Cuối tuần, kênh NBC đã phát sóng tổng kết "Bảng xếp hạng doanh thu phòng vé Bắc Mỹ" và nhận định: "《In The End》 là một chú ngựa ô chính hiệu, với một đạo diễn không tên tuổi, dàn diễn viên hoàn toàn vô danh, và chi phí sản xuất thấp. Dù số rạp chiếu không nhiều, bộ phim vẫn tạo nên một kỳ tích không nhỏ khi leo lên Top 10 doanh thu phòng vé và có khả năng tiếp tục gặt hái thành công. Bất kể giới phê bình điện ảnh có ghét bỏ bộ phim này đến đâu, hay ghét bỏ vị đạo diễn châu Á dựa vào tiền bạc để làm phim này đến mấy, anh ta dường như đã đi trên con đường thành công. Đương nhiên, trước hết anh ta phải cảm ơn chiến dịch quảng bá của 'Vòng quanh trái đất', nếu không có ý tưởng tuyên truyền sắc sảo đến thế, tôi nghĩ 《In The End》 cũng không thể đạt được thành tích tốt như hiện tại."

Khi chương trình "Bảng xếp hạng doanh thu phòng vé Bắc Mỹ" kết thúc, họ đã phát trực tiếp cảnh 《In The End》 lấy được quyền quảng bá từ "Vòng quanh trái đất". Ngay khi đoạn kết đặc biệt này được phát sóng, tỷ lệ người xem chương trình của NBC đã tăng vọt tức thì.

Tháng 11 là mùa ế ẩm truyền thống của phòng vé Bắc Mỹ, kỳ nghỉ lễ Giáng sinh còn một tháng nữa mới đến. Dù là phim của công ty điện ảnh nào thì doanh thu cũng chỉ ở mức ổn định, không quá nổi bật. Tổng doanh thu phòng vé Bắc Mỹ tuần đầu tiên đạt 112 triệu đô la, được xem là tuần có doanh thu thấp nhất trong năm. 《In The End》 của Trình Hiểu V�� đóng góp 8,93 triệu đô la, vẫn chưa đến 10% tổng doanh thu. Stavern Blanchett nhìn biểu đồ doanh thu phòng vé mà thư ký đưa cho, mỉm cười nói với Catherine: "Thằng nhóc này còn thể hiện tốt hơn tôi tưởng tượng nhiều..."

Catherine vẻ mặt không vui đáp: "Ông ngoại, ông nói chuyện này với cháu để làm gì? Cháu chẳng quan tâm đến màn trình diễn của hắn đâu." Dù đã xem DVD từ lâu, nhưng bản DVD đã được cắt dựng không có cảnh kết đặc biệt (Easter egg) và hậu trường. Catherine rất muốn tìm Trình Hiểu Vũ để xin bản gốc nhạc phim 《In The End》, nhưng lại sợ mất mặt.

"Bảng xếp hạng doanh thu phòng vé Bắc Mỹ" cũng là một trong những chương trình Catherine không thể bỏ qua. Khi nghe chương trình phát sóng đoạn kết đặc biệt của 《In The End》, cô có một cảm giác... kinh ngạc tột độ, như có ngọn lửa bùng cháy trong lòng. Cô có số điện thoại của Trình Hiểu Vũ, nhưng cứ chần chừ không gửi tin nhắn nào.

Nhớ lại nụ cười đáng ghét và câu nói "Chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau" của hắn, Catherine đã cảm thấy bứt rứt, khó chịu vô cùng.

"Con vẫn còn gi���n vì hắn đã trêu chọc con trong phim sao?" Stavern Blanchett đặt báo cáo xuống, nhìn người cháu gái xinh đẹp và đáng yêu của mình cười nói. Kẻ dám dùng bộ phim để trêu chọc cháu gái ông, rồi lại còn đến gây sự với ông, quả là vừa đáng yêu vừa đáng ghét...

