Tổ Điều tra Đặc biệt, khu làm việc.

Nghe Mona và Lacie nói, Ruan không vội vàng đến kiểm tra tình hình, mà mỉm cười nhìn về phía Wind, hỏi:

"Ông Wind có vấn đề gì không?"

Wind với vẻ mặt vô cảm, thẳng thắn nói:

"Chúng tôi còn có một số việc cần hỏi thêm John, cho nên..."

"Được thôi, không thành vấn đề!"

Lời của Wind còn chưa dứt, Ruan đã cười phá lên, gật đầu nói:

"John hiện đang ở trong phòng thẩm vấn, phòng thẩm vấn có thể cho nhóm anh sử dụng, muốn dùng bao lâu cũng được."

Nhìn thấy bộ dạng giả vờ ngây ngô dù đã hiểu rõ của Ruan, trưởng nhóm Potente-Byrne khẽ nhếch khóe môi, không nói gì. Wind khẽ nhíu mày, không chút biến sắc hít sâu một hơi, rồi nói tiếp:

"Tôi cần tạm thời đưa John về CIA."

"À, ra là vậy."

Trên mặt Ruan lộ vẻ bừng tỉnh, sau đó, dưới ánh mắt không chớp của Wind, anh lắc đầu nói:

"Không được."

Hiện tại thì nói "tạm thời", nhưng một khi người đã về tay họ thì chưa chắc.

...

Trước sắc mặt tối sầm của Wind, Ruan hoàn toàn không quan tâm, xem như không thấy.

Từ Farhad và Maxwell, những kẻ đang ở hai phòng thẩm vấn khác mà xét, vụ án bắt cóc và giết người này rõ ràng cho thấy CIA đã gây sự bên ngoài liên bang, rồi bị kẻ địch truy đuổi vào trong liên bang để trả thù.

Nói thẳng ra thì hơi khó nghe, nhưng vụ án này căn bản chính là Tổ Điều tra Đặc biệt của Ruan phải đi "chùi đít" cho CIA.

Đã "chùi đít" thì đành vậy, giờ Wind còn muốn há miệng là đòi mang John Rodriguez, người đang nằm trong tay mình, đi... Ruan hừ lạnh trong lòng một tiếng, trên đời này làm gì có chuyện tốt đến thế, Tổ Điều tra Đặc biệt cũng không có cái thói quen "chịu thiệt là phúc".

Ruan tự nhủ mình không hề thiển cận, cái "may mắn" lớn như thế này, cứ để người khác hưởng thì hơn.

Wind cũng không có cách nào tốt hơn đối với Ruan kiên quyết không nhượng bộ, trắng trợn cướp người thì hoàn toàn không thực tế.

Ban đầu, Wind còn tính toán thuyết phục Potente-Byrne, để ông ta ra lệnh cho Ruan thả người, nhưng Potente-Byrne lại là một lão hồ ly xảo quyệt, nếu không phải Wind phản ứng nhanh, e rằng đã bị Potente-Byrne dắt vào bẫy.

Sau một hồi im lặng, Wind tiến đến bên cạnh Ruan, thấp giọng nói:

"Nghe nói phía Washington gần đây chuẩn bị khảo sát những người phụ trách Tổ Điều tra Đặc biệt như các anh."

"Thông qua sự hợp tác trong vụ án này, phía CIA chúng tôi cảm thấy Ruan, anh có năng lực vô cùng ưu tú trên mọi phương diện, hoàn toàn có thể chuyển chính thức và thăng chức thành Tổ trưởng Tổ Điều tra."

Wind ngụ ý rằng sau này anh ta có thể ở phía Washington, giúp đỡ, ủng hộ Ruan trong việc chuyển chính thức này.

Ruan mỉm cười nói:

"Cảm ơn CIA đã đánh giá tôi."

"Nhưng năng lực của tôi rốt cuộc thế nào, tôi tin rằng phần lớn các trưởng quan của FBI cũng nhìn rất rõ ràng, cũng không cần phiền đến các anh hỗ trợ."

