Thấy nụ cười của Ruan, trong đầu thám tử Ivi chợt hiện lên hình ảnh những khối thịt vụn kia. Anh ta theo bản năng lùi lại một bước rồi đáp lời:

"Tổ điều tra số Bốn có tỷ lệ phá án cao nhất, Tổ trưởng Morton - York đã làm việc rất lâu ở phân bộ FBI Los Angeles, kinh nghiệm của ông ấy rất sâu rộng."

Ánh mắt Ruan chợt lóe lên vẻ hiểu ra: kinh nghiệm sâu rộng tức là Morton - York có rất nhiều mối quan hệ ở phân bộ FBI Los Angeles. Việc ông ta tiện tay giúp mình một chân cũng không phải chuyện gì quá khó khăn.

"Cảm ơn cậu, Ivi."

"Không khách khí."

Hai thám tử Ivi lái chiếc xe kéo hai thi thể, hai thám tử khác lái chiếc Porsche màu xám đen, còn Ruan và Mona thì áp giải tên tài xế, lên chiếc xe đen bị vỡ cửa kính.

Ruan và Mona sau đó quay về khách sạn để thay một bộ quần áo khác.

Trong lúc ngồi trong xe đợi Mona và trông chừng tên tài xế, điện thoại trong túi Ruan bất ngờ đổ chuông.

Nhấn nút nghe máy, Ruan hỏi:

"Lacie, tình hình bên cậu thế nào rồi? Có bị thương không?"

"Yên tâm, tôi rất ổn."

Đầu dây bên kia, giọng Lacie có vẻ hả hê, cô cho biết vừa rồi ở khu phố Los Angeles đã được chứng kiến một cảnh phim hành động 'sống động như thật':

Dưới ánh đèn đường sáng choang của khu phố Los Angeles, một chiếc xe thể thao màu bạc đang lạng lách điên cuồng trong làn mưa đạn. Phía sau nó là mấy chiếc xe đen không ngừng xả súng truy đuổi, và theo sau những chiếc xe đen ấy là cả một đoàn xe cảnh sát LAPD đang gào thét inh ỏi.

Thời gian trôi đi, khoảng cách giữa chiếc xe thể thao màu bạc và những chiếc xe đen ngày càng rút ngắn. Khi mọi người đều nghĩ rằng hai người trong chiếc xe thể thao sẽ bỏ mạng tại chỗ, trên đường cái bỗng nhiên xuất hiện thêm mấy chiếc xe khác.

Những kẻ vừa xuất hiện này lập tức chen vào giữa xe thể thao và những chiếc xe đen, rồi đối đầu dữ dội với chúng trong một trận đấu súng và va chạm kịch liệt. Tình hình trên khu phố Los Angeles nhất thời càng trở nên hỗn loạn hơn bao giờ hết.

Cảnh sát LAPD và lực lượng FBI tại hiện trường vội vàng tránh né để không bị vạ lây, đồng thời gọi thêm đội SWAT đến chi viện.

Tình trạng hỗn loạn không kéo dài bao lâu. Lực lượng mới xuất hiện có hỏa lực mạnh hơn, năm chiếc xe đen nhanh chóng bị bắn hạ bốn chiếc, chỉ còn lại một chiếc nhận thấy tình hình bất ổn và vội vàng tháo chạy.

Sau khi chiếc xe đen cuối cùng bỏ chạy, lực lượng vừa xuất hiện cũng nhanh chóng tản ra và biến mất không dấu vết.

Khi LAPD và FBI cuối cùng tiến vào hiện trường, nơi đó chỉ còn lại những chiếc xe biến dạng và một đống lớn thi thể.

Nói đến đây, Lacie tấm tắc lấy làm lạ:

"Ruan, rõ ràng là mấy phe này đều không phải người tầm thường. Trưởng tổ điều tra của FBI ngay lập tức phái đội SWAT phong tỏa toàn bộ khu vực lân cận, nhưng có vẻ sắc mặt ông ta cho thấy vẫn chưa bắt được ai cả."

Ruan nghe vậy cau mày, hỏi:

"Thế còn chiếc xe thể thao đó?"