Catherine liếc mắt qua những con số trên bàn, rồi ngẩng đầu lên cười lạnh nói: "Nếu chỉ cần bám víu chiêu trò để nổi tiếng là đủ, thì cần gì biên kịch, đạo diễn nữa? Dù hắn có thành tích tốt đến mấy, thì cũng chỉ là làm công cho ngài mà thôi. Doanh thu hơn tám triệu đô la trong tuần đầu, với đà này, tổng doanh thu cuối cùng ở Bắc Mỹ đạt hơn một trăm triệu đô la cũng đã là khá lắm rồi. Hai trăm triệu ư? Trừ khi là nằm mơ giữa ban ngày!"

Stavern Blanchett nhìn những con số doanh thu trung bình mỗi rạp và số lượng màn chiếu trên biểu đồ, đăm chiêu suy nghĩ, dường như 200 triệu đô la thực sự là một nhiệm vụ bất khả thi...

Bước sang tuần thứ hai, thị trường phòng vé Bắc Mỹ lại đột ngột thay đổi. Bộ phim kinh phí thấp 《In The End》 đã được mở rộng công chiếu toàn diện, đạt đến 3.608 rạp. Số lượng màn chiếu tăng vọt cũng là để đáp ứng nhu cầu của khán giả, bất cứ rạp nào chiếu 《In The End》 cũng đều kín chỗ. Trong khi đó, bộ phim đứng đầu tuần trước là 《Kỳ Binh Trên Biển》 chỉ đạt tỷ lệ lấp đầy trung bình 70%. Điều này khiến tất cả các rạp phải tăng thêm suất chiếu của 《In The End》 để đáp ứng lượng khán giả xếp hàng mua vé.

Trên internet, tràn ngập khắp nơi là thông tin về Trình Hiểu Vũ và Francis Ford Coppola, "Tuyên ngôn báo thù" cùng 《In The End》, hay những cuộc tranh luận giữa fan điện ảnh và giới phê bình. Sức nóng của chủ đề đã đưa bộ phim hài hước trào phúng này đến mức độ ai cũng biết, ai cũng bàn tán.

Trong tuần thứ hai, 《In The End》 đã đạt doanh thu phòng vé bùng nổ không tưởng, với tốc độ khiến người ta phải kinh ngạc, kéo doanh thu lên đến 33,75 triệu đô la, vượt lên dẫn đầu. Trong khi đó, bộ phim đứng đầu tuần trước là 《Kỳ Binh Trên Biển》 với 25,74 triệu đô la đành ngậm ngùi đứng thứ hai.

Doanh thu tuần thứ hai là 33,75 triệu đô la, vẫn còn một khoảng cách nhỏ so với kỷ lục 42,06 triệu đô la của bộ phim hài hạng R ăn khách nhất lịch sử là 《Tiệc Tùng Ở Mỹ》.

Nhưng danh tiếng của nó trong lòng khán giả gần như là tốt nhất trong số các phim đang chiếu. Trên Rotten Tomatoes, độ yêu thích của khán giả đạt 91%, là quán quân trong bảng xếp hạng phim mới tuần này, nhưng tỷ lệ đánh giá tích cực từ giới phê bình chỉ đạt vỏn vẹn 35%.

Tuần thứ ba, 《In The End》 càn quét thị trường Bắc Mỹ, doanh thu phòng vé tăng vọt lên 41,79 triệu đô la. Trong đó, ba ngày cuối tuần này lần lượt thu về 14,62 triệu, 16,50 triệu và 10,87 triệu đô la, có thể nói là liên tục dẫn đầu. Với việc đột phá 40 triệu đô la trong tuần thứ ba, bộ phim đang vô cùng gần với kỷ lục doanh thu phim hài hạng R. Doanh thu trung bình mỗi rạp đạt 18.170 đô la, không nghi ngờ gì khi trở thành "ngựa ô" số một của năm 2013. Việc doanh thu vượt mốc 100 triệu đô la trong tuần tới chỉ còn là vấn đề thời gian.

