Thấy Vivian hành động, khóe miệng Lacie giật giật, rồi như không có gì xảy ra, rụt tay về.

Nhận lấy tờ giấy đối phương đưa cho, Ruan khẽ nhếch môi, nói:

"Cám ơn."

Vivian chỉ cười không nói gì, Naomi đứng bên cạnh thấy vậy, liền khoác tay lên vai Vivian, nhìn về phía Ruan nói:

"Nếu thật lòng muốn cảm ơn, sau khi tan làm mời tôi và Vivian đi uống gì đó, thế nào?"

Nghe nói thế, mí mắt Lacie giật giật.

Nàng đã tìm cách tiếp cận Naomi mấy ngày nay, nhưng Naomi chẳng mấy hứng thú, còn Vivian thì càng không đoái hoài gì đến nàng. Giờ đây, vừa gặp Ruan, không những Vivian bày tỏ sự hứng thú với anh ta, mà Naomi thậm chí còn ngỏ lời mời đi hẹn hò. Hơn nữa lại còn là hai người!

Lacie thấy hơi đau răng, sau đó bưng cốc cà phê trên bàn lên uống một ngụm.

Nhìn thấy vẻ mặt của Lacie, vẻ mặt Ruan không thay đổi, nhưng trong lòng đã cười thầm. Cuối cùng cũng khiến Lacie cảm nhận được cái cảm giác mà trước đây anh cùng nàng đi "tán gái" đã trải qua.

Anh cúi đầu đưa mắt nhìn tờ giấy, phát hiện trên đó viết một dòng chữ: 【Trạm Tiền Tiêu Tự Do New York].

Ruan lộ vẻ nghi hoặc:

"Có ý gì?"

Naomi bỏ thông tin liên lạc của Ruan vào túi Vivian, rồi giải thích:

"Đây là tên một tổ chức mà Emma-Sia đã nhắc đến khi được mấy bạn học của chúng tôi phỏng vấn, sau buổi diễn thuyết của cô ấy. Khi đó, Emma-Sia từng giới thiệu sơ lược về tổ chức đó, và kêu gọi các bạn sinh viên ngành chính trị học tham gia, bởi vì ở đó họ có thể thực hiện hoài bão và lý tưởng chính trị của mình."

"OK."

Ruan gửi tên tổ chức này cho Mona, rồi tiếp tục hỏi thêm vài câu hỏi. Đợi đến khi Naomi không cung cấp thêm được thông tin nào nữa, Ruan và Lacie bày tỏ lời cảm ơn rồi đứng dậy rời đi.

"Nhớ gọi điện cho chúng tôi đấy nhé!"

Ngoài cửa quán rượu, Naomi kéo Vivian, mặt tươi cười vẫy tay chào chiếc SUV đang từ từ rời đi.

Trong chiếc SUV đang lăn bánh chậm rãi, Ruan phụ trách lái xe, Lacie ngồi ở ghế phụ lái gọi điện cho Mona, hỏi:

"Thế nào, đã tra được thông tin cụ thể về tổ chức 【Trạm Tiền Tiêu Tự Do New York] chưa?"

"Dĩ nhiên tra được!"

Đầu dây bên kia, Mona cười ha hả, cho biết chuyện này đối với cô ta chỉ là chuyện nhỏ, sau đó giới thiệu:

"Cái gọi là 【Trạm Tiền Tiêu Tự Do New York] là một tổ chức chính trị ủng hộ đảng Cộng Hòa ở New York. Khẩu hiệu chính trị của họ ngày càng cấp tiến, không chỉ phản đối đồng tính luyến ái, phản đối phá thai, phản đối bãi bỏ án tử hình, và phản đối cấm súng. Hơn nữa tổ chức này còn kêu gọi toàn dân cầm súng, mỗi công dân liên bang nên được phép mang theo súng 24/24 giờ, để có thể hạ thấp tỉ lệ tội phạm ở New York."

"..."

Nghe xong Mona giới thiệu, Ruan và Lacie đều không nói nên lời, đồng loạt liếc nhìn nhau. Lacie trợn mắt là bởi vì tổ chức này phản đối đồng tính luyến ái, điều này khiến một lesbian như nàng cảm thấy vô cùng khó chịu. Còn Ruan trợn mắt thì là bởi mục đích kêu gọi toàn dân cầm súng của tổ chức này, lại là để hạ thấp tỉ lệ tội phạm.

Bất quá, nghĩ đến việc toàn dân cầm súng tạo ra hiệu ứng Rừng Tối, cuối cùng lại dẫn đến Texas, bang có tỉ lệ tội phạm thấp nhất toàn liên bang... Ruan gãi đầu, chỉ có thể thốt lên: đúng là liên bang có khác.

Suy nghĩ một chút, anh ta tiếp tục hỏi:

"Tổ chức chính trị này cũng thuộc phe Cộng Hòa, vậy họ có thù oán gì với Nghị viên Emanuel-Bain không?"

"Đích xác có."

Đầu dây bên kia, Mona gõ bàn phím lạch cạch, đáp lại:

"Theo tài liệu, trong số thành viên của tổ chức này có một lượng lớn phần tử cực đoan từng có tiền án. Khi biết Nghị viên Emanuel giành được ghế trong Hội đồng New York, ban đầu họ rất ủng hộ ông ta, nhưng không lâu sau đó đã bắt đầu công kích ông ta trên một số diễn đàn. Bởi vì họ cảm thấy những chủ đề mà Nghị viên Emanuel đưa ra thảo luận và biểu hiện hằng ngày của ông ta quá khác biệt, hơn nữa lại quá mềm yếu. Đoạn thời gian trước, Hội đồng New York đã thông qua một số dự luật hạn chế súng đạn, điều này khiến họ cảm thấy Nghị viên Emanuel đã phụ lòng kỳ vọng của mình."