"Chiếc xe thể thao cũng biến mất rồi."

Đứng ở ven đường, Lacie nhìn vị trưởng tổ điều tra của FBI đang hừng hực lửa giận cách đó không xa, cô bật cười khúc khích rồi xoay người rời đi, khẽ nói:

"Bất quá tôi đã kịp chụp vài bức ảnh hai người trong chiếc xe thể thao trong lúc hỗn loạn. Dù chất lượng ảnh không được rõ nét lắm, nhưng vẫn có thể lờ mờ nhìn rõ khuôn mặt của họ."

"Làm tốt lắm, Lacie!"

Ruan bảo Lacie nhanh chóng đến tổng bộ FBI Los Angeles. Hắn muốn xem rốt cuộc là kẻ nào đã biến chiếc Porsche mới mua của mình thành một đống phế liệu cháy đen.

Khoản tiền này, đối phương nhất định phải trả!

—— ——

Tổng bộ phân bộ FBI Los Angeles, tọa lạc ở phía tây thành phố, là một tòa nhà vuông vức, trông rất trang nghiêm.

Không xa về phía tây nam là một bệnh viện dành cho cựu quân nhân; không xa về phía đông là một viện bảo tàng; đi xe đến núi Billy Foshan không quá hai mươi phút, và đến Hollywood cũng chỉ mất khoảng ba mươi phút.

Cầm chiếc chìa khóa khu làm việc dành riêng cho Tổ Điều tra Đặc biệt mà tiểu tổ chủ quản Potente - Byrne vừa đưa, Ruan và Mona áp giải tên tài xế vào thang máy, đi lên tầng 11 của tòa nhà phân bộ.

Tuy nhiên, ở cuối hành lang, họ lại nhìn thấy một khu làm việc rộng rãi, sáng sủa, tầm nhìn khoáng đạt... nhưng khắp nơi chỉ toàn bụi bặm, chỉ có vài chiếc bàn ghế cũ nát và không hề có một thiết bị chuyên nghiệp nào đáng kể.

"..."

Trước cửa khu làm việc, Mona ôm cuốn sổ trong lòng, im lặng vài giây rồi quay đầu nhìn Ruan.

Ruan cảm thấy hơi đau răng. Trước đây, khi chưa phải lo nghĩ về tiền bạc, hắn chẳng có ý tưởng gì, nhưng giờ đây, khi khoản kinh phí phá án nằm gọn trong tay mình, Ruan bỗng nhiên hiểu ra cảm giác của Augus trước đây.

Nghĩ đến Augus, Ruan cũng nhớ ngay đến những thiết bị mới tinh của Tổ Điều tra số 5... Hắn thật sự muốn mang tất cả về đây.

Nhiều suy nghĩ lướt qua trong đầu, Ruan khẽ nhếch mép, quay lại túm lấy tên tài xế đang ở trong tay Mona, rồi cười nói với cô:

"Vạn sự khởi đầu nan, sau này sẽ ổn hơn thôi."

"Hy vọng thế."

Kéo cửa sắt của phòng tạm giam ra, Ruan đẩy tên tài xế vào trong. Hắn cố ý lờ đi những lời phàn nàn của tài xế về bụi bặm khắp nơi, rồi lắc nhẹ tập hồ sơ thẩm vấn trên tay. Thấy Mona chuẩn bị bắt tay vào dọn dẹp căn phòng theo đúng tiêu chuẩn, hắn vội nói:

"Mona, khu làm việc không cần dọn dẹp đâu."

Khu làm việc này rất lớn, đồ đạc linh tinh rác rưởi cũng rất nhiều. Chỉ với hai người Ruan và Mona, chắc chắn sẽ mất rất lâu.

Mona hơi nghi hoặc:

"Không dọn dẹp khu làm việc, vậy chúng ta sẽ làm án kiểu gì đây?"

"Chỉ cần một phòng làm việc của tổ trưởng là đủ rồi, dù sao bây giờ chúng ta cũng chỉ có ba người."

