Vì vụ án bắt cóc giám đốc tài chính vẫn chưa được giải quyết triệt để và còn cần sự tham gia của IRS sau này, nên dù Tổ Điều tra số 5 đã phá án và bắt được thủ phạm, nhưng tiền thưởng cùng các khoản khác vẫn chưa được chi trả.

Tuy nhiên, Phòng Điều tra Tội phạm Tài chính đã nhúng tay vào vụ án xác nam giới ở công viên sông ngòi, và hôm nay vụ án đó cuối cùng cũng được xử lý xong xuôi.

Trong hai văn kiện, một là chứng từ về việc Tổ Điều tra số 5 nhận được tiền thưởng sau khi vụ án xác nam giới ở công viên sông ngòi được xử lý xong, kèm theo giấy tờ xác nhận tiền thưởng của Ruan được nhân đôi.

Phần còn lại là thư cảm tạ từ Phòng Điều tra Tội phạm Tài chính, theo đó kinh phí hoạt động của Tổ Điều tra số 5 được bổ sung một khoản lớn, và tài khoản của Ruan cũng xuất hiện khoản tiền ba trăm chín mươi ngàn đô la Mỹ đang chờ nhận.

Trong phòng làm việc, Ruan và Augus nhìn thẳng vào mắt nhau, đồng loạt nhếch mép bật cười.

"À, đúng rồi." Hai người cười xong, Augus đột nhiên nghĩ ra điều gì đó, vỗ đầu một cái rồi nói:

"Kẻ sát thủ người da trắng đầu đinh mà cậu bắt được và đã tiêu diệt hôm nay, thân phận của hắn đã được điều tra rõ ràng. Hắn tên là Olsen Monroe, 46 tuổi, là một sát thủ lão luyện trong thế giới ngầm. Ngoài FBI, CIA và NSA cũng có những vụ án treo thưởng liên quan đến hắn, tổng cộng khoảng bốn trăm bảy mươi ngàn đô la Mỹ, lát nữa cậu nhớ đi nhận số tiền đó."

Ruan mắt sáng lên, gật đầu lia lịa: "Vâng, cảm ơn Trưởng quan!"

"Không cần cảm ơn tôi, người do cậu giải quyết, những thứ này đương nhiên là của cậu." Augus xua tay, sau đó mở máy tính cạnh bên, trên mặt lộ vẻ ảo não, nói: "Thực ra Olsen Monroe còn có một khoản tiền thưởng của thế giới ngầm treo trên đầu, nhưng số tiền này cậu không thể nào lấy được."

"Thế giới ngầm?" Ruan nghe vậy hơi sững sờ, vội vàng nhìn về phía máy tính của Augus, phát hiện trên màn ảnh là một trang web mã hóa với gam màu đỏ thẫm đan xen, nội dung chính là khoản tiền thưởng treo cho Olsen Monroe.

Điều kiện để nhận khoản tiền thưởng này khá hà khắc, tức là kẻ hạ sát Olsen Monroe phải mang thủ cấp của hắn giao cho đối phương.

Không biết rốt cuộc giữa đối phương và Olsen Monroe có thâm thù đại hận gì.

Tuy nhiên, vì Olsen Monroe đã chết, nên khoản tiền thưởng này liền chuyển sang trạng thái màu xám tro (không còn hiệu lực).

Ruan liếc nhìn yêu cầu hà khắc của khoản tiền thưởng liền dời mắt đi, ngược lại, mặt đầy vẻ ngưng trọng dò hỏi: "Trưởng quan, trang web này là chuyện gì vậy?"

Nhìn thấy trang web này, trong đầu Ruan nhất thời hiện lên hình ảnh một người đàn ông mặc vest đã sát hại hàng loạt người vì một con chó, xuyên suốt năm bộ phim.

Sau đó lại liên tưởng đến khách sạn The Continental. Tuy nhiên, Ruan đã ở New York lâu như vậy, nhưng cũng chưa từng thấy hay nghe nói đến tên khách sạn The Continental.

