Tại khu làm việc của Tổ Điều tra đặc biệt, đã 20 giờ kể từ khi Carla mất tích.

Trong ba phòng thẩm vấn, riêng biệt giam giữ Farhad, chàng trai trẻ tuổi mặc tây trang đã được xử lý vết thương; gã đàn ông trùm khăn đen tên Maxwell; cùng với John Rodriguez, người đã gây ra không ít rắc rối cho Tổ Điều tra đặc biệt của họ.

Cấp trên của John là Wind thì được Ruan đưa đến văn phòng của Potente-Byrne, người quản lý tiểu tổ. Dù sao vụ án này cũng do Potente-Byrne giao cho Tổ Điều tra đặc biệt, nên giờ đây khi Ruan muốn thẩm vấn riêng John Rodriguez, đương nhiên anh ta cần nhờ Potente-Byrne, người cấp cao hơn mình, giúp dàn xếp với cấp trên của John.

Ruan đi vào trước tiên là phòng thẩm vấn của John. Anh ta rót một tách cà phê và đặt trước mặt John: “Kể một chút đi, rốt cuộc hôm nay đã xảy ra chuyện gì?”

“Đây là một âm mưu trả thù và một cái bẫy nhắm vào tôi.” Nhấp một ngụm cà phê, John, với khuôn mặt bầm dập, cười khổ một tiếng, giải thích: “Thực ra, Farhad và đồng bọn có liên quan đến một phi vụ mà tôi từng xử lý trước đây.”

Theo lời John, những năm trước đây, tình hình nội bộ ở quốc gia Belize đã nảy sinh một số vấn đề. Để bảo vệ một phe phái dân chủ tự do nào đó, họ đã ra tay "làm suy yếu" một phe đối lập. Farhad chính là con trai của một lãnh đạo cấp cao trong phe đối lập.

“...” Nghe John kể xong, Ruan giữ vẻ mặt bình thản, nhưng trong lòng thì có chút sững sờ.

Nguyên nhân sững sờ không phải vì nhiệm vụ John kể khác với những gì Wind nói, thậm chí có thể nói là hoàn toàn trái ngược. Dù sao Ruan sớm đã đoán Wind nói dối trắng trợn, và khả năng cao là sẽ nói dối về chuyện này.

Nguyên nhân thực sự khiến Ruan sững sờ là... Belize là ở đâu?

Mãi cho đến khi Ruan chăm chú suy nghĩ hồi lâu, cẩn thận lục lọi tấm bản đồ châu Mỹ trong đầu, mới nhớ ra Belize là một quốc gia vô cùng nhỏ bé, nằm phía dưới Mễ Tây Cơ và trên Guatemala, một quốc gia mà ngôn ngữ chính thức lại là tiếng Anh.

Ruan gật đầu một cách bình thản. Liên bang từ trước đến nay vẫn coi châu Mỹ là sân sau của mình. Trừ một "hầm phân" tên Haiti nào đó, các nơi khác ở châu Mỹ đều có bóng dáng CIA gây rối. Chỉ cần một quốc gia nào đó không tự do, không dân chủ, CIA sẽ chỉ biết mang "tự do và dân chủ" đến cho quốc gia đó. Những điều John nói rất hợp lý.

Ruan không mấy quan tâm đến mâu thuẫn giữa John và Farhad. Thay vào đó, sau chuyện này, John chắc chắn sẽ bị CIA điều tra, nhắm vào và chèn ép, cũng bởi vì lần này John đã từng bị bắt. Giờ đây Ruan chỉ muốn biết rốt cuộc Carla đang trong tình trạng nào, chỉ nghe John tiếp tục kể: “Allen gọi điện cho tôi, sau khi báo tin Carla mất tích, rất nhanh sau đó tôi đã nhận được một cuộc điện thoại khác. Đầu dây bên kia đã gửi cho tôi ảnh của Carla, nói rằng Carla đang nằm trong tay chúng, và yêu cầu tôi phải một mình mang năm triệu đô la Mỹ đến gặp chúng. Vì con gái mình, tôi đã đồng ý yêu cầu của chúng...”

Nghe đến đây, Ruan đã hiểu rõ phần lớn hành vi trước đó của John. Anh ta suy nghĩ một lát, rồi cau mày hỏi: “Khi đến khu công nghiệp bỏ hoang đó, anh đã thấy Carla chứ?”

Là một đặc vụ CIA chuyên nghiệp, John không thể nào một mình chạy đến nơi kẻ địch đang đợi mà không xác nhận được con gái mình còn an toàn.

Quả nhiên, John gật đầu, trầm giọng nói: “Sau khi đến khu công nghiệp, một gã trong số chúng, mặc áo sơ mi và trùm khăn che mặt không rõ ràng, đã chiếu video trực tiếp về tình hình của Carla cho tôi. Tôi đã nói chuyện vài câu với Carla, để xác nhận đó không phải là video quay sẵn và Carla vẫn an toàn, lúc này tôi mới bước vào bên trong nhà máy.”

Sau đó John liền bị kẻ địch đánh tơi bời, rồi sau đó vẫn cố gắng chống trả kẻ địch. Vì John chỉ có một mình, nên rất nhanh anh ta đã bị đối phương bắt giữ. Khi thấy Farhad xuất hiện trước mặt, John mới hiểu ra ai là kẻ đứng đằng sau cái bẫy này.

Ruan lấy ra quyển sổ nhỏ ghi lại lời John, trầm ngâm mấy giây, anh ta ngẩng đầu hỏi: “Vậy ra, anh hoàn toàn không thấy Carla bên trong khu công nghiệp bỏ hoang, đúng không?”