Nương nhờ vào Verenice, dựa vào sự chống đỡ của ông Clement, lại cộng thêm những thể hiện của bản thân trong nhiều vụ án đã qua, mặc dù Ruan không dám nói bản thân có thể thăng chức thành Tổ trưởng Tổ Điều tra Đặc biệt một trăm phần trăm, nhưng cái tỷ lệ này ít nhất cũng phải chín phần.

Dưới tình huống này, lại phải cần đến Wind, một người của CIA, ra mặt giúp đỡ sao? Đây là Tổ Điều tra Đặc biệt của FBI, hay là Tổ Điều tra Đặc biệt của CIA vậy?

Huống chi, CIA từ trước đến giờ nổi tiếng là chuyên nói dối và thay đổi thái độ nhanh như chớp, nên Ruan dĩ nhiên không tin vào lời nói suông của họ.

Vị nghị trưởng liên bang nào đó bị "lão yêu bà" lừa ở đời sau, chính là một ví dụ sống động.

Wind vẫn giữ vẻ mặt không đổi sau khi nghe hiểu ý ngầm trong lời nói của Ruan, tiếp tục nói mấy lời hứa suông. Thấy Ruan vẫn tiếp tục lắc đầu, không mềm không cứng, cuối cùng hắn cũng trầm mặt xuống, hỏi ngược lại:

"Không biết Phó Tổ trưởng Greenwood có ý gì?"

Mới vừa rồi còn gọi Ruan, bây giờ đã là Phó Tổ trưởng Greenwood.

Ruan không chút biến sắc liếc nhìn Wind, lên tiếng nói:

"Vì điều tra vụ án này, chiếc xe buýt của Tổ Điều tra Đặc biệt chúng tôi bị hư hại nhiều chỗ, gần như không thể sử dụng được nữa."

"Trang bị trong kho cũng bị tổn thất không ít, những thứ không bị tổn thất thì đều là vũ khí và trang bị cũ sắp bị loại bỏ..."

Ruan nói một tràng dài, nhưng ý của anh ta rất đơn giản: Muốn xe mới! Muốn trang bị mới!

Trực tiếp đòi tiền thì không thực tế, Wind căn bản không thể móc tiền túi ra, mà yêu cầu CIA chi trả thì càng không thể.

Cho nên thay vì đòi tiền, thà biến số tiền đó thành một hình thức khác, nghe dễ chịu hơn, tỷ lệ thành công cũng cao hơn.

...

Nhớ lại chiếc SUV mình vừa đi không lâu, cùng với những trang bị và vũ khí mà Ruan và Lacie đã mặc trước đó, Wind giật giật mí mắt liên tục, không hiểu Ruan làm cách nào có thể "mở mắt nói dối" trắng trợn như vậy...

Khó trách còn trẻ mà đã có thể lên làm người phụ trách Tổ Điều tra Đặc biệt!

Nghĩ đến đây, đáy mắt Wind thoáng qua một tia tiếc nuối, Ruan làm việc ở FBI vẫn là quá phí tài năng, anh ta rõ ràng là một hạt giống tốt, phù hợp với CIA của họ.

John dù sao cũng đã bị bắt, cũng không ai biết rốt cuộc hắn đã nói gì, thời gian kéo càng lâu thì càng bất lợi cho CIA. Wind trầm ngâm mấy giây rồi thấp giọng nói:

"Một chiếc SUV, một phần vũ khí và trang bị kiểu mới."

Ruan không có ý kiến gì về số lượng và chủng loại vũ khí, trang bị mà Wind vừa nói, nhưng đối với SUV, anh ta có ý kiến riêng:

"Năm chiếc SUV."

"Không thể nào!"

Wind trợn tròn mắt, thẳng thừng từ chối, chưa nói đến năm chiếc SUV cần bao nhiêu tiền, Tổ Điều tra Đặc biệt của các anh bây giờ chỉ có bốn người, mua nhiều xe như vậy làm gì?

