Tại khu vực làm việc của Tổ Điều tra đặc biệt, không khí vô cùng tĩnh lặng.

Mona, Lacie cùng nhóm thám tử của Ban Điều tra Tội phạm có tổ chức đều dồn ánh mắt vào Ruan và Vrees, những người đang đứng giữa phòng.

Giọng Vrees mang ý rõ ràng: chân tướng vụ án đã được phơi bày, và hắn muốn ra tay cướp công giữa chừng.

Cướp công chỉ là một phần, nhưng nếu thử đặt mình vào vị trí của đối phương mà suy xét, Ruan phán đoán mục tiêu thực sự của Vrees hẳn là Ryan.

Đối phương là một điệp viên nằm vùng đã thoát khỏi sự kiểm soát của Ban Điều tra Tội phạm có tổ chức, một chuyện như vậy nói ra thế nào cũng là một vết nhơ. Vrees và đồng bọn đương nhiên phải tóm gọn người này vào tay bằng mọi giá.

Nghĩ đến thủ đoạn có phần thô bạo của đám người thuộc phân bộ Los Angeles, Ruan cảm thấy nếu Ryan bị giam trong nhà giam của Ban Điều tra Tội phạm có tổ chức, e rằng chẳng bao lâu sau, người này sẽ "sợ tội mà tự sát".

Thế nhưng... việc Ban Điều tra Tội phạm có tổ chức bị mang tiếng thì liên quan gì đến Tổ Điều tra đặc biệt của hắn, Ruan? Dù sao chuyện đó cũng không phải do Ruan gây ra.

Bận rộn ngược xuôi, vất vả bấy lâu nay, nếu thành quả bị kẻ khác hái mất, Ruan cảm giác mình chắc chắn không thể yên giấc đêm nay.

Vậy nên, đối mặt với ánh mắt của Vrees, Ruan không muốn phí lời, nói thẳng:

"Sáng sớm ngày mai, ba giờ ba mươi phút, Tổ Điều tra đặc biệt sẽ dẫn theo đội đặc nhiệm SWAT, chính thức triển khai chiến dịch bắt giữ nhắm vào băng nhóm "Wilmas"."

"Mục tiêu chủ yếu là điệp viên nằm vùng của Ban Điều tra Tội phạm có tổ chức, Ryan, cùng với thủ lĩnh băng nhóm của hắn, Johnson."

"Thời gian đã được ấn định, lịch trình cụ thể, phân công nhiệm vụ chi tiết cùng các thông tin khác sẽ được báo cáo lên tiểu tổ chủ quản Potente - Byrne sau ít phút nữa."

"Nếu trước thời điểm hành động cụ thể vào ngày mai, xuất hiện tình huống có kẻ nào đó quấy nhiễu băng nhóm Wilmas, tôi sẽ ngay lập tức báo cáo lên cấp trên về việc này:"

"Rằng nội bộ phân bộ của chúng ta có người thiết lập quan hệ mật thiết với băng đảng, vi phạm nghiêm trọng quy định của FBI cũng như luật pháp liên bang!"

Lời nói của Ruan sắc bén, mạnh mẽ, sắc mặt nghiêm túc, ánh mắt sắc lạnh nhìn chằm chằm Vrees, tạo ra một áp lực cực lớn.

Trong suốt quá trình Ruan nói chuyện, Vrees nhiều lần định chen lời, nhưng đều bị khí thế trấn áp của Ruan cắt ngang. Hắn há miệng vài lần nhưng vẫn không thể nói thành lời.

Đến hai đoạn lời cuối cùng, mắt Vrees lộ rõ vẻ kích động, trầm giọng nói:

"Greenwood phó tổ trưởng, ngươi..."

Vrees vừa mở lời với giọng điệu cứng rắn, Ruan liền đưa tay ra bắt chặt lấy tay đối phương:

"Đúng vậy, trong quá trình điều tra vụ án này, Ban Điều tra Tội phạm có tổ chức đã cung cấp cho chúng tôi rất nhiều trợ giúp."