Ruan bật cười ha hả, nhận lấy dụng cụ từ tay Mona, rồi đẩy cửa phòng làm việc của tổ trưởng bước vào.

Thế nhưng, cả hai lại phát hiện phòng làm việc của tổ trưởng cũng chẳng khá hơn.

Bên ngoài khu làm việc ít nhất còn có vài chiếc bàn làm việc cũ kỹ, nhưng trong phòng làm việc của tổ trưởng thì chẳng có gì sất, ngoài bụi bặm, chỉ có bụi bặm, và cả bụi bặm.

Vẻ mặt Ruan không hề thay đổi, cầm dụng cụ lên và bắt đầu dọn dẹp phòng làm việc của tổ trưởng. Theo sau hắn, Mona thở dài, cũng cầm lấy dụng cụ dọn dẹp và hỏi:

"Vậy là, sau khi đến Los Angeles, chúng ta còn phải tự đi mua bàn làm việc sao?"

"Không."

Ruan nhìn qua cửa sổ, liếc nhìn chiếc xe đen mình vừa bước ra, rồi cười nói:

"Sẽ có người mang bàn làm việc đến cho chúng ta, biết đâu cả máy tính cũng không cần mua."

"?"

Mona nghi ngờ quay đầu, vừa định hỏi thì bên ngoài chợt vang lên tiếng Lacie:

"Ruan! Mona! Tôi có phải đi nhầm chỗ không? Hay là đến không đúng lúc? Chuyện gì thế này?"

"Không, cậu đến đúng lúc lắm."

Ruan kéo cửa phòng làm việc của tổ trưởng ra, thấy ánh mắt Lacie sáng bừng lên, vội vàng hỏi:

"Tối nay vất vả cho cậu rồi, Lacie, ảnh đâu?"

"Tối nay tôi đã bỏ một buổi hẹn đó, ngày mai cậu nhất định phải chiêu đãi tôi một món cuộn gà Mexico đặc biệt đấy."

Lacie lấy điện thoại từ trong túi ra đưa cho Ruan. Bên trong có mười mấy tấm hình, chất lượng ảnh đúng là không rõ nét lắm, nhưng vẫn có thể lờ mờ nhìn rõ khuôn mặt của hai người trong chiếc xe thể thao.

"Mona, tiếp theo phải trông cậy vào cậu đấy!"

Đưa điện thoại cho Mona, Ruan bảo cô ấy thử tra danh tính hai người này. Ngay sau đó, hắn đặt dụng cụ dọn dẹp đang cầm vào tay Lacie.

Lacie:???

Thấy vẻ mặt ngơ ngác của Lacie, Ruan nhếch mép cười nói:

"Việc dọn dẹp phòng làm việc của tổ trưởng giao cho cậu đấy nhé. Tôi có việc cần ra ngoài một lát, sẽ quay lại ngay."

Nói rồi, không đợi Lacie kịp trả lời, Ruan cầm tập hồ sơ thẩm vấn nhanh chóng rời đi.

Thấy bóng Ruan biến mất không còn tăm hơi trong nháy mắt, khóe miệng Lacie giật giật. Cô chuyển mắt nhìn Mona, phát hiện Mona đang giơ chiếc laptop lên và đưa cho mình một dụng cụ dọn dẹp khác, trên mặt nở m���t nụ cười tươi tắn:

"Cố lên!"

"..."

Lacie nhìn hai món dụng cụ trên tay, ngửa đầu im lặng không nói:

Không lẽ cuộc sống sau này của mình lại nằm gọn trong tay hai con người này sao!

Trong lúc Lacie bắt đầu dọn dẹp vệ sinh phòng làm việc của tổ trưởng, mấy chiếc SUV chậm rãi lái vào bãi đậu xe.

Một người đàn ông da trắng dẫn đầu bước xuống xe. Thấy chiếc xe đen cùng kiểu với chiếc xe trên khu phố Los Angeles đang đậu trong bãi, ông ta ngay lập tức cau mày, quay đầu hỏi với giọng nghiêm nghị:

"Chiếc xe này là sao?"

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được kể lại bằng ngôn ngữ mượt mà nhất.