John im lặng gật đầu. Đó là lý do vì sao trước đó anh ta nói đây là một cái bẫy được thiết kế đặc biệt dành riêng cho anh ta.

Sau khi hỏi John thêm vài câu hỏi nữa, Ruan xác nhận rằng đối phương không nói dối ở những điểm mấu chốt và chi tiết chính yếu, liền đứng dậy rời khỏi phòng thẩm vấn.

Đẩy cửa phòng thẩm vấn bước vào khu làm việc, Ruan nhấp một ngụm trà từ chiếc cốc trên tay, trầm giọng hỏi: “Mona, Michelle, chiếc xe Buick màu đen mà Dagny Mercers, kẻ buôn ma túy, đã nhắc đến cách đây không lâu, các cô đã điều tra đến đâu rồi?”

Nghe vậy, Mona ngồi tựa lưng vào ghế, hai tay dang rộng: “Xin lỗi, ch���ng có kết quả gì. Hoàn toàn không tìm thấy manh mối nào về chiếc xe đó.”

Lacie giơ tập tài liệu trong tay lên: “Đây là thông tin về những chiếc xe mà Farhad và đồng bọn đã thuê trong mấy ngày qua, những thông tin này không có chút trợ giúp nào ư?”

“Không có.” Michelle lắc đầu, Mona giải thích: “Tất cả những chiếc xe này đều không phải là chiếc Buick mà bọn bắt cóc Carla đã dùng. Điều này cho thấy, hoặc là Farhad và đồng bọn đã dùng những chiếc xe khác mà chúng ta chưa điều tra ra để bắt cóc Carla, hoặc là...”

Ruan tiếp lời Mona: “Hoặc là, hung thủ thật sự bắt cóc Carla không phải là Farhad và nhóm người này.”

“Không sai.” Mona và Michelle rất tán thành, còn Lacie thì nhíu mày không hiểu. “Nhưng John đã nói chuyện video với Carla tại khu công nghiệp bỏ hoang, điều đó chứng tỏ chúng chắc chắn có liên hệ với kẻ bắt cóc Carla... Hơn nữa, trang bị súng ống của người này cũng không bình thường.”

Ruan tóm tắt lại tình huống mà John đã kể, cũng như trạng thái của kẻ địch trong lúc hành động. Suy nghĩ một lát, anh ta hỏi: “Mona, cô đã tra được thân phận thật sự của Farhad và Maxwell chưa?”

“Dĩ nhiên!” Mona gõ mười đầu ngón tay lên bàn. Ruan ghé sát vào xem một chút, nội dung hiển thị trên máy tính gần giống với những gì John đã nói.

Cha của Farhad là người phụ trách chính của một băng nhóm ở Belize. Maxwell là thuộc hạ tin cậy và trung thành nhất của cha Farhad, bản thân Farhad thì luôn được coi là người kế nhiệm của băng nhóm này.

Kể từ khi băng nhóm này thành lập đến nay, đối với người dân nội bộ quốc gia Belize, chúng luôn sử dụng thủ đoạn "thuyết phục vật lý", nhưng vì chưa bao giờ động chạm đến lằn ranh đỏ của liên bang, nên liên bang vẫn luôn bỏ qua chúng. Cho đến khi cha của Farhad không hiểu vì sao lại đột ngột đối đầu với liên bang, khiến CIA, do John dẫn đầu, lập tức hành động, hỗ trợ một băng nhóm đối lập. Mặc dù băng nhóm đối lập này cũng sử dụng các biện pháp trấn áp mạnh mẽ đối với người dân Belize...

Trong toàn bộ câu chuyện, cha của Farhad, băng nhóm đối lập, cùng với CIA do John dẫn đầu, thì không ai là người tốt đúng nghĩa cả. Việc Farhad đến tìm John trả thù cũng chỉ là một màn "chó cắn chó", lông bay tứ tung.

“OK.” Sau khi xem nhanh thông tin về Farhad và Maxwell, Ruan ngửa cổ uống cạn cốc trà, đứng dậy đi về phía phòng thẩm vấn: “Lacie, cùng tôi tìm hiểu một chút về tâm lý của kẻ báo thù đi.”

“Được rồi.” Nghe vậy, Lacie cười khúc khích, rồi nhanh chóng cầm quyển sổ nhỏ đi theo.

Trong phòng thẩm vấn, chàng trai trẻ Farhad tay phải quấn băng, tay trái bị còng vào bàn thẩm vấn, hai chân cũng bị cùm lại. Cả người hắn ngồi đờ đẫn trên ghế, cứ thế lặng lẽ nhìn Ruan và Lacie.

“Xin chào, ngài kẻ báo thù.” Ruan đưa cho đối phương một ly cà phê, thản nhiên ngồi lên bàn thẩm vấn, nhìn xuống Farhad, cười hỏi: “Tài liệu chúng tôi có cho thấy, cha ngươi đã chết dưới tay người dân Belize. Liên quan tới cái chết này, ngươi có cảm tưởng gì sao?”

Nghe nói như thế, ánh mắt Farhad lập tức đỏ lên.

Ruan khẽ mỉm cười. Khi thẩm vấn những trường hợp như thế này, không sợ kẻ bị thẩm vấn tức giận, chỉ sợ kẻ bị thẩm vấn cứ trơ ra. Quả đúng như vậy, đối với lo���i phần tử ngoan cố "ác quán mãn doanh" như Farhad, Ruan có đủ mọi cách để khiến hắn dao động về mặt cảm xúc.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.