biệt là khi có người tiết lộ rằng đây chính là bộ phim của đạo diễn người Mỹ gốc Hoa có mâu thuẫn với Francis Ford Coppola, cuộc tranh luận nổ ra đã chiếm lĩnh toàn bộ các diễn đàn phim ảnh và giải trí. Dù sao, Francis Ford Coppola đã hoạt động nhiều năm như vậy ở Hollywood, tích lũy được lượng fan hâm mộ và mối quan hệ lớn. Lúc này, fan hâm mộ của Francis Ford Coppola và fan hâm mộ của "Scary Movie" tranh cãi nảy lửa, khiến chủ đề càng trở nên nóng bỏng, và vô số tạp chí cùng báo chí cũng không thể đứng ngoài cuộc, cũng tham gia vào cuộc chiến.

Đương nhiên, lập trường của các phương tiện truyền thông rất rõ ràng, đó là phê phán. Họ cho rằng đây là một bộ phim của người Hoa, thực sự quá thô tục. Việc đạo diễn phim này có mâu thuẫn với đại sư phim kinh dị như Francis Ford Coppola, có lẽ họ cũng ít nhiều nhận được một chút tiền quan hệ công chúng để viết bài.

"Bộ phim này chẳng qua là trò hề được tạo ra bởi một người Hoa xảo quyệt. Nào nói đến việc hài hước lộ ra trong sự thô tục, cười đến nhức cả đầu, căn bản không hiểu gì về phim. Ngoài những màn chắp vá gượng ép và những lời chế giễu ác ý, tôi thực sự không thể thấy bộ phim này có điểm gì xuất sắc..." — "Tuần báo Phim Độc Lập"

"Los Angeles Times" bình luận: "Rõ ràng là tôi không tìm thấy niềm vui trong bộ phim này. Những trò đùa và đoạn hài thô tục này theo tôi là đáng xấu hổ. Còn về những đoạn phim vay mượn và đạo nhái, các bạn gọi đó là châm chọc, tôi gọi đó là đùa cợt... Đơn giản là nông cạn đến mức ghê tởm... Công chúng chẳng qua là bị bộ phim chắp vá bằng những trò đùa bẩn thỉu này lừa gạt mà thôi..."

Nhưng dù bình luận phim tệ đến mấy, vẫn không ngăn được vô số khán giả muốn xem phim đổ xô vào rạp chiếu để thưởng thức tác phẩm đầu tay ở Hollywood của đạo diễn người Mỹ gốc Hoa đang gây bão dư luận này.

Khi tuần đầu tiên kết thúc, "Scary Movie" đã được mở rộng chiếu tại 2156 rạp. Lúc này, công ty "Vòng quanh Trái đất" đã tràn đầy tự tin về doanh thu trăm triệu đô la của bộ phim ngựa ô này.

Dù danh tiếng có sự phân hóa khá nghiêm trọng, nhưng từ ngày 30 tháng 10 đến ngày 6 tháng 11, "Scary Movie" thu về 8,93 triệu đô la doanh thu phòng vé trong một tuần, xếp thứ bảy trên bảng xếp hạng doanh thu phòng vé! Đây cũng trở thành thành tích mở màn tốt nhất cho một bộ phim hài hạng R trong năm nay. Kỷ lục trước đó do "Đám Cưới Lần Hai" giữ với 3,125 triệu đô la trong mùa hè.

Xếp ở vị trí đầu tiên là "Trên Biển Kỳ Binh" của đạo diễn James M. Martin. Phim được chiếu tại 2728 rạp, thu về 28,41 triệu đô la doanh thu phòng vé. Danh tiếng của phim này tốt hơn nhiều so với "Scary Movie". Trong các bình luận được ghi nhận trên "Rotten Tomatoes", độ tươi từ các nhà phê bình nổi tiếng là 81%, còn độ yêu thích của khán giả là 63%.

Vị trí thứ hai là "Chiến Tranh Giữa Các Hành Tinh", ra rạp sớm hơn "Scary Movie". Phim được công chiếu tại 2511 rạp, thu về 27,15 triệu đô la doanh thu phòng vé.

Xếp ở vị trí thứ ba là "Quy Tắc Tình Yêu", chiếu tại 2217 rạp, thu về 18,4016 triệu đô la doanh thu phòng vé. Tuy nhiên, độ tươi của bình luận khán giả chỉ có 31%, trên mạng tràn ngập những lời chỉ trích. Tình tiết cũ rích, chiêu trò đã thành khuôn mẫu không đổi, lời thoại rõ ràng tệ hại. Nếu không phải diễn viên chính Moore Lạc Đeo Tư được yêu mến cuồng nhiệt ủng hộ, bộ phim này ngay cả top 10 cũng không lọt.

