Nghe Brent-Harry nói vậy, sắc mặt Lacie trở nên âm trầm, còn Ruan vẫn giữ nguyên vẻ mặt và nụ cười.

Ngay giây tiếp theo, Brent-Harry liền đưa tay ra về phía hai người, lớn tiếng nói:

"Lấy giấy bút ra đây cho ta, ta sẽ lập tức lập ra một danh sách cho các ngươi!"

Lacie: "."

Ruan: "Good Boy."

Tổ Điều tra số 5, khu làm việc.

Lacie lần lượt đưa những tờ giấy chi chít tên người cho William và các nhân viên kỹ thuật khác của Tổ Điều tra số 5, trong khi Ruan đứng ở phía trước nhất khu làm việc, lớn tiếng nói:

"Thưa các vị! Đây chính là danh sách những người đã từng học kỹ thuật chế tạo bom từ Brent-Harry do chính hắn viết ra. Nhiệm vụ tiếp theo của chúng ta là tìm ra kẻ khả nghi nhất trong số những người này!"

"OK!"

"Không thành vấn đề!"

Mặc dù thấy trên tờ giấy chi chít tên khiến khóe miệng thoáng co rút, nhưng các thám tử kỹ thuật của Tổ Điều tra số 5 vẫn đồng loạt gật đầu đồng ý.

"Tất nhiên, không cần điều tra tất cả những người này."

Ruan đi đến chỗ ngồi của mình, nhấp một ngụm cà phê rồi nhếch mép cười nói:

"Trong danh sách này, có một số người đã rời khỏi New York; các ngươi chỉ cần kiểm tra địa chỉ hiện tại của họ và xem gần đây họ có đến New York hay không. Chúng ta sẽ chủ yếu tập trung vào những người hiện đang cư trú tại New York, có tình hình kinh tế khó khăn, và gần đây đã đến tòa nhà điều tra liên bang Jacob, hoặc có thể đã từng tiếp xúc với Ankorna!"

Nghe Ruan nói vậy, các nhân viên kỹ thuật của Tổ Điều tra số 5 đồng loạt gật đầu, sau đó ngồi vào máy tính và bắt đầu gõ bàn phím.

Mona cũng ngồi ở chỗ làm việc của mình, mười ngón tay lướt thoăn thoắt trên bàn phím. Thấy Ruan trở về chỗ ngồi, cô nghiêng đầu hỏi đầy nghi hoặc:

"Tại sao lại có nhiều người như vậy? Brent-Harry chẳng lẽ không loại bỏ bớt một số người sao?"

"Đây chính là danh sách những người còn lại sau khi hắn đã loại bỏ một số rồi."

Nghe Mona nói vậy, Ruan cũng tỏ vẻ bất đắc dĩ.

Ruan nhìn sang Lacie, Lacie móc ra năm tờ giấy viết chi chít tên từ phía sau, mặt dày nói thẳng:

"Từ khi vào tù, Brent-Harry vẫn dùng kiến thức chế tạo bom để đổi lấy tiền bạc và vật liệu. Đến nay, hắn đã ở tù 8 năm rồi, số người này cũng coi là ít rồi."

Kể từ khi biết mình bị tòa án tuyên án tù chung thân và không được giảm án, Brent-Harry liền dốc hết tâm tư, tìm mọi cách để nâng cao chất lượng cuộc sống trong tù của mình.

Vì thế, Brent-Harry còn tổng kết ra một bộ phương pháp.

Đó chính là nhân lúc đi dạo, hắn miễn phí d���y lý thuyết chế tạo bom cho những người muốn học bên ngoài.

Sau khi khơi gợi được sự hứng thú của những người đó, nếu họ muốn học những kỹ thuật thao tác thực tế cụ thể, thì phải trả tiền hoặc vật phẩm cho Brent-Harry.

Chỉ khi nhận được học phí, Brent-Harry mới dạy cho những người đó đầy đủ kiến thức.

Mona: "."

Ruan cũng cạn lời. Theo lời Brent-Harry, phương pháp này là do một tội phạm lừa đảo tài chính bị bắt vào tù dạy cho hắn.

Một lúc lâu sau, một thám tử kỹ thuật của Tổ Điều tra số 5 đột nhiên reo lên:

"Các vị! Tôi đã tìm thấy hai đoạn video giám sát!"

Ruan nghe vậy, vội vàng chạy tới.

Vị trí của đoạn video giám sát đầu tiên trên máy tính cách công viên nơi Ankorna làm thêm năm dãy phố, thời gian là chín ngày trước.

Trong video, một người đàn ông da trắng cao lớn đứng ở góc đường. Sau khi Ankorna đến, hai người ôm hôn nhau vài giây, rồi người đàn ông da trắng móc ra một vật nhỏ không rõ từ trong ngực và nhét vào ngực Ankorna.

Đoạn video giám sát thứ hai cách góc đường này, thời gian cũng là chín ngày trước, cho thấy người đàn ông da trắng này lái một chiếc xe hơi vào bãi đậu xe cách góc đường đó không xa.

Mà chiếc xe đó giống hệt chiếc xe đã giết hại Ankorna.