Điều này khiến các phương tiện truyền thông Mỹ cũng phải mắt tròn mắt dẹt. Một bộ phim gần như không hề có hoạt động quảng bá offline nào, l��i dùng những chiêu thức tuyên truyền nằm ngoài sức tưởng tượng và một cốt truyện khó lường để trở nên nổi tiếng... Điều này khiến đông đảo truyền thông bắt đầu tìm kiếm vị đạo diễn châu Á vô danh này. Tuy nhiên, khi tìm đến công ty điện ảnh "Tây Sở" vốn không ai biết đến, phần lớn truyền thông đều bị từ chối phỏng vấn, bởi vị đạo diễn châu Á này đã khước từ mọi cuộc phỏng vấn.

Tờ 《Hollywood Observer》 đưa tin: "Dường như không ai có thể ngăn cản 《In The End》 tiến nhanh đến kỷ lục của bộ phim hài hạng R ăn khách nhất lịch sử. Đúng vậy, bạn không nhìn lầm đâu, bộ phim được gọi là 'phim kinh dị' này thực chất lại là một bộ phim hài. Dù bị Francis Ford Coppola châm biếm là chỉ biết làm mấy đoạn phim ngắn vụn vặt, không hiểu gì về điện ảnh, dù Francis Ford Coppola nói đối phương chẳng qua là một tên lừa đảo châu Á xảo quyệt... thì điều đó cũng không thể thay đổi được việc doanh thu tác phẩm đầu tay ở Hollywood của đạo diễn Trình Hiểu Vũ đã vượt qua tác phẩm đầu tay của Francis Ford Coppola, 《Kẻ cuồng sát cưa máy Texas》..."

Bài viết trên 《Yahoo! Entertainment》 nhận định: "Việc bộ phim 《In The End》 dựa vào chiêu trò thông minh để nổi tiếng, có thể leo lên vị trí số một trên bảng xếp hạng doanh thu phòng vé Bắc Mỹ, đây thực sự là nỗi bi ai của điện ảnh Hollywood, nỗi bi ai của giới phê bình điện ảnh Mỹ. Bởi vì khán giả chỉ thích những 'món thập cẩm' không cần động não, loại phim mà họ chẳng cần suy nghĩ gì về điều tôi đang châm biếm, cứ thế xem là tốt rồi..."

"Dù bộ phim này vô cùng tệ hại, nhưng nhờ năng lực quảng bá mạnh mẽ đến khó tin của 'Vòng quanh trái đất', nó vẫn tiến đến thắng lợi. Nghe nói vị đại gia Trung Quốc này tự bỏ tiền túi ra chi phí tuyên truyền. Sau này muốn thành công ở Hollywood không phải nhìn bạn có bao nhiêu tài năng, mà là nhìn bạn có bao nhiêu tiền."

Tạp chí 《Phim Tuần San》 đã đăng một bài viết với tiêu đề 《Sói đến rồi》: "Mấy tháng trước, bất kể là ai cũng đều cười nhạo công ty điện ảnh 'Tây Sở' của Trung Quốc này, cười khẩy khinh thường hành động đốt tiền của họ. Nhưng hôm nay, doanh thu 40 triệu đô la trong một tuần giống như một cây dùi cui nặng nề giáng xuống đầu tất cả những người làm trong ngành Hollywood. Người bị tổn thương nặng nhất có lẽ là đạo diễn Francis Ford Coppola... Dù đạo diễn Trình Hiểu Vũ chưa từng đáp lại lời trào phúng của Francis Ford Coppola, nhưng anh ta lại vô tình châm biếm ông ta trong chính bộ phim của mình. Điều này dường như còn mạnh mẽ hơn vạn lời châm chọc. Nếu doanh thu của 《Kẻ cuồng sát cưa máy Texas 4》 không đạt được như mong muốn, tôi e rằng đạo diễn Francis Ford Coppola có thể sẽ giơ cưa máy lên và muốn cắt vị đạo diễn Trung Quốc này thành hai mảnh... Phải biết rằng, chi phí sản xuất và quảng bá của bộ phim này tối đa chỉ khoảng 20 triệu đô la, thậm chí còn chưa đủ trả lương cho Francis Ford Coppola hay Catherine Blanchett."

Tờ 《Daily Mail》 thì đăng bài phỏng vấn Francis Ford Coppola. Trong đó, Francis Ford Coppola một lần nữa chê bai Trình Hiểu Vũ không đáng một xu, ông ta thẳng thắn gọi thành công của Trình Hiểu Vũ là nỗi sỉ nhục của điện ảnh Hollywood.

