Bảng xếp hạng doanh thu phòng vé Bắc Mỹ là một trong những chương trình chủ lực, là điểm hẹn quen thuộc mỗi tuần của vô số tín đồ điện ảnh, nơi họ tìm thấy những giới thiệu và đề cử phim hấp dẫn. Phát sóng cố định vào 10 giờ tối thứ Hai hằng tuần, đây cũng là một trong những chương trình có tỉ suất người xem cao nhất của ngày thứ Hai. Là một tín đồ điện ảnh đích thực, Bảng xếp hạng doanh thu phòng vé Bắc Mỹ đương nhiên là một chương trình không thể bỏ qua đối với Bàn Tử Eddy mỗi tuần. Eddy đã nhiệt tình giới thiệu aryv cho không biết bao nhiêu bạn bè, và hôm nay, anh nóng lòng muốn biết aryv đã đạt được thành tích như thế nào sau một tuần công chiếu.

Đúng mười giờ, anh đúng lúc chuyển kênh B. Vừa khéo quảng cáo vừa kết thúc, người dẫn chương trình Hách Nhĩ Tư Khoa Đặc xuất hiện với kiểu tóc đinh đặc trưng của mình, đứng giữa không trung, phía sau là vô số hình ảnh phim đang nhấp nháy.

"Chào mừng quý vị đến với Bảng xếp hạng doanh thu phòng vé Bắc Mỹ từ ngày 29 tháng 10 đến ngày 5 tháng 11 năm 2013! Hôm nay, thứ tự công bố có chút khác biệt so với mọi khi: chúng tôi sẽ giới thiệu ba bộ phim đứng đầu trước. Tuần này, hai bộ phim mới được công chiếu quy mô lớn đã cạnh tranh gay gắt: một là tác phẩm sử thi biển của đạo diễn [Tên đạo diễn mang tính chất hư cấu nếu không đoán được tên gốc] và bộ phim hành động viễn tưởng 'Chiến Tranh Giữa Các Hành Tinh 3: Chung Cực Trở Về' ra mắt sau 12 năm. Cuối cùng, bộ phim phiêu lưu biển 'Đại Mạo Hiểm Trên Biển' đã xuất sắc vượt qua 'Cáp Lý Tư' với doanh thu mở màn cao hơn 1 triệu đô la, giành lấy ngôi quán quân tuần này."

"Ngoài ra, 'Quy Tắc Tình Yêu' – bộ phim chuyển thể từ tiểu thuyết ăn khách 'Tình Khúc Đen Tối', do Moore Lạc Đới Tư thủ vai chính – xếp thứ ba. Thị trường phim vẫn duy trì xu hướng ổn định, tuy có giảm nhẹ 0.8% so với đầu tuần, tổng doanh thu 12 phim hàng đầu đã đạt 12.7 tỷ đô la. Sau đây, mời quý vị cùng theo dõi tình hình doanh thu phòng vé của ba tác phẩm dẫn đầu, cùng với đoạn cắt ghép giới thiệu phim."

Bàn Tử Eddy ngồi trên ghế sofa, vừa nhấm nháp khoai tây chiên, vừa dõi theo Bảng xếp hạng doanh thu phòng vé Bắc Mỹ. Tuần này, anh càng xem càng thấm cái hay của aryv, đoạn nhạc cuối phim thd cũng quá đỗi du dương, khiến anh quyết định ra rạp xem lại lần hai. Khi phim kết thúc, anh đã lén dùng chiếc P50 chuyên dụng của mình để ghi lại đoạn nhạc thd nguyên gốc, cất giữ để tự mình thưởng thức.

Thấy cô gái tóc xoăn xinh đẹp ngồi bên cạnh cũng đang cầm điện thoại ghi âm, anh khẽ mỉm cười đầy ý vị nhìn cô ấy. Cả hai đều nán lại cho đến khi bài hát kết thúc. Lúc này, phụ đề đã chạy đến dòng tên đạo diễn: XAYH. Cả hai đều cẩn thận ghi nhớ cái tên mà ngay cả trên mạng cũng khó mà tìm thấy này.