Ruan khẽ nhướn mày, thấp giọng nói:

"Bốn người mỗi người một chiếc, chiếc còn lại để làm xe dự phòng."

"Tổ Điều tra Đặc biệt chúng tôi dù sao cũng thường xử lý những vụ án phức tạp, khó giải quyết, việc cần xe dự phòng là hết sức bình thường."

Nhìn Ruan với vẻ mặt đầy chính khí, Wind cảm thấy răng mình hơi nhức, im lặng mấy giây, rồi thấp giọng nói:

"Hai chiếc!"

"Bốn chiếc!"

"Ba chiếc!"

"Đồng ý!"

...

Thấy Ruan đáp ứng nhanh như vậy, mặt Wind giật giật, vừa định nói gì đó, Ruan lại tiếp tục thấp giọng nói:

"Đúng rồi, chuyện anh vừa nói là ủng hộ tôi chuyển chính thức và trở thành tổ trưởng... Dù sao lời nói suông thì không có bằng chứng, hay là anh cứ viết một báo cáo hoặc bản giải trình đơn giản đi."

Thật ra Ruan không hẳn là muốn Wind giúp đỡ mình trong việc chuyển chính thức, mà là để sau này, nếu có ai nói anh ta dẫn dắt Tổ Điều tra Đặc biệt ít liên lạc với các cơ quan chấp pháp khác của liên bang, anh ta sẽ mang thứ Wind viết ném thẳng vào mặt những người đó:

"Xem này, CIA chứng nhận đấy! Tất cả các cơ quan chấp pháp từng hợp tác với Tổ Điều tra Đặc biệt do Ruan dẫn dắt, đều khen ngợi!"

...

Nghe Ruan nói vậy, Wind im lặng mấy giây, thở dài, rồi gật đầu đồng ý.

Trước đây hắn đã phán đoán sai lầm, Ruan căn bản không phải là một hạt giống tốt phù hợp để gia nhập CIA.

Mà ngược lại, chỉ cần quẳng Ruan vào CIA, hắn ta lập tức sẽ khuấy đảo cả cơ quan!

Sau khi giải quyết xong chuyện với Wind, John Rodriguez bị áp giải rời đi. Ruan và trưởng nhóm Potente-Byrne, người đang mỉm cười đầy ý vị, chỉ nói chuyện phiếm vài câu, cuối cùng mới xoay người đi về phía Mona và Lacie ở khu làm việc.

"Bây giờ Tổ Điều tra Đặc biệt đã có hai chiếc SUV, cộng thêm ba chiếc SUV vừa mới 'kiếm' được, sau này mỗi người một chiếc, còn dư một chiếc..."

Ruan đơn giản tính toán một chút "thu hoạch" trong lòng, sau đó mỉm cười đi đến bên cạnh hai cô gái, hỏi:

"Hai cô vừa nói đã phát hiện ra điều gì?"

"Có liên quan đến đầu mối mà Lacie đã tra được trước đó."

Mona hơi thắc mắc vì sao Ruan lại vui vẻ đến vậy, nhưng cũng không hỏi cặn kẽ, chỉ vào tài liệu trên máy tính nói:

"Lacie đã tra được từ Cục Hải quan và Bảo vệ Biên giới Liên bang rằng Farhad và đồng bọn đã vào liên bang một năm trước."

"Kẻ đã giúp họ vào liên bang là một băng đảng ngầm tên "Culio" ở miền nam bang California, chuyên hoạt động buôn lậu và vượt biên..."

"Khoan đã, tôi có một câu hỏi."

Ruan khoanh tay hình chữ T, nghi ngờ nhìn về phía Lacie hỏi:

"Cục Hải quan và Bảo vệ Biên giới Liên bang làm sao biết và xác định được chính là băng đảng "Culio" đã hỗ trợ Farhad và đồng bọn nhập cảnh liên bang?"

Phần dịch này được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free, xin được gửi đến bạn đọc.