Nhìn cảnh tượng trên màn hình máy tính, Ruan cau mày, nghiêng đầu hỏi:

"Người đàn ông này là ai?"

Đứng cạnh Ruan, Mona cũng vừa xem xong video, nghe vậy cô đáp lại với giọng điệu kỳ quặc:

"Hắn tên là Ruan-Garcia, có tên trong danh sách của Brent-Harry."

"?"

Ruan nghe vậy lập tức sững sờ một chút.

Khẽ ho một tiếng, Mona thu lại vẻ mặt của mình, tiếp tục giải thích:

"Ruan-Garcia, năm nay 39 tuổi. Từng là thành viên Thủy quân Lục chiến, hai năm trước hắn bị Phân cục ATF (Cục Quản lý Súng Liên bang) New York bắt giữ do vi phạm điều lệ vũ khí liên bang. Mà gần đây, ATF lại đang điều tra một vụ án khác có liên quan đến hắn. Vị trí của hai đoạn video giám sát cũng không xa nơi Ruan-Garcia thuê phòng, nhưng hắn đã trả phòng thuê từ hôm qua nên chúng ta hiện không biết hắn ở đâu."

"Từ bây giờ, làm ơn hãy gọi người này là Garcia, cảm ơn."

Ruan khẽ đưa ra một thỉnh cầu, rồi sau đó nghiêng đầu hỏi một cách nghi hoặc:

"Theo tôi được biết, những tội danh như thế này thường có mức án rất nghiêm khắc, tại sao hắn lại không bị giam giữ?"

Dựa theo tình huống bình thường, vi phạm điều lệ vũ khí liên bang, Garcia ít nhất cũng sẽ bị phạt năm năm tù giam.

William ở bên cạnh cau mày, đáp:

"Hệ thống hiển thị Garcia đã bị bắt giữ, thành công định tội, nhưng trong quá trình tố tụng, vụ án đã được lật lại."

"OK."

Ruan gật đầu, tiếp tục hỏi: "Hắn có quan hệ gì với nghị viên Matt không?"

"Chúng tôi không thể tra ra được."

Nghe Ruan hỏi, William lắc đầu, đưa màn hình máy tính cho Ruan xem, trên đó là một khung đỏ lớn:

"Hệ thống từ chối tôi truy cập. Vì một vài lý do, nó đã bị thiết lập quyền truy cập hạn chế, chỉ cho phép người phụ trách vụ án kiểm tra. Người phụ trách vụ án tên là Sanchez."

Mona ở bên cạnh thấy vậy, trên mặt nở nụ cười, hăm hở muốn thử đứng dậy:

"Ruan, anh có muốn tôi hack hệ thống của ATF không?"

"À ừm..." Ruan nghiêng đầu suy nghĩ một chút, vừa định nói gì đó thì sau lưng đột nhiên truyền đến tiếng Augus lớn tiếng gọi:

"Ruan, tới đây một chút!"

"Được rồi, trưởng quan."

Ruan liếc nhìn Mona, ra hiệu cho cô đừng vội hack, chờ mình quay lại rồi nói, sau đó xoay người đi vào phòng làm việc của tổ trưởng.

"Có người gọi điện thoại cho cậu."

Sau khi Ruan bước vào phòng làm việc của tổ trưởng, Augus không nói nhiều, trực tiếp đưa điện thoại di động của mình cho Ruan, rồi vội vàng tiếp tục xử lý các báo cáo vụ án trên bàn làm việc.

Ruan nhận lấy điện thoại, phát hiện đầu dây bên kia là đặc vụ quản lý Corbett, vội vàng nói:

"Chào buổi chiều, trưởng quan, tôi là Ruan."

Corbett đang nằm sõng soài trong bệnh viện, xem truyền hình.

Trên TV đang chiếu hình ảnh phó cục trưởng Phân cục FBI New York đang trả lời phỏng vấn của phóng viên CNN về vụ đánh bom này.

Đáng lẽ công việc này phải do ông ta phụ trách, nhưng giờ ông ta bị thương nằm viện, mà cục trưởng trực tiếp ra mặt cũng không phù hợp, nên chỉ có thể để phó cục trưởng ra mặt trả lời phỏng vấn của phóng viên.

Nhìn thấy vẻ khó chịu ẩn hiện trong mắt phó cục trưởng trên TV, Corbett chau mày.

Vốn dĩ còn chín tháng nữa là ông ta có thể được thăng chức lên tổng bộ Washington, nhưng giờ lại xảy ra một vụ án lớn như thế này, hơn nữa Verenice còn nằm viện...

Lại nghĩ tới ngài Clement ở Washington, đầu Corbett càng đau nhói.

Nghe được tiếng nói ở đầu dây b��n kia, Corbett thu lại những ý nghĩ hỗn độn trong đầu, nhẹ giọng nói:

"Cậu vất vả rồi, Ruan. Vụ án này giờ đến đâu rồi?"

Corbett gọi số điện thoại này, một mặt là để hỏi thăm tình hình điều tra vụ án, mặt khác thì giờ đây ông ta cũng có chút hối hận.

Bản dịch này do truyen.free độc quyền cung cấp.