"Hắn dựa vào một bộ phim chắp vá, với những hình ảnh ghê tởm để cố gắng lấy lòng khán giả. Đây là một sự sỉ nhục trắng trợn đối với những người làm trong ngành Hollywood, còn tôi, tôi sẽ cho hắn biết thế nào mới là 'phim kinh dị'..."

Tiếp đó, Francis Ford Coppola tiếp tục nói xấu thành tích doanh thu phòng vé hiện tại của Trình Hiểu Vũ, nói: "Hắn là một người rất có tiền, nghe nói còn có hậu thuẫn 'màu đỏ' ở châu Á. Để tạo ra kỳ tích phòng vé, hắn sẽ không từ bất kỳ thủ đoạn nào, thậm chí việc tự bỏ tiền túi ra mua doanh thu phòng vé cũng chẳng có gì lạ, chỉ cần nhìn cách hắn dùng tiền mời 'Vòng quanh trái đất' là đủ hiểu. 'Vòng quanh trái đất' thực sự rất giỏi, chiến lược quảng bá mà họ thiết kế thực sự xuất sắc. Nhưng cho dù hắn gian lận, cộng thêm chiến lược quảng bá sắc bén của 'Vòng quanh trái đất', bộ phim rác rưởi của hắn cũng không thể nào có doanh thu cao hơn đáng kể 《Kẻ cuồng sát cưa máy Texas 4》. Tôi có sự tự tin đó!"

"Ngài có nghe nói về vụ cá cược doanh thu phòng vé giữa đạo diễn Trình Hiểu Vũ và 'Vòng quanh trái đất' không?"

"Đương nhiên tôi có nghe qua, nhưng thằng nhóc không biết tự lượng sức này chắc chắn là đang tự tìm đường chết. Nếu tôi là ông Stavern, tôi nhất định sẽ đặt mức cược từ 150 triệu đô la trở lên. Sở dĩ đặt cao như vậy là vì năng lực quảng bá của 'Vòng quanh trái đất' thực sự quá mạnh mẽ. Đây là điểm sáng duy nhất của bộ phim này..."

"Xin ngài hãy dự đoán doanh thu của 《Kẻ cuồng sát cưa máy Texas 4》 và của 《Tựa phim kinh dị》!"

"Tôi không cần phải nói, ít nhất 500 triệu, có lẽ có thể đạt tới 700 triệu. Còn về bộ phim rác rưởi kia, tối đa cũng chỉ là 150 triệu thôi."

Dù việc doanh thu của 《In The End》 vượt mốc 100 triệu đô la chỉ là chuyện trong tầm tay, nhưng đây không phải là thời khắc để Trình Hiểu Vũ và "Tây Sở Ảnh Nghiệp" ăn mừng, bởi còn một chặng đường dài để đạt tới 200 triệu. Trong khi đó, "Sony Ảnh Nghiệp", để chơi xấu 《In The End》, đã đẩy sớm ngày công chiếu bộ phim bom tấn (IP lớn) 《X-Men Tương Lai 3 – Ngày Khải Huyền》, vốn dự kiến ra mắt vào ngày 5 tháng 12, để nó gần hơn với kỳ nghỉ lễ Giáng sinh. Bộ phim này do đạo diễn vĩ đại Hollywood Naiter Austin chỉ đạo, với sự tham gia của ngôi sao hành động Kiều Áo Nhét Ngươi và nữ diễn viên gợi cảm Mai Nhị Phúc Tư đóng chính. Sau hơn mười tháng tuyên truyền, việc công chiếu vào thời điểm này so với tháng 12 sẽ không ảnh hưởng quá lớn đến doanh thu phòng vé.

Trên trang chủ IMDb, 《In The End》 tạm thời đạt điểm số 7.3. Giới phê bình điện ảnh vẫn có nhiều ý kiến trái chiều về bộ phim. Trên Rotten Tomatoes, trong số 374 bài phê bình, độ yêu thích của khán giả là 71%, trong khi tỷ lệ đánh giá tích cực của giới chuyên môn chỉ là 36%.