Tòa nhà được đề cập trong phim ảnh chỉ là một khách sạn bình thường, mà còn thường có các đoàn làm phim đến quay.

Nghe Ruan hỏi và nhắc đến "Khách sạn The Continental", Augus lắc đầu, cho biết bản thân chưa từng nghe nói về tổ chức này trong phạm vi liên bang, ngay cả các tổ chức ngầm nổi tiếng trên toàn thế giới cũng không có cái tên này.

Sau đó Augus chỉ vào trang web trên máy tính, giải thích: "Trang web này do một băng đảng ở Nam Mỹ thành lập."

Theo lời Augus, ngay khi trang web sát thủ này mới được thành lập, FBI và CIA đã phát hiện ra nó và cử rất nhiều thám tử đăng ký tài khoản để theo dõi đối phương.

Thậm chí có lần băng đảng đó suýt bị kẻ thù tấn công, chính CIA đã ra tay giúp một tay bảo vệ trang web này, ngăn không cho nó bị đóng cửa.

Vì vậy, hiện tại, số lượng người của FBI và CIA trong trang web này còn nhiều hơn cả các sát thủ thật sự.

Không chỉ có vậy, Augus nhấp một ngụm cà phê, rồi tiếp tục trình bày thêm vài trang web khác của thế giới ngầm.

Trong những trang web này đều có rất nhi���u thám tử FBI và đặc vụ CIA thâm nhập, những người đó còn dựa vào các trang web này để ngụy trang thân phận, phá được không ít vụ án.

Cầm tập hồ sơ, Ruan im lặng rời khỏi phòng làm việc của tổ trưởng.

Quả nhiên, phương pháp chấp pháp kiểu "câu cá" mới chính là tinh túy của FBI và CIA.

"Thế nào, Ruan?" Thấy Ruan bước ra khỏi phòng làm việc của tổ trưởng, Mona che miệng cười hỏi: "Augus có phải đã phê bình cậu vì làm hỏng chiếc SUV không?"

"Làm sao có thể!" Ruan khẽ mỉm cười, kinh phí hoạt động của Tổ Điều tra số 5 được bổ sung nhiều đến vậy, Augus vui vẻ đến mức cười toe toét. Tuy nhiên, Augus cũng nhắc nhở Ruan lần sau chú ý hơn.

Ruan cũng cười gật đầu đồng ý, cam đoan lần sau sẽ không tái phạm.

Đưa giấy xác nhận chi trả tiền thưởng tuần này cho Mona, chưa kịp đợi Ruan ngồi vào ghế của mình, tiếng thét chói tai vui vẻ đã vang vọng khắp khu làm việc của Tổ Điều tra số 5.

Tiếp theo đó là những tiếng vỗ tay ủng hộ và reo hò của các thám tử Tổ Điều tra số 5 dành cho Ruan.

Các thám tử hò reo ầm ĩ một lúc, rồi lại trở về vị trí của mình để tiếp tục xử lý các vụ án, còn Ruan thì chẳng làm gì, chỉ ngồi trên ghế xoay vòng vòng.

Đây cũng là một lý do khác khiến Ruan từ chối chuyển sang IRS: Hắn có thể đường đường chính chính "mò cá" (làm biếng) ở Tổ Điều tra số 5!

Nhìn chằm chằm màn hình máy tính, Ruan mắt nhìn vô định, tâm trí trống rỗng, lặng lẽ tính toán những gì mình đã tích lũy và thu hoạch trong khoảng thời gian này.

Sau khi bỏ ra một triệu hai trăm ngàn đô la để mua cổ phiếu Apple, Ruan còn lại hai trăm hai mươi ngàn đô la Mỹ.

Tổng cộng 9.000 đô la Mỹ tiền thưởng nhân đôi từ ba vụ án: xác nam, hố sâu và nữ thẩm phán; 200.000 đô la Mỹ tiền thưởng từ chính phủ Long Island; 60.000 đô la Mỹ từ ba tên có râu quai hàm; cùng với 39 đô la Mỹ từ Saar Burt Crystal và 470.000 đô la Mỹ từ Olsen Monroe.