Vì chiến lược quảng bá của bộ phim này đã cố tình làm lu mờ tên tuổi đạo diễn, diễn viên, thậm chí cả tên phim, mặc dù từ khóa "Tuyên Ngôn Báo Thù: Tôi Biết Hè Năm Ngoái Bạn Đã Làm Gì" đã gây sốt trên mạng, nhưng tên phim aryv, Trình Hiểu Vũ và tên các diễn viên khác lại hoàn toàn "nguội lạnh", chẳng có chút nhiệt nào.

Bàn Tử Eddy theo sau cô gái tóc xoăn xinh đẹp ra khỏi rạp. Vừa ra đến cửa, cô gái ấy đã đeo tai nghe, có vẻ đang cố nghe lại đoạn nhạc vừa lén thu âm. Nhưng rõ ràng là cô đã gặp trục trặc với bản ghi. Khi Eddy đi ngang qua, anh liếc thấy cô đang cau mày, liền thầm nghĩ: "Vẫn là mình thông minh hơn! Nhờ mượn được chiếc máy ghi âm chuyên nghiệp đơn giản trước đó mà chất lượng âm thanh được đảm bảo."

Bàn Tử Eddy vẫn còn đang vênh váo tự mãn phía trước thì cô gái tóc xoăn đã đuổi k���p bước chân Eddy, vỗ vai anh và nói: "Chào anh! Lúc nãy tôi thấy anh cũng ghi lại đoạn nhạc cuối phim phải không? Anh có thể chia sẻ cho tôi một bản được không? Bản của tôi bị lỗi, tạp âm lớn quá."

Eddy quay đầu, đối mặt với khuôn mặt tràn đầy vẻ mong đợi của cô gái tóc xoăn. Lần đầu tiên trong đời, một cô gái chủ động bắt chuyện với anh. Từ bé đến lớn, anh luôn bị trêu chọc vì thân hình mũm mĩm, nói gì đến chuyện có "duyên" với con gái. Điều này khiến anh hơi lúng túng, lắp bắp đáp: "Cô... cô chắc chắn là nhầm rồi. Làm gì có chuyện tôi lén ghi âm cơ chứ!"

Nói đoạn, Bàn Tử Eddy quay lưng bỏ chạy, không dám ngoảnh đầu lại.

Sở dĩ Bàn Tử Eddy từ chối là vì anh sợ. Trong đầu anh lúc đó là một suy nghĩ: "Lỡ đâu mình đưa bản ghi âm cho cô ấy, rồi cô ấy lại tung lên mạng thì sao? Chẳng phải mình sẽ thành tội phạm vi phạm bản quyền à?" Nếu là một người có EQ cao, hẳn sẽ không dễ dàng từ chối một cô gái xinh đẹp như vậy. Nhưng với một "trạch nam" học kỹ thuật thì chuyện đó lại rất bình thường.

Cuối cùng, Bàn Tử Eddy cũng đợi được lúc Hách Nhĩ Tư Khoa Đặc công bố về aryv. Với tư cách một tác phẩm của đạo diễn Hollywood mới ra mắt được sáu ngày, việc aryv xếp hạng 7 cũng được xem là một thành tích không tồi.

Nhưng Eddy lại cảm thấy thành tích này chưa phản ánh đúng thực lực của aryv. Theo lẽ thường, một bộ phim chất lượng như thế đáng lẽ phải lọt vào top 3. Tất cả là do mấy nhà phê bình điện ảnh tự cho mình thanh cao đã phá hỏng mọi chuyện. Điều này khiến Eddy cảm thấy khá bực mình.

Càng bực hơn nữa là Hách Nhĩ Tư Khoa Đặc chỉ hời hợt thông báo thành tích doanh thu của aryv rồi chuyển ngay sang mục khác, hoàn toàn không có ý định giới thiệu thêm. Điều này khiến Bàn Tử Eddy tức đến nỗi bóp nát cả gói khoai tây chiên, miệng không ngừng lầm bầm chửi rủa: "Cái chương trình ngu xuẩn này, thật khiến ta thất vọng hết sức!"

