Trên một đoạn đường lớn gần khu vực núi cao của Los Angeles, chiếc Porsche đang cháy rừng rực. Ruan, lưng quay về phía biển lửa, khuôn mặt lạnh lùng, tay xách khẩu M4A1 vừa đoạt được, chĩa thẳng vào người tài xế trước mặt.

Lúc này, gã tài xế trung niên da trắng đang điên cuồng nguyền rủa trong lòng, nguyền rủa cái gã đội trưởng tạm thời đã ra lệnh cho tổ của hắn tiện tay thủ tiêu Ruan và Mona:

"Họ chỉ là một cặp tình nhân đang tìm kiếm chút riêng tư, hoàn toàn không có ý định gây sự với chúng ta, cớ gì chúng ta phải đi trêu chọc họ? Giờ thì hay rồi, hai đồng đội đều bị đối phương phản công tiêu diệt, còn đầu mình thì bị đập vào nóc xe." Nhớ lại cảnh tượng Ruan vừa lôi mình ra khỏi xe, sắc mặt gã tài xế lúc đỏ lúc trắng. Hắn thề, nếu hôm nay còn sống sót, cả đời này thế nào cũng phải tặng cho cái gã đội trưởng tạm thời kia một phát đạn.

Thấy sắc mặt gã tài xế thay đổi liên tục, Ruan "rắc rắc" một tiếng lên đạn khẩu M4A1, nói thẳng: "Nói hay không?"

"Nói! Tôi nói!" Gã tài xế ôm bụng đau đớn tột cùng, vội vàng kêu lớn: "Tôi tên Henry! Là một lính đánh thuê!"

Bên kia, Mona từ phía sau tảng đá lớn bước tới, tay cầm một khẩu súng lục nhặt được từ xác kẻ địch. Sắc mặt cô lúc này cũng rất khó coi, ngoài nguy cơ sinh tử vừa trải qua, một lý do quan trọng khác là chiếc váy đỏ cô đang mặc đã xuất hiện không ít vết rách. "Đây chính là bộ đồ đắt tiền nhất của mình!"

Bư��c đến cạnh gã tài xế, Mona giơ chân hung hăng đá vào lưng hắn, rồi chĩa súng lục vào, gằn giọng hỏi: "Tại sao lại tấn công chúng tôi?"

Một tiếng chửi thề khẽ bật ra. Bị đá một cú bằng giày cao gót không hề dễ chịu chút nào, gã tài xế trong lòng lại thầm nguyền rủa cái gã đội trưởng tạm thời kia, rồi mặt mày nhăn nhó đáp lời: "Đây chỉ là một sự cố ngoài ý muốn!"

Lý do gã tài xế đưa ra gần như trùng khớp với suy đoán của Ruan: khi nhóm đối tượng đang truy đuổi chiếc xe thể thao, thấy Ruan và Mona đã chứng kiến cảnh tượng đó, nên tiện tay muốn diệt khẩu. Nghe xong lời giải thích, Mona lại hung hăng đá gã tài xế thêm một cước.

Ruan tiếp tục hỏi: "Trong xe thể thao là người nào? Các ngươi vì sao đuổi bọn họ?"

"Tôi không biết." "Hả?" Ruan dí mạnh nòng súng trường trong tay. Gã tài xế vội vàng kêu lớn: "Xin lỗi, tôi không nói dối đâu! Tôi thật sự không biết!"

Gã tài xế giải thích rằng họ chỉ là một nhóm tập hợp tạm thời, chi tiết cụ thể của nhiệm vụ chỉ có gã đội trưởng tạm thời kia biết. Những người như h���n chỉ biết phải giết người đó, còn gương mặt đối tượng ra sao thì không biết.

"Đúng là cẩn thận thật." Ruan cười khẩy, lờ đi lời cầu xin của gã tài xế, đưa súng lên, giáng một cú khiến hắn bất tỉnh nhân sự. Bên cạnh, Mona thấy chiếc váy đỏ đang lấm lem trên người mình, càng nghĩ càng tức tối, lại hung hăng đá gã tài xế thêm mấy cú.

Quay người nhìn chiếc Porsche vẫn đang cháy, cùng hai thi thể nằm trên mặt đất, Mona đưa tay xé một mảnh vải từ chiếc váy đỏ, vừa sửa sang lại kẹp tóc, vừa hỏi: "Ruan, tiếp theo chúng ta phải làm gì đây?"

"Đây chính là chiếc Porsche tôi vừa mới mua... Chuyện này tuyệt đối không thể bỏ qua như vậy được!" Ruan vắt khẩu M4A1 ra sau lưng, tuyên bố rằng anh ta nhất định phải đòi lại tiền mua xe từ đám lính đánh thuê này, hoặc từ cái gã lái chiếc xe thể thao kia, nếu không thì sau này anh ta sẽ mất ăn mất ngủ.

Ruan lấy điện thoại ra, gọi cho chi cục FBI Los Angeles, bảo họ cử người đến đây "dọn dẹp" hiện trường. Sau đó, anh nghĩ một lát, rồi gọi cho Lacie.

Điện thoại nhanh chóng được kết n���i. Chưa kịp để Ruan lên tiếng, đầu dây bên kia đã truyền đến tiếng kinh hô của Lacie: "Ruan! Tình hình trị an ở Los Angeles tệ thật! Nửa đêm nửa hôm mà một đám người công khai đua xe, nổ súng rượt đuổi nhau trên đường phố!"

"... Tình hình trị an ở đây quả thực chẳng ra sao." Nghe tiếng còi xe cảnh sát liên tục vang vọng từ phía Lacie, khóe môi Ruan khẽ giật. Anh tóm tắt lại chuyện vừa xảy ra với mình và Mona, rồi kết thúc: "Tạm thời làm thêm ca đi, Lacie. Cô lập tức bám theo, xem tối nay rốt cuộc đang có chuyện gì."