Một bộ phim hành động tội phạm khác là "Truy Kích Tuyến Lửa", mới chiếu tại 1921 rạp, xếp thứ tư với thành tích 13,24 triệu đô la. Tiếp theo là phim hoạt hình "Kỷ Băng Hà" với 12,06 triệu đô la, và "Biệt Đội Đặc Nhiệm 3" với 9,7 triệu đô la. Sau đó mới là "Scary Movie" với 8,93 triệu đô la doanh thu phòng vé, xếp thứ bảy.

Dù "Scary Movie" của Trình Hiểu Vũ chỉ xếp ở vị trí thứ bảy, nhưng phải biết rằng nó chẳng qua là một bộ phim mới xuất hiện trên bảng xếp hạng, với thời gian chiếu và tổng số suất chiếu trong tuần đầu tiên không mấy lý tưởng.

Tuần đầu tiên kết thúc, trong tình hình chỉ chiếu thử nghiệm, 8,93 triệu đô la doanh thu phòng vé đủ để khiến Trình Hiểu Vũ, một người mới ở Hollywood, cảm thấy tự hào, nhưng anh ấy lại chẳng có chút nào. Con số này hoàn toàn không khiến "Vòng quanh Trái đất" cảm thấy áp lực, bởi vì 8,93 triệu đô la vẫn cách xa hai trăm triệu đô la quá nhiều. Sau khi tuần đầu tiên kết thúc, không ai tin rằng bộ phim của Trình Hiểu Vũ có thể đạt doanh thu hai trăm triệu đô la. Đây vẫn là một nhiệm vụ bất khả thi.

Ngày thứ Hai, văn phòng chuyên mục "Bảng Xếp Hạng Doanh Thu Phòng Vé Bắc Mỹ" của NBC bận rộn. Tổng biên tập Aaron Hill đang xem tài liệu để biên tập chương trình hôm nay. Cô nhìn màn hình máy tính, đối chiếu mười bộ phim đứng đầu để chọn ra các video phim phù hợp để phát sóng trên TV. Khi nhìn thấy "Scary Movie" xếp thứ bảy, Aaron Hill không khỏi cau mày.

Bộ phim này gần đây gây tranh cãi rất lớn. Aaron Hill có xu hướng tin vào nhận định của đa số nhà phê bình điện ảnh, rằng đây là một bộ phim không mấy hay ho. Không nghi ngờ gì khi Hollywood bị đồng loạt phê phán là nơi sản sinh ra phần lớn phim dở tệ. Việc phim có thể xếp thứ 7 chắc hẳn là do "Vòng quanh Trái đất" làm marketing tốt. Bởi vậy, Aaron Hill không định đưa video của bộ phim này vào phát sóng, mà chỉ kế hoạch chiếu tên bộ phim lên rồi bỏ qua.

Thế nhưng, cô không ngờ phiên bản do cấp dưới của cô ấy biên tập lại dành cho bộ phim này một đoạn dài đến bốn phút. Điều này khiến cô ấy có chút khó hiểu, liền gọi điện thoại cho biên tập viên Fernando Turner.

Chờ Fernando Turner đến văn phòng của cô, Aaron Hill dùng bút gõ bàn và nghiêm túc nói với anh ta: "Fernando, cho tôi một lý do đi, bộ phim "Scary Movie" này đã không có diễn viên chính nổi tiếng, cũng không có đạo diễn tên tuổi, vậy tại sao lại phải cho nó một đoạn dài đến vậy? Tôi biết anh luôn có quan hệ tốt với 'Vòng quanh Trái đất', nhưng đó không phải là lý do để anh làm như vậy..."

"Thưa Tổng biên tập, tôi làm như vậy là bởi vì, thứ nhất, bộ phim này thực sự không tệ, và thứ hai là vì phần nhạc cuối phim thực sự quá hay. Đoạn video dài 4 phút đó hoàn toàn là vì bài nhạc cuối phim 《In The End》..." Fernando Turner hoàn toàn không chột dạ, và nói một cách rất nghiêm túc.

Aaron Hill cũng không hoàn toàn tin tưởng, cô hừ lạnh một tiếng, mở video do Fernando Turner biên tập, kéo đến đoạn phát sóng "Scary Movie". Cô cũng định cắt bỏ đoạn ngắn về "Scary Movie" đó.

...

Toàn bộ nội dung dịch thuật này được ủy quyền độc quyền cho truyen.free.