Ruan và Lacie đều lộ vẻ hiểu ra. Trong văn hóa liên bang, kẻ phản bội là người bị ghét nhất.

Ruan từ từ đỗ xe vào lề đường, rồi tiếp tục hỏi:

"Người đứng đầu tổ chức chính trị này là ai?"

"Là Ruben-Paul, một nhà hoạt động bảo thủ năng nổ. Hắn là cậu họ xa của Emma-Sia."

Đầu dây bên kia, giọng Mona có chút cổ quái, rồi nói tiếp:

"Ba ngày trước khi Nghị viên Emanuel bị thiêu chết, hắn từng công bố một đoạn video, nội dung như sau: 'Chúng ta nên chiến đấu vì tự do mà Chúa đã ban tặng cho chúng ta. Niềm tin và vũ khí là hai thứ không thể thiếu đối với chúng ta, đây là quyền lực bất khả xâm phạm của chúng ta. Kẻ nào muốn tước đoạt quyền lực của chúng ta, kẻ đó là kẻ thù của dân chúng, và kẻ thù của dân chúng nhất định sẽ bị tiêu diệt.'"

"Oa, đúng là cứng rắn thật."

Lacie vỗ vỗ cánh tay, cảm thán một câu, rồi quay đầu nhìn về phía Ruan.

Ruan không nói thêm lời nào, khởi động lại chiếc SUV, đồng thời trực tiếp hỏi:

"Vậy Ruben-Paul hiện đang ở đâu?"

"Ờ... Hắn đang ở bệnh viện."

?

Trong một bệnh viện ở khu Queens, Ruben-Paul nằm sõng soài trên giường bệnh, ngực quấn đầy băng vải, khuôn mặt tái nhợt. Theo tài liệu của NYPD, năm ngày trước, Ruben-Paul bị kẻ lạ mặt tấn công ở cửa một siêu thị. Nơi đó không có camera giám sát, và đến giờ NYPD vẫn chưa tìm ra thủ phạm.

Biết Ruan và Lacie có ý muốn đến, Ruben đang nằm sõng soài trên giường bệnh, gật đầu:

"Đúng vậy, tôi có nghe về vụ án Nghị viên Emanuel bị thiêu chết, hoàn toàn không khiến tôi bất ngờ."

Lacie khựng lại một chút: "Có ý gì? Ông biết Nghị viên Emanuel sẽ bị tấn công ư?"

"Không, tôi chẳng qua là đang trình bày một khả năng."

Ruben lắc đầu:

"Nghị viên Emanuel đã lừa dối cử tri của mình, và sự kiên nhẫn của những người yêu nước thì có giới hạn."

Ruan ném sổ tay sang một bên, trực tiếp hỏi:

"Vậy nên, ông đã kích động những người ủng hộ trong tổ chức đi tiêu diệt Nghị viên Emanuel, đúng không?"

"No, thám tử tiên sinh."

Ruben liên tục lắc đầu, bày tỏ chuyện như vậy không liên quan gì đến hắn, những lời hắn nói chỉ là tu từ, Ruan không thể vu khống hắn. Sau đó, hắn nói thêm:

"Tôi tuy có xu hướng cực đoan, nhưng tôi phản đối bạo lực, càng không chấp nhận hành vi giết người, bởi vì làm như vậy sẽ phản tác dụng. Cho nên, cho dù các anh nghĩ thế nào, tôi không ngốc, tôi tuyệt đối sẽ không dùng thủ đoạn giết người."

Nghe nói thế, Lacie chau mày lại, vẻ mặt Ruan không hề thay đổi, lấy ra tài liệu Mona đã tra được, hỏi:

"Từ năm trước, tổ chức của ông thường có người bị bắt vì vi phạm pháp luật, và mỗi lần đều là ông phái người đến bảo lãnh họ ra."

"Xin lỗi, đây là..."

Ruben nghe vậy, tiếp tục thao thao bất tuyệt. Ruan không muốn nghe hắn nói nhảm thêm nữa, trực tiếp nói:

"Căn cứ luật pháp liên bang quy định, nếu như là người ủng hộ của ông làm chuyện này, thì ông sẽ có hiềm nghi kích động người khác phạm tội. Tin tôi đi, nếu thật sự là như vậy, tôi tuyệt đối có thể tống ông vào tù."

"... Khụ khụ khụ."

Nghe nói thế, Ruben ho khan liên tục. Sau vài giây im lặng, hắn nói:

"Chuyện này thật không phải tôi làm, nhưng trong tổ chức có một gã tên là Connor-Trent, là một sinh viên đại học. Hắn trước đây từng nhiều lần nói muốn giết chết Emanuel, kẻ "phản bội" này. Dĩ nhiên, tôi và hắn không có bất kỳ liên quan nào."

Liếc nhìn Ruben một cái khinh thường, Ruan và Lacie liền xoay người rời khỏi phòng bệnh.

Trong hành lang, Ruan ấn xuống máy truyền tin:

"Thế nào, Mona, nghe được tên sao?"

"Nghe được."

Đầu dây bên kia vang lên tiếng lạch cạch ầm ĩ, rồi sau đó giọng Mona trở nên có chút nghiêm túc:

"Gã Connor-Trent này có hiềm nghi rất lớn."

Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của đội ngũ biên tập viên truyen.free.