Chờ đợi cả buổi, nhận về một kết quả như vậy khiến Bàn Tử Eddy không kìm được muốn đăng một dòng trạng thái để xả giận. Gần đây, những bài đăng của anh hầu như đều liên quan đến aryv. Anh lấy điện thoại ra, bắt đầu sắp xếp câu chữ, nhọc nhằn viết một bài cảm tưởng đầy tâm huyết. Vừa định "tấn công" chuyên mục bình luận của Bảng xếp hạng doanh thu phòng vé Bắc Mỹ thì anh lại nghe thấy trên TV đang phát mục đề cử đặc biệt cuối cùng.

Hách Nhĩ Tư Khoa Đặc dùng giọng điệu tràn đầy nhiệt huyết tổng kết: "Và cuối cùng, hôm nay chúng ta xin giới thiệu đến quý vị một bộ phim vô cùng đặc biệt, đó chính là aryv – tác phẩm đang giữ vị trí thứ bảy! Khi tôi thấy tên bộ phim kinh dị này, trong đầu tôi tràn ngập dấu hỏi, "tên tuổi" thì là gì? Nhưng sau khi xem xong, trong đầu tôi lại là câu hỏi: "Phim kinh dị thì là gì?" Có thể bây giờ quý vị chưa hiểu tôi đang nói gì, nhưng chắc chắn quý vị sẽ rõ sau khi xem bộ phim."

"aryv thực sự là một "ngựa ô" chính hiệu. Đây là tác phẩm đầu tay của một đạo diễn Hollywood vô danh, với dàn diễn viên cũng chẳng mấy ai biết đến. Là một bộ phim kinh phí thấp, đạo diễn thậm chí phải tự bỏ tiền túi để phát hành. Mặc dù bị các nhà phê bình điện ảnh đồng loạt chê bai, nhưng lại nhận được vô số lời khen ngợi từ khán giả. Trong bối cảnh không được chiếu rộng rãi tại nhiều rạp, nó đã tạo nên một kỳ tích không nhỏ, vươn lên top 10 doanh thu phòng vé. Doanh thu trung bình mỗi rạp chiếu của nó lên đến 12.170 đô la, dường như muốn trở thành "ngựa ô" lớn nhất năm 2013, và rõ ràng có tiềm năng tiếp tục tỏa sáng. Bất kể các nhà phê bình ghét bỏ bộ phim này đến đâu, hay nói đúng hơn là ghét bỏ vị đạo diễn Châu Á đã đổ tiền làm phim này đến thế nào, thì anh ấy dường như đã đi đúng con đường dẫn đến thành công. Đương nhiên, điều đầu tiên anh ấy phải cảm ơn chính là chiến dịch quảng bá "vòng quanh trái đất". Nếu không có ý tưởng quảng bá sắc sảo như vậy, aryv đã không thể đạt được thành tích tốt đẹp như hiện tại. Bộ phim cũng cần cảm ơn đoạn nhạc cuối phim thd được mệnh danh là kiệt tác. Vậy thì xin mời quý vị cùng xem bản video do đạo diễn cắt ghép và lắng nghe bài nhạc thd này!"

Sau khi đoạn video giới thiệu aryv dài một phút kết thúc, phụ đề của ê-kíp Bảng xếp hạng doanh thu phòng vé Bắc Mỹ hiện lên, bắt đ���u phát đoạn nhạc cuối phim thd của aryv. Họ đã có được quyền phát sóng từ chiến dịch "vòng quanh trái đất" đó.

Và ngay thời điểm đoạn nhạc cuối phim này vang lên, tỉ suất người xem của chương trình Bảng xếp hạng doanh thu phòng vé Bắc Mỹ trên kênh B đã bùng nổ tức thì.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, hãy tôn trọng công sức biên tập bằng cách không sao chép trái phép.