Những đánh giá cho rằng 《In The End》 cực kỳ nhàm chán, là một bộ phim dở tệ chính hiệu, đang ngày càng tăng lên.

Ngược lại, những người nói mình đã cười suốt cả buổi, đây là bộ phim hài hạng R buồn cười nhất mà họ từng xem, thì lại tăng lên với tốc độ nhanh hơn.

Khi các phương tiện truyền thông khắp nơi không thể tìm được đạo diễn Trình Hiểu Vũ của 《In The End》, họ buộc phải bắt đầu tìm hiểu về vị đại gia lắm tiền này, xem vận may này từ đâu mà có. Hollywood có nhiều đạo diễn có phim đạt doanh thu hơn 100 triệu đô la, nhưng đạo diễn có tác phẩm đầu tay đạt doanh thu hơn 100 triệu đô la thì thực sự hiếm như lá mùa thu. Đạo diễn gốc Hoa có tác phẩm đầu tay đạt doanh thu hơn 100 triệu đô la, hiện tại chỉ có duy nhất Trình Hiểu Vũ. Ngay lập tức, Hollywood tràn ngập hứng thú với vị đạo diễn phương Đông bí ẩn này.

Tờ báo lớn nhất nước Mỹ, 《USA Today》, trên trang đầu mục giải trí đã dùng tiêu đề 《Ai là Trình Hiểu Vũ?》.

"Nếu bạn tìm hiểu về Trình Hiểu Vũ, vị đạo diễn châu Á này, thông qua bộ phim 《In The End》 – thứ mà giới phê bình điện ảnh gọi là ghê tởm, tục tĩu và thậm chí đáng xấu hổ – thì trong đầu bạn chắc chắn sẽ hiện lên một hình ảnh: một gã béo bụng đầy râu ria, vừa chửi thề vừa nhổ nước bọt... À! Xin lỗi, vậy thì bạn đã nhầm rồi. Người xuất hiện trong đầu bạn là Francis Ford Coppola, chứ không phải Trình Hiểu Vũ. Trên thực tế, Trình Hiểu Vũ mang vẻ đẹp rất phương Đông, đúng vậy, phải dùng từ 'đẹp' để miêu tả mới đúng. Anh ấy có dung mạo tinh xảo, và cũng có xuất thân 'quý tộc đỏ'..."

"Tôi biết bạn muốn nói, vậy thì sao chứ? Hắn chẳng phải vẫn là một kẻ đầu óc toàn cứt đái, rắm rưởi, dâm tục và thô thiển đến không thể chịu nổi sao?"

"Nhưng trên thực tế, Trình Hiểu Vũ đã trở thành chủ nhân của 'Giải thưởng Tượng Vàng' khi mới 17 tuổi, hai mươi tuổi đã được mệnh danh là thiên tài âm nhạc kiệt xuất nhất Trung Quốc, và hai mươi mốt tuổi đã thâu tóm tất cả các giải thưởng lớn của làng nhạc pop Trung Quốc. Nói như vậy có lẽ mọi người sẽ không có ấn tượng, nhưng nếu nhắc đến 'Hạ Sa Mạt', người từng đoạt giải Grammy, có lẽ mọi người sẽ nhớ đến cô gái Trung Quốc đầu tiên giành được giải Grammy này. Đến bây giờ, các bài hát của cô ấy vẫn đứng đầu các bảng xếp hạng tải về, ví dụ như 《Listen》, 《If I Were A Boy》, và cả ca khúc từ thiện sau động đất Tokyo 《Hero》, 《We Are The World》 đều là tác phẩm của anh ấy. Đúng vậy, anh ấy còn là tác giả của nhiều tác phẩm trong 'Đêm tiệc G20 Thượng Hải' gây chấn động thế giới, bao gồm cả tiết mục cuối cùng mang tên 《Chiến tranh và Hòa bình》..."

"Nói như vậy, bạn còn cảm thấy anh ta là một kẻ thô tục, thấp kém và dâm dục sao?"

Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.