"Để bày tỏ sự cảm ơn, sau khi chúng tôi xử lý xong vụ án này, các anh sẽ có cơ hội thẩm vấn Ryan."

Ruan nói xong, vẫn không buông tay, cứ thế lặng lẽ nhìn Vrees.

"..."

Yên lặng hồi lâu, mặt Vrees căng như dây đàn, trầm giọng nói:

"Vụ án băng nhóm Wilmas này rất quan trọng đối với Cục trưởng, ngài ấy sẽ ủng hộ tôi."

Ruan đáp lời: "Vụ án này đã có tám thanh thiếu niên thiệt mạng, ảnh hưởng xã hội rất lớn, đối với Cục trưởng mà nói càng quan trọng hơn, ngài ấy rất ủng hộ tôi."

Nghe nói như thế, Vrees hít thở sâu một hơi, không nói thêm lời nào nữa. Hắn rút tay mình khỏi tay Ruan, vung tay ra hiệu, rồi dẫn theo nhóm thám tử của Ban Điều tra Tội phạm có tổ chức, nhanh chóng rời khỏi khu vực làm việc của Tổ Điều tra đặc biệt.

Đến nước này, nói nhiều cũng vô ích. Vrees đã có cái nhìn sâu sắc hơn về vị phó tổ trưởng mạnh mẽ Ruan - Greenwood.

Nhóm thám tử đi phía sau Vrees, khi rời đi, ánh mắt họ nhìn Ruan vô cùng phức tạp, gồm cả sự chán ghét, sợ hãi, kính nể và nhiều cảm xúc khác không thể nói hết.

Mona thì thở phào nhẹ nhõm một hơi dài. Lacie cũng gạt bỏ vẻ mặt nghiêm túc trên khuôn mặt sau khi Vrees cùng đoàn người rời đi hết, rồi vỗ nhẹ vào cánh tay Ruan:

"Làm tốt lắm! Tôi cứ tưởng anh sẽ biến vụ án này thành một vụ án liên hiệp điều tra chứ!"

"Đây là vụ án của chúng ta, tại sao phải liên hiệp điều tra?"

Ruan cười phá lên, nói: "Ngay khi Vrees có ý định cướp công, khả năng đó đã không còn tồn tại nữa."

Dừng lại mấy giây, Ruan tiếp tục nói:

"Tôi sẽ đi báo cáo với tiểu tổ chủ quản Potente - Byrne về vụ án này."

"Lacie, cô hãy liên lạc với bên SWAT. Mona, cô cần nắm rõ thông tin về tổng bộ, các kho hàng và những địa điểm khác của băng nhóm Wilmas."

"Không thành vấn đề!"

"Cứ giao cho tôi!"

Lacie cùng Mona lập tức gật đầu đáp ứng.

"Tốt."

Ruan lấy điện thoại di động ra chuẩn bị gọi điện cho Potente - Byrne, tiện thể nói luôn:

"Tối hôm nay chúng ta sẽ làm thêm giờ, nhưng khi xong vụ án này, chúng ta sẽ được nghỉ xả hơi một ngày!"

Với tư cách phó tổ trưởng Tổ Điều tra đặc biệt, Ruan có quyền hạn này.

"Quá tuyệt vời! Tôi yêu anh chết mất, Ruan!"

Lacie nghe vậy lập tức hoan hô một tiếng, cảm giác mệt mỏi rã rời ban đầu lập tức tiêu tan hết sạch, cả người trong nháy mắt trở nên tỉnh táo, phấn chấn.

Mona cũng nở nụ cười, rồi sau đó đột nhiên nhớ tới một chuyện:

Ruan gần đây càng ngày càng làm việc quá sức, nếu ngày mai cô không thể đi làm được, liệu có được tính là tai nạn lao động, có được phụ cấp hay không...

Bên kia, Potente - Byrne nhấn nút nghe điện thoại, nghe Ruan tường thuật chi tiết về vụ án này, lập tức thẳng người dậy, tinh thần phấn chấn.

Ngày hôm sau, ba giờ sáng hơn hai mươi phút.