"... Được rồi." Lacie, sau khi biết tin Ruan và Mona suýt bị giết, không nói thêm lời nào, lập tức nhận lệnh. Cô hẹn xong thời gian gặp mặt lần tới với bạn gái bên cạnh, rồi không biết kiếm đâu ra một chiếc mô tô hoàn toàn mới, đội mũ bảo hiểm lên, nhanh chóng bám theo lộ trình của chiếc xe thể thao.

Lúc này, khắp khu vực phía tây Los Angeles đều vang lên tiếng còi báo động, nhiều tuyến đường cũng đã trở nên hỗn loạn. Việc đua xe thể thao lúc nửa đêm không phải chuyện lớn, nhưng việc một đám cướp có súng công khai nổ súng giết người theo sau thì không thể chấp nhận được. Thế nên một loạt cảnh sát LAPD đã được điều động để vây bắt đám người vô pháp vô thiên này. Một vài cảnh sát LAPD cấp cao đã gọi điện cho FBI, bởi nếu họ không nhầm, đám cướp này hình như còn có cả súng phóng lựu.

Đứng trên sơn đạo, Ruan cùng Mona lờ mờ nhìn thấy những vệt lửa hỗn loạn đằng xa. Hai người vốn tưởng rằng chi cục FBI Los Angeles sẽ nhanh chóng phái người đến, nhưng phải hơn bốn mươi phút sau, bốn đặc vụ FBI mới thong thả đến nơi. Bốn vị đặc vụ này chính là người quen của Ruan và Mona, các đặc vụ của tổ điều tra số hai. Trong đó, người dẫn đầu là đặc vụ Ivi.

Mona thấy chỉ có bốn người đến thì nhất thời có chút kinh ngạc, còn Ruan thì mắt híp lại, trong lòng thầm ghi lại món nợ này.

Phải biết, dù Ruan và hai người còn lại chưa chính thức bắt đầu làm việc tại chi cục FBI Los Angeles, nhưng biên chế và thông tin cá nhân của họ đã được chuyển vào hệ thống nội bộ của chi cục. Thân phận của Ruan là Phó Trưởng phòng Điều tra, tạm thời kiêm nhiệm chức đội trưởng Đội Hành động. Một Phó Trưởng phòng Điều tra bị tấn công, mà FBI lại chỉ phái vài người đến, sau một khoảng thời gian dài như vậy. Điều này nói lên điều gì?

Điều này cho thấy hoặc là trong trụ sở chính của chi cục FBI Los Angeles có người đã "chào hỏi" (ngăn cản), hoặc là khi có yêu cầu cử người đến đây, những đặc vụ này đã bị người khác cản trở!

"Tuyệt vời." Nhìn bóng lưng Mona đang trò chuyện với Ivi, Ruan chậm rãi nở một nụ cười nhã nhặn trên môi.

Trước đây Ruan vẫn chưa biết kẻ thù của mình là ai, nhưng sự kiện tối nay vừa xảy ra, anh đã có thể biết rốt cuộc có những kẻ địch nào.

Bên kia, bốn vị đặc vụ nhìn thấy cảnh tượng này thì hơi kinh ngạc. Ngay sau đó, nghe Mona nói rằng cả cô và Ruan đều không hề mang theo súng, nhưng Ruan một mình đã phản công tiêu diệt ba người, ánh mắt họ lập tức tràn đầy sự kinh ngạc lẫn sợ hãi khi nhìn về phía anh.

Đặc vụ Ivi thuộc tổ điều tra số hai cũng trợn mắt há hốc mồm, vô thức đưa mắt về phía Ruan. Thấy Ruan mỉm cười phất tay chào cô, nhưng cách đó không xa dưới chân lại là một đống thịt vụn, đặc vụ Ivi nhất thời run rẩy không thôi.

Trước vụ đánh bom kia, Ivi đã nhận ra Ruan bản chất là một kẻ tàn nhẫn, nhưng khi chứng kiến cảnh tượng này, Ivi mới thấy mình vẫn còn đánh giá thấp đối phương quá nhiều.

Mấy vị đặc vụ bắt đầu âm thầm xử lý hiện trường, ánh mắt họ cũng có chút kính nể khi nhìn về phía Ruan.

Ruan cũng không quan tâm, đợi đến khi hiện trường được thu dọn gần xong, anh bước đến cạnh đặc vụ Ivi, cười hỏi: "Các bạn vất vả rồi. À, sao bên chi cục FBI Los Angeles lại cử các bạn đến đây thế?"

Tẩy địa... xử lý hiện trường loại công việc này, cũng không phải là chức trách của đặc vụ thuộc tổ điều tra.

"Ừm... Thực ra không phải là thông báo từ chi cục, mà là Tổ trưởng Âu Văn bảo chúng tôi đến." Ivi nghiêng đầu suy nghĩ một lát, không hề giấu giếm, nói nhỏ: "Khu vực đô thị Los Angeles đang có một chút xích mích nhỏ, vài tổ điều tra khác đều đã đến đó để kiểm tra tình hình."

"Khi chi cục ra thông báo cần người xử lý hiện trường bên này, Tổ trưởng tổ điều tra số Bốn đã nói rằng khu vực đô thị Los Angeles cần nhân lực hơn, nên họ đã xếp tình huống của các bạn lại sau."

"Ồ, Tổ trưởng tổ điều tra số Bốn à." Ruan nghe vậy, nụ cười trên mặt càng thêm rạng rỡ: "Ivi, cô có thể cho tôi biết tên của vị Tổ trưởng tổ điều tra số Bốn này không?"

Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, nơi những câu chuyện luôn tìm được ánh sáng.