Hơn nữa cả tiền lương mỗi tuần, Ruan phát hiện tổng thu hoạch trong khoảng thời gian này của mình ước tính khoảng một triệu ba trăm năm mươi ngàn đô la Mỹ.

Tiện tay nguệch ngoạc vài nét trên giấy, Ruan chống cằm cau mày trầm tư: "Tiếp theo có nên ti��p tục mua cổ phiếu Apple nữa không? Hay là đổi sang công ty khác? Nhưng nên đổi sang công ty nào đây?" Hắn cứ thế mãi miết suy nghĩ.

—

Chiếc đồng hồ ở đầu khu làm việc rất nhanh đã chỉ đến giờ tan làm.

Như mọi khi, Ryder cùng các thám tử khác đều về nhà, Mona thì ở lại tổ điều tra, còn Lacie lái xe thẳng đến khách sạn.

Ruan lại mua một ít trái cây và hoa tươi, đến bệnh viện thăm Verenice để hâm nóng tình cảm.

Vết thương trên người Verenice đã hồi phục khá tốt, khi Ruan mang đồ đến bệnh viện, cô đang ngồi xe lăn, ngắm nhìn phong cảnh phía xa qua cửa sổ phòng bệnh.

Thấy Ruan, Verenice trên mặt lộ ra nụ cười nhàn nhạt, sau vài câu hàn huyên đơn giản, cô lại chuyển đề tài sang vụ án.

"... Tình hình vụ án là như vậy, Trưởng quan."

Sau khi tường thuật xong đại khái tình hình của vụ án rửa tiền này, Ruan đưa cho cô một miếng trái cây đã gọt vỏ, vừa cười vừa nói: "Chuyện bắt giữ Canas sau này, tổ trưởng Augus sẽ giao cho bên IRS xử lý."

"Ừm." Nhận lấy trái cây, Verenice khẽ gật đầu, trên mặt lộ vẻ hài lòng.

Hai người tiếp tục trò chuyện thêm một lúc, khi y tá đến báo đã đến giờ tiêm, Ruan liền đứng dậy rời khỏi phòng bệnh.

Sau khi "xoát" xong độ thiện cảm, Ruan lái xe trở về căn hộ nhỏ của mình ở GMT.

Ngày hôm sau, tại khu làm việc của Tổ Điều tra số 5, các thám tử ai nấy đều bận rộn, còn Ruan vẫn ngồi trên ghế "mò cá" như thường lệ, đồng thời kiểm tra trang hệ thống trong đầu mình.

Từ thứ Ba đến Chủ nhật tuần trước, vì Ruan chẳng làm gì cả, nên hệ thống đánh giá cơ bản của hắn đều ở mức 【Đạt tiêu chuẩn】, hòm báu mở ra cũng toàn là 【Dược tề thể lực】 và 【Dược tề sức mạnh】.

Vào thứ Hai, Ruan có biểu hiện được hệ thống đánh giá là 【Tốt đẹp】, hòm báu lại mở ra một chai 【Dược tề nhanh chóng】 mà trước đây hắn đã dùng hết.

Hôm qua, vụ án này được phá giải, hệ thống đã đánh giá Ruan là 【Ưu tú】; trong bốn bình dược tề, ngoài 【Dược tề thể lực】 và 【Dược tề sức mạnh】 còn có thêm hai bình 【Thuốc cầm máu】.

Ruan ăn sáng xong, trong phòng nghỉ, hắn uống một chai 【Dược tề thể lực】 như uống nước giải khát.

Vừa trở lại chỗ ngồi của mình, Augus đột nhiên đẩy cửa khu làm việc bước vào, lớn tiếng gọi: "Ruan, đến phòng làm việc của tôi!"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tận tâm và kỹ lưỡng.