Tại một số biệt thự, nhà trọ, quán bar và một khu nhà máy bỏ hoang ở Nam Los Angeles cùng các địa điểm khác, cách đó một đoạn đường, đều có vài chiếc xe quân sự màu đen của đội đặc nhiệm SWAT đỗ lại.

Lacie phụ trách dẫn đội ở khu vực quán bar, Ruan phụ trách dẫn đội ở khu nhà máy, còn Mona phụ trách các khu vực biệt thự và nhà trọ.

Về phần mẹ của Ryan, nhiệm vụ này được giao cho một đội đặc nhiệm SWAT khác, họ hiện đã đến nhà riêng của mẹ Ryan.

Trong một chiếc xe chở lính, sau khi kiểm tra kỹ lưỡng trang bị trên người, đảm bảo không có vấn đề gì, Ruan ngẩng đầu nhìn tiểu tổ chủ quản Potente - Byrne đang ngồi đối diện, trên mặt lộ rõ vẻ vô cùng bất đắc dĩ.

Sau khi nghe Ruan tường thuật vụ án này xong, Potente - Byrne liền lập tức bày tỏ mình cũng sẽ tham gia lần hành động này, và sau đó cúp điện thoại mà không cho Ruan kịp phản ứng.

Điều này làm Ruan tay cầm điện thoại mà ngơ ngác, không biết nói gì. Một tiểu tổ chủ quản đáng lẽ phải ở trung tâm chỉ huy, theo dõi tiến trình hành động và chuẩn bị mở buổi họp báo tin tức, vậy mà lại đích thân đến tiền tuyến, có vẻ như còn định xông ra "làm vài phát súng" nữa chứ...

Yên lặng hồi lâu, Ruan hỏi:

"Trưởng quan, sau khi cuộc hành động này kết thúc, chúng ta không tổ chức họp báo sao?"

"Tôi đã thông báo bên tổng bộ chuẩn bị sẵn sàng rồi."

Hiểu được ý ngầm của Ruan, Potente - Byrne cười lớn. Chuyện đích thân ra tiền tuyến như thế này, hắn không phải lần đầu làm, kể từ khi được điều đến Los Angeles, hắn đã làm việc này rất nhiều lần rồi.

Nửa đời trước năm nào cũng gắn liền với súng đạn, Potente - Byrne rất thích không khí vừa căng thẳng vừa kích động nơi tiền tuyến như thế này.

Hơn nữa, khi tổ chức họp báo, Potente - Byrne cũng thích mặc bộ đồng phục tác chiến của tiền tuyến, trực tiếp xuất hiện trước mặt các phóng viên để trả lời câu hỏi của họ.

"Được."

Ruan không có ý kiến gì về thói quen của Potente - Byrne, hơn nữa, hắn cũng không có ý định cướp quyền chỉ huy của mình ở tiền tuyến, cũng không có ý định xông lên hàng đầu, nên Ruan cũng không nói thêm lời nào nữa. Hắn giơ tay nhìn đồng hồ, rồi ấn nút máy bộ đàm:

"Mona, báo cáo tình hình!"

"Ở các khu vực, mọi thứ đều bình thường!"

"Tốt."

Ruan tiếp tục lớn tiếng nói:

"Bây giờ là ba giờ hai mươi tám phút. Hai phút nữa, đồng loạt triển khai hành động!"

"Rõ!"

Trong máy bộ đàm, Lacie cùng các phân đ��i trưởng SWAT nhất loạt đáp lời.

Điềm tĩnh, suy nghĩ kỹ càng, kế hoạch chu toàn... ánh mắt Potente - Byrne nhìn Ruan đầy vẻ tán thưởng.

Hai phút trôi qua rất nhanh, chẳng mấy chốc đã đến thời điểm hành động.

Một giây kế tiếp, Ruan cao giọng nói:

"Bắt đầu hành động!"

Oanh!

Dứt tiếng, cửa xe vận binh lập tức được kéo ra từ bên trong, các đội viên SWAT được vũ trang đầy đủ nhanh chóng xông về phía mục tiêu!

Bản dịch này thuộc về quyền sở hữu của truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời được chắp bút.